ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
このようにして、花咲く木々の森を見回し、ヴァイデーヒーを探すうちに、夜はわずかしか残っていなかった。
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
夜明け近くに、六つのヴェーダーンガと吠陀に通じ、最上の祭祀を行うブラフマ羅刹たちのヴェーダ読誦の声を彼は聞いた。
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
その時、大腕にして大力の十頸王は、耳と心に心地よい吉祥の楽器の音で目を覚ました。
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
目覚めた大福にして威力ある羅刹王は、花輪と衣服が乱れたまま、ヴァイデーヒーのことを思い巡らした。
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
酔いしれ、彼女への欲望に深く囚われた羅刹は、その欲望を心の内に隠しおおせることができなかった。
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
すべての装身具で身を飾り、無比の輝きを帯びて、あらゆる花と実をつけた様々な木々に満ちたその園へと彼は向かった。
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
さまざまな花で飾られた蓮の池に囲まれ、いつも酔ったような鳥たちがおり、驚くほど見事で不思議であった。
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
目を楽しませる様々なīhāmṛgaに囲まれ、宝石と金の門のある通りを眺めながら（彼は進んだ）。
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
多くの鹿の群れに満ち、落ちた果実に覆われ、木々が連なるアショーカの林へ、彼は入っていった。
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
百人ほどの女性たちが彼の後に従った。神々やガンダルヴァの女性たちが大インドラに従うように、プラスティヤの息子（ラーヴァナ）に従ったのである。
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
そこでは、ある女性たちは金の灯火を持ち、ある者は手に牦牛の尾の払子を、またある者は棕櫚の葉の扇を持った。
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
金の水瓶で水を前に運び、丸い縁の扇と座席を持った者たちは後ろに従った。
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
ある女性は、宝石で作られ酒で満たされ輝く杯を、そのとき右手で右手にしっかりと取った。
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
別の女性は、王の白鳥のように、満月の光のような金の柄の傘を持って後ろに従った。
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
ラーヴァナの最上の女性たちは、眠気と酔いに曇った目で、勇猛な夫の後に従った。雲の後を追う稲妻の筋のように。
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
首飾りと腕輪は乱れ、化粧の粉はこすれ、髪の先はほどけ、顔は汗で濡れていた。
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
酔いの名残と眠気でふらつき、美しい顔の女たち。体の花は汗でしおれ、花輪も髪も頭の上で乱れていた。
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
ナイルタ族の主（ラーヴァナ）が出立すると、酒に酔った目の愛しい妻たちは、大きな敬意と愛慕から彼に従った。
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
欲望に支配された、その大力の主は彼女たちの主であった。シーターに心を奪われた愚かな者は、ゆったりと揺れる足取りで輝いていた。
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
そのとき風神の子である猿は、最上の女性たちの腰帯の鳴る音と足首の飾りの音を聞いた。
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
無比の行いを持ち、思議を超えた力と勇気を備えたその者が門口に来たのを、猿のハヌマーンは見た。
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
多くの灯火によって四方が照らされ、香油に浸された灯火が女性たちによって前に掲げられていた。
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
欲望と慢心と酔いに満ち、斜めで赤く長い目をした、まるで目の前に現れた愛神カンダルパのようで、弓を投げ捨てた者。
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
撹拌された甘露の泡のように白く、塵のない上等の衣が、花とともに下へずり落ち、腕輪に引っかかって緩んでいた。
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
葉と数百の花に覆われた枝に隠れた彼は、近づいてきた者を見分けようとした。
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
注意深く見ていると、その猿の中の象は、美貌と若さに恵まれたラーヴァナの優れた女性たちを見た。
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
美しい女性たちに囲まれた大いなる名声の王は、鹿と鳥の声が響く、その快楽の園に入った。
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
酔いしれ、奇妙な装飾を身につけ、錐のような耳をした大力のヴィシュラヴァスの子、羅刹の主がそこに見られた。
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
星々に囲まれた月のように最上の女性たちに囲まれた、その輝く者を、大いなる光を持つ大猿が見た。
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
「これは大腕のラーヴァナだ」と考えて、その猿——かつて町の中央の最も立派な屋敷で眠っていた、まさにそれ——大いなる光を持つ風の子ハヌマーンが跳び降りた。
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
彼の威光に揺さぶられたものの、猛烈な輝きのハヌマーンは葉の間の隠れた場所にしがみつき、賢明にも身を隠した。
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
黒い髪の先、美しい腰、豊かな胸、黒い目尻の彼女を見たいと思い、ラーヴァナは彼女の方へ向き直った。