รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
ขณะที่เขามองดูป่าที่มีต้นไม้ออกดอกบานสะพรั่ง และค้นหาวไทเทหีอยู่นั้น ราตรีก็เหลือเพียงเล็กน้อย
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
ในปลายราตรีนั้น เขาได้ยินเสียงสวดพระเวทของพรหมรากษส ผู้เชี่ยวชาญในเวทและเวทางคทั้งหก ผู้ประกอบยัญพิธีอันประเสริฐ
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
แล้วทศกัณฐ์ ผู้มีแขนใหญ่และกำลังมหาศาล ก็ตื่นขึ้นด้วยเสียงดนตรีมงคล ซึ่งไพเราะแก่หูและใจ
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
เมื่อตื่นแล้ว ราชาแห่งรากษส ผู้มีโชคยิ่งและทรงอานุภาพ ผ้าและพวงมาลัยยับยู่ยี่ ก็เริ่มคิดถึงวไทเทหี
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
ถูกความปรารถนาครอบงำอย่างแรงกล้าเพราะนาง รากษสผู้เมามันด้วยความใคร่ไม่อาจซ่อนความปรารถนานั้นไว้ในใจได้
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
เขาประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทั้งปวง ทรงไว้ซึ่งความงามอันหาที่เปรียบมิได้ แล้วเดินไปยังสวนนั้น ซึ่งมีต้นไม้หลากชนิดที่ออกดอกและผลทุกชนิด
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
สวนนั้นล้อมรอบด้วยสระบัวที่ประดับด้วยดอกไม้นานาพันธุ์ มีนกที่เมาด้วยความสุขอยู่เสมอ งดงามน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
มีกวางหลากชนิดที่น่ามองล้อมรอบ และเมื่อเขาทอดสายตามองทางเดินที่มีซุ้มประตูประดับด้วยอัญมณีและทองคำ เขาก็เดินต่อไป
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
เขาเข้าไปในสวนอโศก ซึ่งเต็มไปด้วยฝูงกวางนานาชนิด มีผลไม้ที่หล่นลงมาเกลื่อนกลาด และมีต้นไม้ขึ้นหนาแน่นต่อเนื่องกัน
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
หญิงราวหนึ่งร้อยนางติดตามเขาไป ดุจหญิงแห่งเทพและคนธรรพ์ที่ตามพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ไป ดังนั้นพวกนางจึงตามบุตรแห่งปุลัสตยะ คือราวณะไป
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
ที่นั่น หญิงบางนางถือประทีปทองคำ บางนางถือพัดขนจามรี และบางนางถือพัดใบตาล
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
หญิงบางนางถือภาชนะทองคำบรรจุน้ำนำหน้าไป บางนางถือพัดขอบกลมและที่นั่ง เดินตามหลังไป
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
หญิงนางหนึ่งถือถ้วยประดับอัญมณี บรรจุสุราเต็มเปี่ยมและส่องประกาย ด้วยมือขวาจับด้วยมือขวา
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
อีกนางหนึ่งถือร่มด้ามทอง งดงามดุจหงส์หลวงและดุจพระจันทร์เพ็ญ เดินตามหลังไป
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
บรรดาหญิงงามของราวณะ ตาของพวกนางยังหนักด้วยความง่วงและความเมา ตามผู้เป็นเจ้าผู้กล้าหาญไป ดุจสายฟ้าตามเมฆฝน
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
สร้อยคอและกำไลแขนของพวกนางเอียงเบี้ยว เครื่องแต่งหน้าเลอะเทอะ ปลายผมหลุดลุ่ย และใบหน้าชุ่มเหงื่อ
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
พวกนางโซเซด้วยฤทธิ์สุราและความง่วงที่ยังหลงเหลือ ใบหน้างาม ดอกไม้บนร่างเหี่ยวเฉาเพราะเหงื่อ พวงมาลัยและผมยุ่งเหยิงอยู่บนศีรษะ
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
เมื่อท้าวราวณะเจ้าแห่งนิรฤติเสด็จไป บรรดานางที่รักของพระองค์ มีดวงตาเคลิบเคลิ้มด้วยสุรา ก็ติดตามพระองค์ไป ด้วยความนับถืออย่างยิ่งและด้วยกามารมณ์
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
ผู้เป็นเจ้าของหญิงเหล่านั้นผู้มีกำลังมหาศาล ถูกความใคร่ครอบงำ จิตของเขาจดจ่ออยู่กับสีดา เขาเดินไปอย่างเชื่องช้าและโยกย้ายอย่างโง่เขลา แต่ก็ดูงดงาม
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
แล้วลิงผู้เป็นบุตรของพระวายุได้ยินเสียงกรุ๋งกริ๋งของเข็มขัดของหญิงงามสูงสุด และเสียงกรุ๋งกริ๋งของกำไลข้อเท้า
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
หนุมานซึ่งเป็นวานร เห็นพระองค์ผู้มีกรรมที่ไม่มีใครเปรียบได้ มีพลังและความกล้าที่หยั่งไม่ถึง เสด็จมาถึงที่ประตู
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
ห้องนั้นสว่างไสวไปทั่วด้วยประทีปนับไม่ถ้วน มีสตรีถือประทีปที่แช่น้ำมันหอมอยู่เบื้องหน้า
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
ทรงเปี่ยมด้วยกามา ความทะนงตนและความมัวเมา มีดวงตาเหลือบแดงและยาวเฉียง เหมือนพระกามเทพยืนอยู่ต่อหน้า โดยวางธนูลงเสียข้างกาย
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
ผ้าชั้นดีที่ไม่มีฝุ่นละอองสีขาวดุจฟองน้ำอมฤตที่ถูกกวน ถูกดึงลากไปพร้อมดอกไม้ ติดอยู่กับกำไลต้นแขนและหลุดออกมา
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
หนุมานซ่อนตัวอยู่บนกิ่งไม้ที่มีใบดกหนา ปกคลุมด้วยใบและดอกนับร้อย เริ่มจำแนกว่าผู้ที่เข้ามาใกล้นั้นคือใคร
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
วานรผู้ประเสริฐที่สุดมองอย่างพินิจพิจารณา แล้วได้เห็นสตรีผู้ประเสริฐของราวณะ ผู้งดงามและยังสาวอยู่
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
ท้าวราวณะผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ถูกล้อมด้วยสตรีรูปงามเหล่านั้น เสด็จเข้าไปในสวนแห่งความสำราญ ซึ่งดังก้องด้วยเสียงของกวางและนก
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
ผู้เมามาย ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์อันวิจิตร มีหูรูปหอกแหลม ผู้มีกำลังมหาศาล คือบุตรของวิศรวัส เจ้าแห่งรากษส ถูกเห็นอยู่ที่นั่น
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
ถูกล้อมด้วยสตรีที่งามที่สุด ดุจพระจันทร์ที่ถูกล้อมด้วยดวงดาว วานรใหญ่ผู้มีรัศมีรุ่งเรือง ได้เห็นผู้มีรัศมีนั้น
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
วานรคิดว่า "นี่คือท้าวราวณะผู้มีแขนใหญ่" ผู้นั้นคือผู้ที่เคยบรรทมอยู่ในเรือนอันประเสริฐกลางนคร หนุมานผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ บุตรของลมจึงกระโดดลงมา
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
แม้จะถูกรัศมีของท้าวราวณะซัดให้สั่นไหว หนุมานผู้มีรัศมีร้อนแรงก็ยังเกาะอยู่ในที่ลับระหว่างใบไม้ และด้วยปัญญาจึงซ่อนตัวอยู่
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
ท้าวราวณะปรารถนาจะได้เห็นนาง ผู้มีปลายผมดำ สะโพกงาม มีทรวงอกอวบอิ่ม และหางตาดำ จึงหันไปทางนาง