Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
Ainsi, tandis qu'il regardait autour de lui dans cette forêt aux arbres fleuris et cherchait Vaidehī, il ne restait qu'un peu de la nuit.
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
Vers la fin de la nuit, il entendit la récitation védique des brahma-rākṣasas, versés dans les six Vedāṅga et les Védas, qui accomplissaient les plus éminents sacrifices.
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
Alors le puissant aux grands bras, le très fort aux dix nuques, fut réveillé par les sons des instruments fastes, agréables à l'oreille et au cœur.
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
Éveillé, le très fortuné et puissant seigneur des rākṣasas, ses guirlandes et vêtements en désordre, se mit à penser à Vaidehī.
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
Enivré et entièrement possédé par le désir pour elle, le rākṣasa ne put cacher ce désir en lui-même.
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
Paré de tous ses ornements et portant une splendeur sans égale, il se dirigea vers ce bosquet fréquenté par des arbres variés portant toutes sortes de fleurs et de fruits.
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
Il était entouré de bassins de lotus ornés de fleurs variées, toujours peuplé d'oiseaux ivres, merveilleux et des plus étonnants.
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
Elle était entourée de divers īhāmṛgas agréables à voir ; et tout en contemplant les avenues aux arcs de gemmes et d'or (il avançait).
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
Il entra dans le bosquet d'Aśoka, rempli de troupeaux de nombreux cerfs, jonché de fruits tombés, aux arbres serrés.
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
Une centaine de femmes le suivaient tandis qu'il avançait, comme les femmes des dieux et des gandharvas suivent le grand Indra : elles suivaient ainsi le fils de Pulastya (Rāvaṇa).
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
Là, certaines femmes portaient des lampes d'or ; d'autres tenaient en main des chasse-mouches en queue de yak, et d'autres des éventails en feuilles de palmier.
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
Avec des cruches d'or elles portaient de l'eau devant lui ; d'autres, tenant des éventails à bord arrondi et des sièges, allaient derrière.
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
L'une d'elles saisit alors, de la main droite dans la main droite, une coupe de joyaux, pleine de vin et resplendissante.
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
Une autre, tenant une ombrelle au manche d'or, semblable à un cygne royal et brillante comme la pleine lune, suivit par derrière.
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
Les plus belles femmes de Rāvaṇa, les yeux alourdis de sommeil et d'ivresse, suivirent leur seigneur héroïque, comme des éclairs suivant un nuage.
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
Leurs colliers et bracelets étaient en désordre, leurs fards étalés, les pointes de leurs cheveux défaites et leurs visages ruisselants de sueur.
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
Chancelant encore sous l'ivresse et le sommeil, au beau visage, les fleurs de leurs corps flétries de sueur, guirlandes et cheveux en désordre sur la tête.
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
Tandis que partait le seigneur des Nairṛtas (Rāvaṇa), ses épouses bien-aimées, les yeux troublés par le vin, le suivirent par grand respect et par désir.
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
Esclave du désir, ce seigneur à la grande force, soumis à ses passions, brillait, son esprit attaché à Sītā, le sot qui avançait d'un pas lent et chaloupé.
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
Alors le singe, fils du dieu du vent, entendit le tintement des ceintures et le bruit des bracelets de chevilles des plus nobles femmes.
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
Et Hanumān, le singe, le vit, lui aux exploits incomparables, à la force et à la vaillance inconcevables, arrivé à l'entrée.
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
Éclairé de toutes parts par de nombreuses lampes, imprégnées d'huile parfumée, tenues devant par des femmes.
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
Doué de désir, d'orgueil et d'ivresse, aux yeux tordus, rougeâtres et longs, tel Kandarpa lui-même devant soi, son arc jeté à terre.
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
Un vêtement excellent, sans poussière, pâle comme l'écume de l'ambroisie battue, traîné vers le bas avec des fleurs, accroché à un bracelet et desserré.
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
Caché dans une branche feuillue, couvert de centaines de feuilles et de fleurs, il commença à reconnaître celui qui s'était approché.
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
Regardant attentivement, le meilleur des singes vit alors les excellentes femmes de Rāvaṇa, dotées de beauté et de jeunesse.
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
Entouré de ces belles femmes, le roi de grande renommée entra dans ce bosquet de plaisir, retentissant du cri des cerfs et des oiseaux.
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
Ivre, portant d'étranges ornements, aux oreilles pointues, le puissant fils de Viśravas, seigneur des rākṣasas, fut vu là.
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
Entouré des plus belles femmes, comme la lune entourée d'étoiles, ce brillant personnage fut vu par le grand singe, lui-même d'un grand éclat.
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
Pensant : « Voici Rāvaṇa aux bras puissants », le singe — celui-là même qui dormait jadis dans la plus belle demeure au cœur de la ville — le grand Hanumān, fils du Vent, d'un grand éclat, bondit.
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
Bien qu'ébranlé par sa splendeur, Hanumān, au feu redoutable, s'accrocha dans un lieu caché parmi les feuilles et, sage, demeura dissimulé.
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
Désireux de la voir, cette femme aux cheveux noirs à leurs pointes, aux belles hanches, aux seins pleins et aux yeux aux coins sombres, Rāvaṇa se tourna vers elle.