Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
Assim, enquanto observava a floresta de árvores floridas e buscava Vaidehī, restava apenas um pouco da noite.
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
No final da noite, ouviu o canto védico dos brahma-rākṣasas, versados nos seis Vedāṅgas e nos Vedas, que realizavam os mais excelentes sacrifícios.
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
Então o de grandes braços, de grande força, o dez-pescoços, despertou com os sons de instrumentos auspiciosos, agradáveis aos ouvidos e ao coração.
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
Acordado, o muito afortunado e poderoso senhor dos rākṣasas, com grinaldas e vestes em desordem, começou a pensar em Vaidehī.
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
Embriagado e inteiramente tomado pelo desejo por ela, o rākṣasa não conseguiu ocultar aquela paixão em si mesmo.
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
Adornado com todas as suas joias e trazendo um esplendor incomparável, dirigiu-se àquele bosque, frequentado por diversas árvores que davam toda espécie de flores e frutos.
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
Estava cercado de lagoas de lótus adornadas com flores variadas, sempre cheias de aves embriagadas, maravilhoso e muito admirável.
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
Estava cercado de diversos īhāmṛgas agradáveis à vista; e, contemplando as avenidas com arcos de gemas e ouro (ele seguia).
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
Entrou no bosque de Aśoka, cheio de manadas de muitos veados, coberto de frutos caídos e de árvores contínuas.
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
Cerca de cem mulheres o seguiam enquanto ele avançava, como as mulheres dos deuses e gandharvas seguem o grande Indra; assim seguiam o filho de Pulastya (Rāvaṇa).
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
Ali, algumas mulheres levavam lâmpadas de ouro; outras tinham nas mãos leques de cauda de iaque, e outras, leques de folhas de palmeira.
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
Com jarras de ouro levavam água à frente; outras, segurando leques de bordas arredondadas e assentos, iam atrás.
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
Uma delas pegou então, com a mão direita na mão direita, uma taça de joias, cheia de vinho e resplandecente.
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
Outra, segurando um guarda-sol de cabo dourado, semelhante a um cisne real e brilhante como a lua cheia, seguiu por trás.
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
As melhores mulheres de Rāvaṇa, com os olhos pesados de sono e vinho, seguiram o seu senhor heroico, como relâmpagos seguindo uma nuvem.
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
Seus colares e braceletes estavam tortos, a maquiagem borrada, as pontas dos cabelos soltas e os rostos molhados de suor.
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
Cambaleando com os resquícios do vinho e do sono, de rostos belos, as flores do corpo murchas de suor, guirlandas e cabelos em desordem sobre a cabeça.
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
Enquanto partia o senhor dos Nairṛtas (Rāvaṇa), suas amadas esposas, de olhos turvos pelo vinho, o seguiram por grande respeito e por desejo.
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
Submetido ao desejo, aquele poderosíssimo senhor daquelas mulheres brilhava, com a mente presa a Sītā, o tolo que avançava com passo lento e ondulante.
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
Então o macaco, filho do deus do vento, ouviu o tilintar dos cinturões e o som dos tornozeleiras das mais nobres mulheres.
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
E Hanumān, o macaco, o viu, de feitos incomparáveis e força e valor inconcebíveis, chegado à porta.
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
Iluminado por todos os lados por muitas lâmpadas, embebidas em óleo perfumado, seguradas à frente por mulheres.
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
Dotado de desejo, orgulho e embriaguez, de olhos tortos, avermelhados e longos, como o próprio Kandarpa diante de nós, com o arco abandonado.
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
Uma veste excelente, sem poeira, pálida como a espuma do néctar batido, arrastada para baixo com flores, presa ao bracelete e afrouxada.
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
Escondido num ramo folhoso, coberto por centenas de folhas e flores, começou a reconhecer aquele que se aproximara.
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
Olhando com atenção, o melhor dos macacos viu então as excelentes mulheres de Rāvaṇa, dotadas de beleza e juventude.
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
Cercado por aquelas belas mulheres, o rei de grande fama entrou naquele bosque de prazer, ressoante com o canto de cervos e pássaros.
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
Embriagado, usando adornos singulares, de orelhas pontiagudas, o poderoso filho de Viśravas, senhor dos rākṣasas, foi visto ali.
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
Cercado pelas melhores mulheres, como a lua cercada de estrelas, aquele resplandecente foi visto pelo grande macaco de grande brilho.
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
Pensando: 'Este é Rāvaṇa, de braços poderosos', o macaco — aquele mesmo que outrora dormia na melhor casa no meio da cidade — o grande Hanumān, filho do Vento, de grande brilho, saltou para baixo.
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
Embora abalado pelo esplendor dele, Hanumān, de fulgor feroz, agarrou-se a um lugar oculto entre as folhas e, sábio, permaneceu escondido.
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
Desejando vê-la, a mulher de cabelos escuros nas pontas, belos quadris, seios cheios e cantos dos olhos escuros, Rāvaṇa voltou-se para ela.