వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
ఈ విధంగా పుష్పించిన వృక్షాలతో ఉన్న ఆ వనంలో చూస్తూ, వైదేహిని వెతుకుతూ ఉండగా రాత్రి కొంతమాత్రమే మిగిలి ఉండెను.
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
ఆరు వేదాంగాలు, వేదాలు తెలిసిన, శ్రేష్ఠ యజ్ఞాలు చేసే బ్రహ్మరాక్షసుల వేద ఘోషను అతడు రాత్రి చివరిలో విన్నాడు.
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
అప్పుడు మంగళ వాద్యాల చెవులకు ఇంపైన, మనసును హరించే శబ్దాలతో మహాబాహువు, మహాబలుడైన దశగ్రీవుడు మేల్కొనెను.
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
మేల్కొన్న మహాభాగ్యుడు, ప్రతాపవంతుడైన రాక్షసేంద్రుడు, మాలలు వస్త్రాలు చెదిరిన వాడై, వైదేహిని గురించి ఆలోచించెను.
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
మదోన్మత్తుడైన ఆ రాక్షసుడు ఆమెపై మిక్కిలి ఆసక్తితో కామం వల్ల ప్రేరితుడై ఉండెను; కానీ ఆ కామాన్ని తనలో దాచుకోలేకపోయెను.
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించుకొని, అనుపమాన శోభను ధరించి, సమస్త పుష్పఫలాలతో కూడిన వివిధ వృక్షాలతో సేవించబడుతున్న ఆ వనం వైపు అతడు వెళ్ళెను.
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
ఆ ఉద్యానం అనేక పుష్పాలతో అలంకృతమైన కమల సరస్సులతో చుట్టబడి ఉండెను; ఎల్లప్పుడూ మత్తెక్కిన పక్షులతో నిండి, అత్యంత అద్భుతంగా విచిత్రంగా ఉండెను.
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
ఆ ఉద్యానం కన్నులకు ఆనందం కలిగించే వివిధ ఈహామృగాలతో చుట్టబడి ఉండెను; మణులు, బంగారు తోరణాలతో కూడిన వీథులను చూస్తూ (అతడు నడిచెను).
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
అనేక మృగసమూహాలతో నిండి, రాలిన పండ్లతో కప్పబడి, నిరంతరంగా వృక్షాలున్న అశోకవనంలోనికి అతడు ప్రవేశించెను.
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
వందమంది స్త్రీలు అతనిని అనుసరించారు; దేవ గంధర్వ స్త్రీలు మహేంద్రుని అనుసరించినట్లు, పౌలస్త్యుడిని (రావణుడిని) వారు అనుసరించిరి.
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
అక్కడ కొందరు స్త్రీలు బంగారు దీపాలను పట్టుకొనగా, కొందరు చేతుల్లో చామరాలను, మరికొందరు తాటాకు విసనకర్రలను పట్టుకొనిరి.
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
బంగారు కలశాలతో నీటిని ముందుగా తీసుకువెళ్ళిరి; మరికొందరు వృత్తాకార అంచుగల విసనకర్రలు, ఆసనాలు పట్టుకుని వెనుకగా నడిచిరి.
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
ఒకతె రత్నమయమైన, మద్యంతో నిండిన, ప్రకాశించే పాత్రను అప్పుడు తన కుడి చేతితో కుడి చేతిలోనే పట్టుకుంది.
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
రాజహంసలా తెల్లగా, పూర్ణచంద్రుని కాంతితో, బంగారు దండం గల గొడుగును పట్టుకుని మరొకతె వెనుక నడిచింది.
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
నిద్ర, మత్తు కమ్మిన కళ్ళ రావణుని ఉత్తమ స్త్రీలు వీరుడైన తమ పతిని అనుసరించారు; మేఘాన్ని అనుసరించే మెరుపు తీగల్లా.
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
హారాలు, భుజకీర్తులు అస్తవ్యస్తమై, అలంకార లేపనాలు రాసుకొని, కురుల చివరలు జారి, ముఖాలు చెమటతో తడిసి ఉన్నాయి.
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
మత్తు మిగిలి, నిద్రతో తూలుతున్న, అందమైన ముఖాలు గలవారు; చెమటతో వాడిన శరీర పుష్పాలు, మాలలు చెదిరి తలవెంట్రుకలు అస్తవ్యస్తమైన వారు.
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
బయలుదేరుతున్న నైరుతుల ప్రభువు (రావణుడు)ను, మద్యంతో మత్తెక్కిన కళ్ళ ప్రియ భార్యలు గౌరవం వల్లా, ప్రేమ వల్లా అనుసరించారు.
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
కామానికి వశుడైన ఆ మహాబలుడు, వారికి అధిపతి. సీతపై మనసు లగ్నమైన ఆ మందుడు నెమ్మదిగా ఊగుతూ నడిచి ప్రకాశించాడు.
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
అప్పుడు వాయుపుత్రుడైన ఆ కపి, ఉత్తమ స్త్రీల మొలనూలు ధ్వనిని, అందెల చప్పుడును విన్నాడు.
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
అసమానమైన కార్యాలు, ఊహకందని బలపరాక్రమాలు కలవాడైన అతడు ద్వారప్రదేశానికి రావడం కపి హనుమంతుడు చూశాడు.
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
అనేక దీపాలతో చుట్టూ ప్రకాశిస్తూ, సుగంధ తైలంతో అభిషిక్తమైన దీపాలను ముందు పట్టుకున్న (స్త్రీలచేత).
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
కామం, గర్వం, మదంతో కూడినవాడు, వంకరగా ఎర్రగా పొడవైన కన్నులు కలవాడు, ఎదురుగా ఉన్న మన్మథుడిలా, విల్లు పడవేసినవాడు.
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
మథించిన అమృత నురగలా ఉన్న, ధూళిలేని ఉత్తమ వస్త్రం, పూలతో క్రిందికి జారుతూ, భుజకీర్తికి చిక్కుకుని, విడివడి.
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
ఆకులు, వందలాది పూలతో కప్పబడిన ఆకు కొమ్మలో దాగి ఉన్న అతడు, సమీపానికి వచ్చిన అతడిని గుర్తించడానికి ప్రయత్నించాడు.
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
జాగ్రత్తగా చూస్తూ ఉండగా, ఆ వానర శ్రేష్ఠుడు రూపయౌవనాలతో కూడిన రావణుని శ్రేష్ఠ స్త్రీలను చూశాడు.
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
ఆ సుందరీమణులచే చుట్టుముట్టబడిన మహాయశస్వి రాజు, జింకలు పక్షుల కూతలతో మారుమోగే ఆ ప్రమదావనంలో ప్రవేశించాడు.
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
మత్తెక్కి, విచిత్రమైన ఆభరణాలు ధరించి, శంకువంటి చెవులు కలిగిన మహాబలుడు — విశ్రవసుని కుమారుడు, రాక్షసాధిపతి — అక్కడ కనిపించాడు.
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
తారలతో చుట్టుముట్టబడిన చంద్రునిలా శ్రేష్ఠ స్త్రీలచే చుట్టబడిన ఆ తేజోవంతుడిని మహాతేజస్వి అయిన మహాకపి చూశాడు.
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
'ఇతడు మహాబాహువైన రావణుడు' అని భావించిన ఆ వానరుడు — పూర్వం నగర మధ్యలో ఉత్తమ భవనంలో పడుకున్నవాడు ఇతడే — మహాతేజస్వి మారుతాత్మజ హనుమంతుడు దూకాడు.
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
ఉగ్ర తేజస్సు గల ఆయన, అతని తేజస్సుతో కదిలించబడినప్పటికీ, ఆకుల మధ్య ఒక రహస్య స్థానంలో అతుక్కొని, బుద్ధిమంతుడై దాగి ఉన్నాడు.
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
నల్లని జుట్టు చివరలు, అందమైన నడుము, నిండైన వక్షస్థలం, నల్లని కంటి కొనలు కలిగిన ఆమెను చూడాలనే కోరికతో రావణుడు ఆమె వైపు తిరిగాడు.