வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
இவ்வாறு மலர்கள் நிறைந்த மரங்களைக் கொண்ட அந்தக் காட்டில் நோக்கியும் வைதேகியைத் தேடியும் சென்றபோது இரவு சிறிது மட்டுமே எஞ்சியிருந்தது.
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
ஆறு வேதாங்கங்களையும் வேதங்களையும் அறிந்தவர்களும் சிறந்த யாகங்களைச் செய்பவர்களுமான பிரம்மராக்ஷசர்களின் வேத ஓசையை அவன் இரவின் இறுதியில் கேட்டான்.
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
பின்னர் மங்கல வாத்தியங்களின் காதுகளுக்கு இனிய, மனதைக் கவரும் ஒலிகளால் பெரும்புயவனும் மகாபலவானுமான தசக்ரீவன் விழித்தெழுந்தான்.
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
விழித்தெழுந்த மகாபாக்கியசாலியும் பிரதாபமிக்க அரக்கர் தலைவனுமானவன், மாலையும் ஆடையும் கலைந்தவனாய், வைதேகியைப் பற்றி சிந்திக்கலானான்.
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
மதவெறி கொண்ட அந்த அரக்கன் அவளிடத்தில் மிகவும் ஈடுபட்டிருந்தான். காமத்தால் அவன் அந்த ஆசையை தன்னுள் மறைக்க இயலவில்லை.
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
எல்லா அணிகலன்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஒப்பற்ற அழகைத் தாங்கியவனாய், அனைத்து மலர்களும் கனிகளும் கொண்ட பல்வகை மரங்களால் சூழப்பட்ட அந்த வனத்தை அவன் நோக்கி சென்றான்.
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
அது பல மலர்களால் அழகுற்ற தாமரைக் குளங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது; எப்போதும் களிப்புற்ற பறவைகளால் நிறைந்து, மிகவும் அற்புதமாகவும் பல வண்ணமாகவும் விளங்கியது.
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
அது பல வகையான, கண்ணைக் கவரும் ஈஹாமிருகங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது; மணியும் பொன்னும் பதித்த தோரணங்களுடைய வீதிகளைக் கண்டவாறே (அவன் சென்றான்).
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
பல மான் கூட்டங்களால் நிறைந்து, உதிர்ந்த கனிகளால் மூடப்பட்டு, அடர்ந்த மரங்களையுடைய அசோகவனத்திற்குள் அவன் நுழைந்தான்.
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
நூறு அளவிலான பெண்கள் அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்; தேவ கந்தர்வ மகளிர் மகேந்திரனைப் பின்தொடர்வதுபோல், பௌலஸ்த்யனை (ராவணனை) அவர்கள் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
அங்கே சில பெண்கள் பொன்னாலான விளக்குகளை ஏந்தினர்; சிலர் கைகளில் சாமரங்களையும், மற்றவர்கள் பனையோலை விசிறிகளையும் ஏந்தினர்.
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
பொன் குடங்களில் நீரை முன்னால் கொண்டு சென்றனர்; மற்றவர்கள் வட்ட முனையுள்ள விசிறிகளையும் ஆசனங்களையும் ஏந்திப் பின்னால் சென்றனர்.
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
ஒருத்தி இரத்தினங்களால் செய்யப்பட்ட, மதுவால் நிரம்பிய, ஒளிரும் கிண்ணத்தை அப்போது தன் வலக் கையால் வலக் கையிலேயே பிடித்துக்கொண்டாள்.
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
அரச அன்னப்பறவை போன்றதும், முழு நிலவின் ஒளி கொண்டதுமான, தங்கக் கைப்பிடியுள்ள குடையை ஏந்திக்கொண்டு மற்றொருத்தி பின்னால் சென்றாள்.
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
தூக்கமும் மதமும் கவிந்த கண்களுடைய ராவணனின் சிறந்த மனைவியர், வீரனாகிய தங்கள் கணவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்; மேகத்தைப் பின்தொடரும் மின்னல் கொடிகள் போல.
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
மாலைகளும் தோள்வளைகளும் கலைந்து, ஒப்பனைப் பூச்சுகள் தேய்ந்து, கூந்தலின் நுனிகள் அவிழ்ந்து, முகங்கள் வியர்வையில் நனைந்திருந்தன.
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
மதத்தின் எச்சமும் தூக்கமும் காரணமாக தள்ளாடிய, அழகிய முகமுடையவர்கள்; வியர்வையால் வாடிய உடல் மலர்களும், மாலை கலைந்து தலைமுடி குழம்பிய சிரங்களுமாய்.
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
புறப்படும் நைருதர்களின் தலைவனாகிய ராவணனை, மதுவால் மயங்கிய கண்களுடைய அன்பு மனைவியர் மிகுந்த மதிப்பினாலும் காதலினாலும் பின்தொடர்ந்தனர்.
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
காமத்திற்கு அடிமையான அந்த மகாபலசாலியான அரசன், அவர்களுக்குத் தலைவனாக இருந்தான். சீதையில் மனம் பற்றிக்கொண்ட அந்த மூடன் மெல்ல அசைந்த நடையுடன் விளங்கினான்.
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
அப்போது காற்றின் மைந்தனான குரங்கு, சிறந்த பெண்களின் இடைக்கச்சின் ஒலியையும் கால்சிலம்புகளின் ஒலியையும் கேட்டது.
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
அதுல்ய செயல்களையும் சிந்திக்க இயலாத வலிமையும் வீரமும் கொண்ட அவனை, வாசல் பகுதிக்கு வந்து சேர்ந்தவனாக, குரங்கான ஹனுமான் கண்டான்.
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
பல விளக்குகளால் எங்கும் ஒளியூட்டப்பட்டதாக, நறுமண எண்ணெயில் தோய்த்த (விளக்குகளை) முன்னால் ஏந்தியிருந்த (பெண்களால்).
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
காமம், செருக்கு, மதம் நிறைந்தவனாய், வளைந்த, சிவந்த, நீண்ட கண்களுடன், எதிரில் நிற்கும் மன்மதனைப் போல, வில்லைக் கீழே எறிந்தவனாய்.
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
கடைந்த அமிர்தத்தின் நுரையைப் போன்ற, தூசியற்ற சிறந்த ஆடை, மலர்களுடன் கீழே நழுவியபடி, தோள்வளையில் சிக்கி, தளர்ந்து.
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
இலைகளும் நூற்றுக்கணக்கான மலர்களும் மூடிய இலைக் கிளையில் ஒளிந்திருந்த அவன், அருகில் வந்த அவனை அறிய முயன்றான்.
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
கவனமாகப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, அந்தக் குரங்குகளில் சிறந்தவன் அழகும் இளமையும் நிறைந்த ராவணனின் சிறந்த பெண்களைக் கண்டான்.
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
அழகிய அந்தப் பெண்களால் சூழப்பட்ட பெரும்புகழ் மன்னன், மான்களும் பறவைகளும் ஒலிக்கும் அந்த மகிழ் தோட்டத்தில் நுழைந்தான்.
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
போதையில் மூழ்கி, விசித்திர ஆபரணங்கள் அணிந்து, கூர்மையான காதுகளுடைய மகாபலனான அவன் — விஸ்ரவஸின் மகனும் அரக்கர் தலைவனுமான அவனே — அங்கே காணப்பட்டான்.
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
நட்சத்திரங்களால் சூழப்பட்ட சந்திரனைப் போல சிறந்த பெண்களால் சூழப்பட்டவனை, ஒளி மிக்க அவனை, மகாதேஜஸ்வியான மகாகபி கண்டான்.
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
'இவன் மகாபாகு ராவணன்' என்று எண்ணிய அந்த வானரம் — முன்பு நகர நடுவில் சிறந்த மாளிகையில் உறங்கியவன் இவனே — மகாதேஜஸ்வியான மாருதியின் மகன் ஹனுமான் குதித்தான்.
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
அவ்வாறு இருந்தும், உக்கிர தேஜஸ் கொண்ட அவர், அவனுடைய தேஜஸால் உதறப்பட்டு, இலைகளுக்கு நடுவே ஒரு மறைவான இடத்தில் ஒட்டிக்கொண்டு, அறிவுள்ளவராய் மறைந்திருந்தார்.
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
அவ்வாறு கருங்கூந்தல் நுனிகளையும், அழகிய இடையையும், திரண்ட மார்பையும், கருவிழிக் கடைக்கண்களையும் கொண்ட அவளைப் பார்க்க விரும்பி ராவணன் அவள் பக்கம் திரும்பினான்.