വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
ഇങ്ങനെ പൂത്തുനിൽക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുള്ള ആ വനത്തിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടും വൈദേഹിയെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടും ഇരിക്കുമ്പോൾ രാത്രി അല്പം മാത്രം ശേഷിച്ചു.
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
ആറ് വേദാംഗങ്ങളും വേദങ്ങളും അറിയുന്ന, ശ്രേഷ്ഠയാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ബ്രഹ്മരാക്ഷസന്മാരുടെ വേദഘോഷം അവൻ രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ കേട്ടു.
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
അപ്പോൾ മംഗളവാദ്യങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് ഇമ്പമേറിയതും മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നതുമായ ശബ്ദങ്ങളാൽ മഹാബാഹുവും മഹാബലനുമായ ദശഗ്രീവൻ ഉണർന്നു.
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
ഉണർന്ന മഹാഭാഗ്യവാനും പ്രതാപശാലിയുമായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ, മാലയും വസ്ത്രവും അലങ്കോലമായവനായി, വൈദേഹിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
മദോന്മത്തനായ ആ രാക്ഷസൻ അവളിൽ അത്യധികം ആസക്തനായിരുന്നു; മദനത്താൽ പ്രേരിതനായ അവന് ആ കാമത്തെ തന്നിൽത്തന്നെ ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, അനുപമമായ ശോഭ ധരിച്ച്, സകല പൂക്കളും ഫലങ്ങളുമുള്ള വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളാൽ സേവിതമായ ആ വനത്തിലേക്ക് അവൻ പോയി.
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
വിവിധ പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച താമരക്കുളങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതായിരുന്നു അത്; എപ്പോഴും മത്തരായ പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞ്, അത്യന്തം അദ്ഭുതകരവും വിചിത്രവുമായിരുന്നു.
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
കണ്ണിന് ഇമ്പമേകുന്ന വിവിധതരം ഈഹാമൃഗങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതായിരുന്നു അത്; മണിയും സ്വർണ്ണവുമുള്ള തോരണങ്ങളോടുകൂടിയ വീഥികൾ നോക്കിക്കൊണ്ട് (അവൻ നടന്നു).
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
വിവിധ മൃഗസംഘങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ്, വീണുകിടന്ന പഴങ്ങളാൽ മൂടി, നിരന്തര വൃക്ഷങ്ങളുള്ള അശോകവനത്തിലേക്ക് അവൻ പ്രവേശിച്ചു.
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
നൂറോളം സ്ത്രീകൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു; ദേവഗന്ധർവ്വസ്ത്രീകൾ മഹേന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, പൗലസ്ത്യനെ (രാവണനെ) അവർ പിന്തുടർന്നു.
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
അവിടെ ചില സ്ത്രീകൾ സ്വർണ്ണദീപങ്ങൾ ഏന്തി; ചിലർ കയ്യിൽ ചാമരങ്ങളും, മറ്റു ചിലർ പനയോല വീശികളും ഏന്തി.
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
സ്വർണ്ണക്കുടങ്ങളിൽ വെള്ളം അവർ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി; മറ്റുള്ളവർ വട്ടമുനയുള്ള വീശികളും ആസനങ്ങളും ഏന്തി പിന്നിൽ നടന്നു.
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
ഒരുവൾ രത്നനിർമ്മിതവും മദ്യം നിറഞ്ഞതും തിളങ്ങുന്നതുമായ പാത്രം അപ്പോൾ വലതുകൈകൊണ്ട് വലതുകൈയിൽത്തന്നെ പിടിച്ചു.
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
രാജഹംസത്തിന് സമാനവും പൂർണചന്ദ്രപ്രഭയുള്ളതും സ്വർണദണ്ഡമുള്ളതുമായ കുട പിടിച്ച് മറ്റൊരുവൾ പിന്നിലൂടെ നടന്നു.
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
ഉറക്കവും മദവും നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ള രാവണന്റെ ഉത്തമസ്ത്രീകൾ വീരനായ പതിയെ പിന്തുടർന്നു; മേഘത്തെ പിന്തുടരുന്ന മിന്നൽക്കൊടികൾപോലെ.
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
മാലകളും ഭുജകീർത്തികളും ചിതറി, ചാർത്തിയ ലേപനങ്ങൾ ഉരഞ്ഞുപോയി, മുടിയുടെ അറ്റങ്ങൾ അഴിഞ്ഞു, മുഖങ്ങൾ വിയർപ്പിൽ കുതിർന്നിരുന്നു.
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
മദത്തിന്റെ ശേഷിപ്പും ഉറക്കവുംകൊണ്ട് ആടിയുലയുന്ന, സുന്ദരമുഖികളായ അവർ; വിയർപ്പിൽ വാടിയ ശരീരപുഷ്പങ്ങളും, മാല കലങ്ങി തലമുടി ഉലഞ്ഞവരുമായി.
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
പുറപ്പെടുന്ന നൈരൃതരുടെ പ്രഭുവിനെ (രാവണനെ), മദ്യത്താൽ മയങ്ങിയ കണ്ണുകളുള്ള പ്രിയഭാര്യമാർ ഏറെ ആദരവോടും കാമത്തോടും പിന്തുടർന്നു.
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
കാമത്തിനധീനനായ ആ മഹാബലൻ അവർക്കെല്ലാം പതിയായിരുന്നു. സീതയിൽ മനസ്സുറച്ച ആ മൂഢൻ മെല്ലെ ആടിയുലയുന്ന നടത്തത്തോടെ ശോഭിച്ചു.
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
അപ്പോൾ വായുപുത്രനായ കപി, ഉത്തമസ്ത്രീകളുടെ അരഞ്ഞാണത്തിന്റെയും കാൽച്ചിലമ്പുകളുടെയും ശബ്ദം കേട്ടു.
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
അതുല്യമായ കർമ്മങ്ങളും ചിന്തിക്കാനാവാത്ത ബലപരാക്രമവുമുള്ള അവൻ വാതിൽപ്പടിയിൽ എത്തിയത് കപിയായ ഹനുമാൻ കണ്ടു.
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
അനേകം വിളക്കുകളാൽ ചുറ്റും പ്രകാശിതമായ, സുഗന്ധതൈലം പുരട്ടിയ വിളക്കുകൾ മുന്നിൽ പിടിച്ചിരുന്ന (സ്ത്രീകളാൽ).
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
കാമം, ഗർവ്വ്, മദം എന്നിവയോടു കൂടിയവനും വളഞ്ഞതും ചുവന്നതും നീണ്ടതുമായ കണ്ണുകളുള്ളവനും, മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന കാമദേവനെപ്പോലെ വില്ലു വലിച്ചെറിഞ്ഞവനുമായ അവൻ.
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
കടഞ്ഞെടുത്ത അമൃതിന്റെ നുരപോലെ വെളുത്ത, പൊടിയില്ലാത്ത ഉത്തമവസ്ത്രം, പൂക്കളോടുകൂടി താഴേക്കു വലിഞ്ഞ്, അംഗദത്തിൽ കുടുങ്ങി അഴിഞ്ഞ്.
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
ഇലകളും നൂറുകണക്കിന് പൂക്കളും മൂടിയ ഇലക്കൊമ്പിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന അവൻ, അടുത്തെത്തിയവനെ തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങി.
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കിയപ്പോൾ ആ കപിശ്രേഷ്ഠൻ രൂപവും യൗവനവും നിറഞ്ഞ രാവണന്റെ ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകളെ കണ്ടു.
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
ആ സുന്ദരിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മഹായശസ്വിയായ രാജാവ്, മാനുകളും പക്ഷികളും ശബ്ദിക്കുന്ന ആ പ്രമദവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
ലഹരിയിൽ, വിചിത്രമായ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, ശങ്കുപോലെ കൂർത്ത ചെവികളുള്ള മഹാബലനായ വിശ്രവസ്സിന്റെ പുത്രൻ — രാക്ഷസാധിപതി — അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
നക്ഷത്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ തേജസ്വിയെ മഹാതേജസ്വിയായ മഹാകപി കണ്ടു.
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
'ഇവൻ മഹാബാഹുവായ രാവണൻ' എന്ന് ചിന്തിച്ച ആ വാനരൻ — മുൻപ് നഗരമധ്യത്തിൽ ഉത്തമ ഗൃഹത്തിൽ ഉറങ്ങിയവൻ ഇവൻ തന്നെ — മഹാതേജസ്വിയായ മാരുതാത്മജൻ ഹനുമാൻ ചാടിയിറങ്ങി.
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
ഉഗ്രതേജസ്സുള്ള ആ ഹനുമാൻ, അവന്റെ തേജസ്സിനാൽ ഇളക്കപ്പെട്ടിട്ടും, ഇലകൾക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യസ്ഥാനത്ത് ഒട്ടിച്ചേർന്ന്, ബുദ്ധിമാനായി മറഞ്ഞിരുന്നു.
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
കറുത്ത മുടിത്തുമ്പുള്ള, സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ള, നിറഞ്ഞ മാറിടമുള്ള, കറുത്ത കണ്ണിന്റെ കോണുകളുള്ള അവളെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ രാവണൻ അവളുടെ നേർക്ക് തിരിഞ്ഞു.