Рамаяна Вальмики · Сарга 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
Так, осматривая лес с цветущими деревьями и разыскивая Вайдехи, он заметил, что ночи осталось совсем немного.
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
Под утро он услышал ведическое пение брахма-ракшасов, знающих шесть ведангов и Веды, совершающих лучшие жертвоприношения.
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
Тогда могучий, сильнорукий десятиголовый проснулся от благозвучных звуков инструментов, услаждающих слух и сердце.
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
Проснувшийся, великосчастливый и могучий владыка ракшасов, с растрепавшимися гирляндами и одеждами, стал думать о Вайдехи.
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
Опьянённый и всецело охваченный страстью к ней, ракшас не смог скрыть это желание в себе.
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
Украсившись всеми своими украшениями и облекшись неземным великолепием, он направился в ту рощу, полную разнообразных деревьев с цветами и плодами.
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
Он был окружён прудами с лотосами, украшенными множеством цветов, всегда полон упоённых птиц, чудесный и поразительно дивный.
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
Он был окружён разнообразными ихамригами, радующими взор; и, любуясь улицами с арками из самоцветов и золота, (он шёл).
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
Он вошёл в рощу Ашоки, полную стад множества оленей, усеянную упавшими плодами и густо заросшую деревьями.
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
Около ста женщин следовали за ним, когда он шёл, как жёны богов и гандхарвов следуют за великим Индрой; так следовали они за сыном Пуластьи (Раваной).
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
Там одни женщины несли золотые светильники, другие держали в руках опахала из хвостов яков, а иные — веера из пальмовых листьев.
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
С золотыми кувшинами они несли воду впереди; другие, держа веера с округлыми краями и сиденья, шли позади.
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
Одна из них тогда взяла правой рукой в правую руку чашу из драгоценностей, полную вина и сияющую.
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
Другая, держа зонт с золотой ручкой, подобный царскому лебедю и сияющий, как полная луна, шла позади.
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
Лучшие жёны Раваны, с глазами, отяжелевшими от сна и вина, последовали за своим героическим владыкой, как молнии следуют за тучей.
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
Ожерелья и браслеты их были сбиты, краски размазаны, концы волос распущены, а лица мокры от пота.
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
Шатаясь от остатков опьянения и сна, с прекрасными лицами, с цветами на телах, увядшими от пота, с венками и волосами, растрёпанными на головах.
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
Когда отправлялся владыка найрутов (Раваны), его любимые жёны, с глазами, помутнёнными вином, последовали за ним из великого почтения и из желания.
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
Подвластный желанию, тот могучий владыка их всех сиял; его ум был прикован к Ситě, а глупец двигался медленной, колышущейся походкой.
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
Тогда обезьяна, сын бога ветра, услышала звон поясов и звяканье браслетов на ногах превосходнейших женщин.
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
И обезьяна Хануман увидела его, чьи деяния несравнимы, чья сила и мужество непостижимы, подошедшего к вратам.
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
Озарённое со всех сторон многими светильниками, пропитанными душистым маслом, которые несли впереди женщины.
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
Наделённый страстью, гордостью и опьянением, с косыми, красноватыми, длинными глазами, словно сам Кандарпа предстал перед взором, отбросив лук.
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
Превосходное безупречное одеяние, белое, как пена взбитой амриты, сползающее вниз вместе с цветами, зацепившееся за браслет и ослабевшее.
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
Спрятанный в ветвях, покрытых сотнями листьев и цветов, он начал узнавать приблизившегося.
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
Внимательно глядя, лучший из обезьян увидел тогда прекрасных жён Рāваны, одарённых красотой и молодостью.
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
Окружённый этими прекрасными женщинами, царь великой славы вошёл в тот сад наслаждений, полный криков оленей и птиц.
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
Опьянённый, в причудливых украшениях, с заострёнными ушами, там был виден могучий сын Вишравы, владыка ракшасов.
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
Окружённого лучшими из женщин, словно луну звёздами, этого сияющего увидел великий обезьяний вождь, сам полный сияния.
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
Подумав: «Это могучерукий Рāвана», — обезьяна, та самая, что некогда спала в лучшем доме посреди города, великий сияющий Ханумāн, сын Ветра, спрыгнул вниз.
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
Хотя его сотряс блеск Раваны, Ханумān, свирепо сияющий, зацепился за скрытое место среди листвы и, мудрый, остался укрытым.
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
Желая увидеть ее — женщину с темными кончиками волос, прекрасными бедрами, полной грудью и темными уголками глаз, — Раван повернулся к ней.