ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
ଏହିପରି ଫୁଲ ଫୁଟିଥିବା ଗଛରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ବନରେ ଦେଖୁ ଦେଖୁ ଓ ବୈଦେହୀଙ୍କୁ ଖୋଜୁ ଖୋଜୁ ରାତି ଅଳ୍ପ ହିଁ ବାକି ରହିଲା।
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
ଷଡ଼ଙ୍ଗ ଓ ବେଦଜ୍ଞ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯଜ୍ଞକାରୀ ବ୍ରହ୍ମରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ବେଦଧ୍ୱନି ସେ ରାତିର ଶେଷରେ ଶୁଣିଲେ।
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
ତା'ପରେ ମଙ୍ଗଳ ବାଦ୍ୟର କାନକୁ ଓ ମନକୁ ମୋହିତ କରୁଥିବା ଶବ୍ଦରେ ମହାବାହୁ, ମହାବଳ ଦଶଗ୍ରୀବ ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ।
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
ଜାଗି ଉଠି ସେ ମହାଭାଗ୍ୟବାନ, ପ୍ରତାପୀ ରାକ୍ଷସରାଜ, ମାଳା ଓ ବସ୍ତ୍ର ଅସ୍ତବ୍ୟସ୍ତ ଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ, ବୈଦେହୀଙ୍କ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
ମଦୋନ୍ମତ୍ତ ସେହି ରାକ୍ଷସ ତାଙ୍କଠାରେ ଅତ୍ୟଧିକ ଆସକ୍ତ ଥିଲା; କାମରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେ ସେହି କାମନାକୁ ନିଜ ଭିତରେ ଲୁଚାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
ସମସ୍ତ ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ଅନୁପମ ଶୋଭା ଧାରଣ କରି, ସମସ୍ତ ଫୁଲ ଫଳର ବିବିଧ ଗଛରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ବନ ଆଡ଼କୁ ସେ ଗଲେ।
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
ଏହା ବିବିଧ ଫୁଲରେ ଶୋଭିତ ପଦ୍ମପୁଷ୍କରିଣୀରେ ଘେରା ଥିଲା; ସର୍ବଦା ମତ୍ତ ପକ୍ଷୀରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ବିଚିତ୍ର ଥିଲା।
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
ଏହା ଦୃଷ୍ଟିମନୋହର ବିବିଧ ଈହାମୃଗରେ ଘେରା ଥିଲା; ମଣି ଓ ସୁନାର ତୋରଣଯୁକ୍ତ ବୀଥିକୁ ଦେଖି ଦେଖି (ସେ ଗଲା)।
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
ବିବିଧ ମୃଗଗଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଝରିପଡିଥିବା ଫଳରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ, ଘନ ବୃକ୍ଷଯୁକ୍ତ ଅଶୋକବନରେ ସେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
ପ୍ରାୟ ଶହେ ନାରୀ ତାକୁ ଅନୁସରଣ କଲେ; ଦେବ-ଗନ୍ଧର୍ବ ନାରୀ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରିବାପରି, ପୌଲସ୍ତ୍ୟ (ରାବଣ)ଙ୍କୁ ସେମାନେ ଅନୁସରଣ କଲେ।
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
ସେଠାରେ କିଛି ନାରୀ ସୁନାର ଦୀପ ଧରିଲେ; କେହି ହାତରେ ଚାମର, ଅନ୍ୟମାନେ ତାଳପତ୍ର ପଙ୍ଖା ଧରିଲେ।
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
ସୁନାର କଳସରେ ଜଳ ସେମାନେ ଆଗକୁ ନେଲେ; ଅନ୍ୟମାନେ ଗୋଲ କିନାରା ବିଶିଷ୍ଟ ପଙ୍ଖା ଓ ଆସନ ଧରି ପଛରେ ଗଲେ।
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ ରତ୍ନମୟ, ମଦ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଝଲମଲ ପାତ୍ରକୁ ସେତେବେଳେ ଡାହାଣ ହାତରେ ଡାହାଣ ହାତରେ ହିଁ ଧରିଲା।
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
ରାଜହଂସ ପରି, ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ରର ପ୍ରଭାଯୁକ୍ତ, ସୁନାର ଦଣ୍ଡଯୁକ୍ତ ଛତ୍ର ଧରି ଅନ୍ୟ ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ ପଛେ ପଛେ ଗଲା।
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
ନିଦ୍ରା ଓ ମଦରେ ଢଳଢଳ ଆଖିର ରାବଣର ଉତ୍ତମ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ବୀର ପତିଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ, ମେଘ ପଛେ ବିଦ୍ୟୁତ୍ଲତା ପରି।
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
ହାର ଓ ବାଜୁବନ୍ଧ ଅସ୍ତବ୍ୟସ୍ତ, ଲେପ ଘଷାଯାଇଥିଲା, କେଶ ଅଗ ଖସି ପଡ଼ିଥିଲା, ମୁହଁ ଝାଳରେ ଭିଜିଥିଲା।
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
ମଦର ଅବଶେଷ ଓ ନିଦ୍ରାରେ ଟଳମଳ, ସୁନ୍ଦର ମୁହଁର ସେହି ସ୍ତ୍ରୀମାନେ; ଝାଳରେ ମଳିନ ଶରୀରର ଫୁଲ, ମାଳା ବିଶୃଙ୍ଖଳ ଓ ମୁଣ୍ଡର କେଶ ଅସ୍ତବ୍ୟସ୍ତ।
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
ଯାତ୍ରା କରୁଥିବା ନୈର୍ଋତମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ (ରାବଣ)ଙ୍କ ପଛେ, ମଦରେ ମତ୍ତ ଆଖିର ପ୍ରିୟ ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନେ ଅତ୍ୟଧିକ ସମ୍ମାନ ଓ ପ୍ରେମରେ ଅନୁସରଣ କଲେ।
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
କାମର ବଶୀଭୂତ ସେହି ମହାବଳ ସେମାନଙ୍କ ପତି ଥିଲା। ସୀତାରେ ଆସକ୍ତ ମନ ସେହି ମୂର୍ଖ ଧୀର, ଦୋଳାୟିତ ଗତିରେ ଶୋଭା ପାଉଥିଲା।
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
ତାପରେ ପବନପୁତ୍ର କପି ଉତ୍ତମ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ କଟିମେଖଳାର ଝଙ୍କାର ଓ ନୂପୁରର ଧ୍ୱନି ଶୁଣିଲା।
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
ଅତୁଳନୀୟ କର୍ମ ଓ ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ବଳ-ପୌରୁଷ ଥିବା ସେ ଦ୍ୱାରଦେଶରେ ପହଞ୍ଚିଥିବାର କପି ହନୁମାନ ଦେଖିଲା।
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
ଅନେକ ଦୀପରେ ଚାରିଦିଗ ଆଲୋକିତ, ସୁଗନ୍ଧି ତେଲରେ ସିକ୍ତ ଦୀପ ସମ୍ମୁଖରେ ଧରିଥିବା (ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା)।
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
କାମ, ଦର୍ପ, ମଦରେ ଯୁକ୍ତ, ବଙ୍କା, ରଙ୍ଗା ଓ ଲମ୍ବା ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ, ଯେମିତି ସମ୍ମୁଖରେ କନ୍ଦର୍ପ, ଧନୁ ପକାଇଥିବା।
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
ମନ୍ଥନ କରାଯାଇଥିବା ଅମୃତର ଫେଣ ପରି, ଧୂଳିହୀନ ଉତ୍ତମ ବସ୍ତ୍ର, ଫୁଲ ସହିତ ତଳକୁ ଖସୁଥିବା, ବାଜୁବନ୍ଧରେ ଲାଗି ଢିଲା ହୋଇଥିବା।
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
ପତ୍ର ଓ ଶହ ଶହ ଫୁଲରେ ଢଙ୍କା ପତ୍ର-ଶାଖାରେ ଲୁଚିଥିବା ସେ, ନିକଟକୁ ଆସିଥିବା ତାହାକୁ ଚିହ୍ନିବାକୁ ଲାଗିଲା।
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
ଧ୍ୟାନରେ ଦେଖୁଥିବା ସମୟରେ ସେଇ କପିଶ୍ରେଷ୍ଠ ରୂପ ଓ ଯୌବନସମ୍ପନ୍ନ ରାବଣର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ତ୍ରୀଗଣଙ୍କୁ ଦେଖିଲା।
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
ସେହି ସୁନ୍ଦରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇଥିବା ମହାଯଶା ରାଜା ମୃଗ ଓ ପକ୍ଷୀଙ୍କ ଶବ୍ଦରେ ମୁଖରିତ ସେ ପ୍ରମଦାବନରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
ମଦମତ୍ତ, ବିଚିତ୍ର ଅଳଙ୍କାର ଧାରଣ କରିଥିବା, ଶଙ୍କୁ ପରି କାନଥିବା ମହାବଳୀ ବିଶ୍ରବାର ପୁତ୍ର — ରାକ୍ଷସାଧିପତି — ସେଠାରେ ଦେଖାଗଲା।
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
ତାରାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇଥିବା ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇଥିବା ସେହି ତେଜସ୍ୱୀକୁ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ମହାକପି ଦେଖିଲା।
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
'ଏ ମହାବାହୁ ରାବଣ' ବୋଲି ଭାବି ସେ ବାନର — ଯେ ପୂର୍ବରୁ ନଗର ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ଗୃହରେ ଶୋଇଥିଲା, ସେ ଏ — ମହାତେଜସ୍ୱୀ ମାରୁତାତ୍ମଜ ହନୁମାନ ଡେଇଁ ଓହ୍ଲାଇଲା।
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
ଉଗ୍ର ତେଜସ୍ୱୀ ସେ ହନୁମାନ, ତାଙ୍କ ତେଜରେ ଝଟକା ଖାଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ପତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଗୋପନ ସ୍ଥାନରେ ଲାଗି ରହି, ବୁଦ୍ଧିମାନ ହୋଇ ଲୁଚିଗଲେ।
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
କଳା କେଶ ଅଗ୍ରଭାଗ ଥିବା, ସୁନ୍ଦର କଟିଦେଶ ଥିବା, ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତନ ଥିବା, କଳା ଆଖିକୋଣ ଥିବା ସେହି ନାରୀକୁ ଦେଖିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ରାବଣ ତା'ଆଡ଼େ ଫେରିଲା।