ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ವನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಾತ್ರಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿತ್ತು.
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
ಷಡಂಗ ವೇದಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸರ ವೇದಘೋಷವನ್ನು ಅವನು ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದನು.
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
ಆಗ ಮಂಗಳ ವಾದ್ಯಗಳ ಕಿವಿಗೆ ಇಂಪಾದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾಬಲನಾದ ದಶಗ್ರೀವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು.
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಮಹಾಭಾಗ್ಯನೂ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು, ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದವನಾಗಿ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವಳಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು; ಮದನದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಆ ಕಾಮವನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೇ ಮರೆಮಾಡಲಾರದೆ ಹೋದನು.
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಅನುಪಮ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಕಲ ಹೂ ಹಣ್ಣುಗಳ ವಿವಿಧ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ವನದತ್ತ ಅವನು ಹೋದನು.
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
ಅದು ನಾನಾ ಹೂಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ತಾವರೆ ಕೊಳಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು; ಸದಾ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
ಅದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಈಹಾಮೃಗಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು; ಮಣಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ತೋರಣಗಳುಳ್ಳ ಬೀದಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ (ಅವನು ಸಾಗಿದನು).
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
ನಾನಾ ಮೃಗಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಉದುರಿದ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ದಟ್ಟವಾದ ಮರಗಳುಳ್ಳ ಅಶೋಕವನವನ್ನೇ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
ನೂರರಷ್ಟು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ದೇವ ಗಂಧರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ, ಪೌಲಸ್ತ್ಯನನ್ನು (ರಾವಣನನ್ನು) ಅವರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಚಿನ್ನದ ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು; ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಾಮರಗಳನ್ನೂ, ಇತರರು ತಾಳೆಗರಿಯ ಬೀಸಣಿಗೆಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದರು.
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ದರು; ಇತರರು ಉಂಡೆಯ ಅಂಚಿನ ಬೀಸಣಿಗೆಗಳನ್ನೂ ಆಸನಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ಹಿಂದೆ ನಡೆದರು.
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
ಒಬ್ಬಳು ರತ್ನಮಯವಾದ, ಮದ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹೊಳೆಯುವ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಆಗ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
ರಾಜಹಂಸದಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಿದ್ದ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ, ಚಿನ್ನದ ದಂಡದ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಹಿಂದೆ ನಡೆದಳು.
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾವಣನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರು ವೀರನಾದ ತಮ್ಮ ಪತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಮೋಡವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಮಿಂಚಿನ ಬಳ್ಳಿಗಳಂತೆ.
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
ಹಾರ-ಕೇಯೂರಗಳು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ, ಅಲಂಕಾರ ಲೇಪನಗಳು ಹರಡಿ, ಕೂದಲ ತುದಿಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿ, ಮುಖಗಳು ಬೆವರಿನಿಂದ ತೋಯ್ದಿದ್ದವು.
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
ಮದದ ಉಳಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಸುಂದರ ಮುಖದ ಸ್ತ್ರೀಯರು; ಬೆವರಿನಿಂದ ಬಾಡಿದ ದೇಹದ ಹೂಗಳು, ಮಾಲೆ ಕೆದರಿ ತಲೆಗೂದಲು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದವರು.
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದ ನೈರುತರ ಒಡೆಯನನ್ನು (ರಾವಣನನ್ನು), ಮದ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತುಗೊಂಡ ಕಣ್ಣುಗಳ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯರು ಬಹುಮಾನದಿಂದಲೂ ಪ್ರೇಮದಿಂದಲೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
ಕಾಮಕ್ಕೆ ವಶನಾದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಅವರ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದನು. ಸೀತೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಆಸಕ್ತವಾದ ಆ ಮೂಢನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೂಗಾಡುವ ನಡಿಗೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದನು.
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
ಆಗ ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ಆ ಕಪಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸೊಂಟದ ಡಾಬಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆಗಳ ನಾದವನ್ನೂ ಕೇಳಿತು.
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
ಅಪ್ರತಿಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು, ಅಚಿಂತ್ಯ ಬಲಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಉಳ್ಳವನು ದ್ವಾರ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಪಿ ಹನುಮಂತನು ಕಂಡನು.
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
ಅನೇಕ ದೀಪಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಳಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸುಗಂಧ ತೈಲದಿಂದ ತೋಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೀಪಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದ (ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ).
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
ಕಾಮ, ಅಹಂಕಾರ, ಮದದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಕ್ರವೂ ಕೆಂಪೂ ಉದ್ದವೂ ಆದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಎದುರಿಗೆ ಕಾಣುವ ಮನ್ಮಥನಂತೆ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಸಾಡಿದ ಅವನು.
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
ಕಡೆದ ಅಮೃತದ ನೊರೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಧೂಳಿಲ್ಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತ್ರ, ಹೂಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಜಾರುತ್ತಾ, ಬಾಜುಬಂದಿಗೆ ಸಿಲುಕಿ, ಸಡಿಲವಾಗಿ.
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
ಎಲೆ ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಹೂವುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಎಲೆಗಳ ರೆಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಅವನು, ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮುಂದಾದನು.
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ರೂಪ-ಯೌವನ ಸಂಪನ್ನರಾದ ರಾವಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕಂಡನು.
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
ಆ ಸುಂದರಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ರಾಜನು, ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ನಿನಾದದಿಂದ ಮೊಳಗುವ ಆ ಪ್ರಮದವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾಗಿ, ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶಂಕುವಿನಂತಹ ಕಿವಿಗಳ ಮಹಾಬಲನಾದ ಆ ವಿಶ್ರವಸನ ಮಗನು, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
ತಾರೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ತೇಜಸ್ವಿಯನ್ನು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಹಾಕಪಿ ಕಂಡನು.
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
'ಈತ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾವಣ' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದ ಆ ವಾನರ — ಹಿಂದೆ ನಗರದ ಮಧ್ಯದ ಉತ್ತಮ ಭವನದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದವನು ಇವನೇ — ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಾರುತಾತ್ಮಜ ಹನುಮಂತ ಹಾರಿದನು.
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ಹನುಮಂತನು, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಎಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದನು.
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
ಕಪ್ಪು ಕೂದಲ ತುದಿಯ, ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ, ತುಂಬಿದ ಸ್ತನಗಳ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಂಚಿನ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ರಾವಣನು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು.