Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
Demikianlah, ketika ia memandangi hutan dengan pepohonan berbunga dan mencari Vaidehī, hanya sedikit malam yang tersisa.
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
Menjelang akhir malam ia mendengar lantunan Veda dari para brahma-rākṣasa, yang menguasai enam Vedāṅga dan Weda, serta melaksanakan persembahan terbaik.
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
Lalu si lengan perkasa, sangat kuat, berleher sepuluh itu terbangun oleh bunyi alat musik yang membahagiakan, menyenangkan telinga dan hati.
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
Setelah terbangun, raja rākṣasa yang sangat beruntung dan perkasa itu, dengan kalung bunga dan pakaian yang berantakan, mulai memikirkan Vaidehī.
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
Dikuasai nafsu dan mabuk oleh gairah kepadanya, si rākṣasa tidak mampu menyembunyikan hasrat itu di dalam dirinya.
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
Dihiasi segala perhiasannya dan memancarkan keagungan tiada tara, ia pergi menuju taman itu, yang dipenuhi berbagai pohon dengan segala bunga dan buah.
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
Ia dikelilingi kolam-kolam teratai yang dihiasi berbagai bunga, selalu penuh burung-burung yang mabuk, indah mempesona dan sangat menakjubkan.
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
Ia dikelilingi berbagai īhāmṛga yang memikat pandangan; sambil memandangi jalan-jalan dengan gerbang permata dan emas, ia melangkah maju.
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
Ia memasuki taman Aśoka yang dipenuhi kawanan rusa, ditaburi buah-buahan yang berjatuhan, dan dipenuhi pepohonan yang rapat.
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
Sekitar seratus wanita mengikutinya saat ia berjalan, seperti para wanita dewa dan gandharva mengikuti Indra yang agung; demikianlah mereka mengikuti putra Pulastya (Rāvaṇa).
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
Di sana sebagian wanita membawa pelita emas, sebagian lain memegang kipas ekor yak di tangan, dan yang lain kipas daun palem.
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
Dengan kendi emas mereka membawa air di depan; yang lain, memegang kipas berpinggir bundar dan tempat duduk, berjalan di belakang.
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
Seorang wanita kemudian mengambil, dengan tangan kanannya di tangan kanan, sebuah cawan permata yang penuh anggur dan berkilau.
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
Wanita lain, membawa payung bergagang emas yang menyerupai angsa kerajaan dan bercahaya seperti bulan purnama, berjalan mengikuti dari belakang.
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
Wanita-wanita terbaik Rāvaṇa, mata mereka berat oleh kantuk dan anggur, mengikuti tuan mereka yang gagah berani, seperti kilat mengikuti awan.
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
Kalung dan gelang lengan mereka berantakan, riasan mereka luntur, ujung rambut mereka terurai, dan wajah mereka basah oleh keringat.
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
Terhuyung oleh sisa mabuk dan kantuk, wajah mereka cantik; bunga di tubuh layu oleh keringat, karangan bunga dan rambut kusut di kepala.
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
Ketika penguasa Nairṛta (Rāvaṇa) berangkat, istri-istrinya yang tercinta, dengan mata berkabut anggur, mengikutinya karena sangat hormat dan karena cinta.
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
Dikuasai nafsu, penguasa perkasa itu, pemimpin para wanita itu, bersinar dengan pikiran tertambat pada Sītā, si bodoh yang melangkah dengan langkah pelan dan berayun.
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
Maka kera, putra Dewa Angin, mendengar gemerincing ikat pinggang dan bunyi gelang kaki para wanita utama.
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
Dan Hanumān, sang kera, melihatnya, yang perbuatannya tiada tara dan kekuatan serta keberaniannya tak terbayangkan, telah tiba di gerbang.
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
Diterangi dari segala penjuru oleh banyak pelita, direndam minyak wangi, dipegang di depan oleh para wanita.
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
Dipenuhi hasrat, kesombongan dan kemabukan, bermata miring, kemerahan dan panjang, seperti Kandarpa sendiri di hadapan, busurnya dilepaskan.
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
Sehelai kain indah tanpa debu, putih seperti buih amṛta yang diaduk, terseret ke bawah bersama bunga, tersangkut pada gelang lengan dan longgar.
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
Bersembunyi di dahan berdaun yang tertutup ratusan daun dan bunga, ia mulai mengenali orang yang mendekat itu.
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
Sambil memperhatikan dengan saksama, sang gajah di antara kera melihat wanita-wanita pilihan Rāvaṇa yang berparas cantik dan muda.
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
Dikelilingi wanita-wanita cantik itu, sang raja yang termasyhur memasuki taman kesenangan itu, yang bergema oleh suara rusa dan burung.
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
Dalam keadaan mabuk, mengenakan perhiasan yang aneh, bertelinga runcing seperti kerucut, putra Viśravas yang perkasa, penguasa rākṣasa, terlihat di sana.
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
Dikelilingi wanita-wanita terbaik, bagai bulan dikelilingi bintang, sosok bercahaya itu terlihat oleh kera agung yang bercahaya.
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
Mengira, 'Inilah Rāvaṇa yang berlengan perkasa', kera itu — orang yang sama yang dahulu tidur di rumah terbaik di tengah kota — Hanumān yang agung dan bercahaya, putra Angin, melompat turun.
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
Meski terguncang oleh kilau Rāvaṇa, Hanumān yang bercahaya dahsyat itu melekat di tempat tersembunyi di antara dedaunan dan, karena bijaksana, tetap bersembunyi.
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
Ingin melihatnya, wanita berujung rambut hitam, pinggul indah, dada penuh, dan sudut mata gelap itu, Rāvaṇa berbalik ke arahnya.