Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
Así, mientras miraba por aquel bosque de árboles en flor y buscaba a Vaidehī, apenas quedaba algo de la noche.
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
Hacia el final de la noche oyó el canto védico de los brahma-rākṣasas, versados en los seis Vedāṅgas y en los Vedas, que realizaban los sacrificios más excelsos.
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
Entonces el de grandes brazos y gran fuerza, el de diez cuellos, despertó con los sonidos de instrumentos auspiciosos, agradables al oído y al corazón.
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
Despierto, el muy afortunado y poderoso señor de los rākṣasas, con guirnaldas y vestiduras desordenadas, comenzó a pensar en Vaidehī.
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
Embriagado y totalmente poseído por el deseo de ella, el rākṣasa no pudo ocultar aquella pasión dentro de sí.
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
Adornado con todas sus joyas y portando un esplendor sin igual, se dirigió hacia aquel jardín, frecuentado por diversos árboles que daban toda clase de flores y frutos.
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
Estaba rodeado de estanques de loto adornados con flores variadas, siempre llenos de aves embriagadas, maravilloso y muy asombroso.
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
Estaba rodeado de diversos ihāmṛgas agradables a la vista; y mientras contemplaba las calles con arcos de gemas y oro (avanzó).
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
Entró en el bosque de Aśoka, lleno de manadas de muchos ciervos, cubierto de frutos caídos y de árboles continuos.
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
Unas cien mujeres lo seguían mientras avanzaba, como las mujeres de dioses y gandharvas siguen al gran Indra, así seguían al hijo de Pulastya (Rāvaṇa).
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
Allí algunas mujeres llevaban lámparas de oro; otras tenían en sus manos abanicos de cola de yak, y otras abanicos de hojas de palmera.
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
Con jarras de oro llevaban agua delante; otras, con abanicos de bordes redondos y asientos, iban detrás.
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
Una de ellas tomó entonces, con la mano derecha en la mano derecha, una copa de joyas, llena de vino y resplandeciente.
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
Otra, sosteniendo un parasol de mango dorado, semejante a un cisne real y brillante como la luna llena, marchó detrás.
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
Las mejores mujeres de Rāvaṇa, con los ojos velados por el sueño y el vino, siguieron a su héroe señor, como relámpagos que siguen a una nube.
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
Sus collares y brazaletes estaban torcidos, sus afeites corridos, las puntas de sus cabellos sueltas y sus rostros empapados de sudor.
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
Tambaleándose por el resto del vino y del sueño, de rostros hermosos, con las flores de sus cuerpos marchitas por el sudor, guirnaldas y cabellos revueltos sobre la cabeza.
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
Mientras partía el señor de los Nairṛtas (Rāvaṇa), sus amadas esposas, de ojos embriagados por el vino, lo siguieron por gran respeto y por deseo.
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
Sometido al deseo, aquel poderosísimo señor de aquellas mujeres resplandecía, con la mente fija en Sītā, el necio que avanzaba con un andar lento y ondulante.
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
Entonces el mono, hijo del dios del viento, oyó el tintineo de los cinturones y el sonido de las pulseras de los pies de las mujeres supremas.
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
Y Hanumān, el mono, lo vio, de hazañas incomparables y de fuerza y valor inconcebibles, llegado a la puerta.
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
Iluminado por todas partes por numerosas lámparas, empapadas en aceite perfumado, sostenidas al frente por las mujeres.
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
Dotado de deseo, orgullo y embriaguez, de ojos torcidos, rojizos y largos, como el mismo Kandarpa ante nosotros, con el arco arrojado.
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
Una vestidura excelente, sin polvo, blanca como la espuma del néctar batido, arrastrada hacia abajo con flores, enganchada en el brazalete y aflojada.
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
Oculto en una rama frondosa, cubierto por cientos de hojas y flores, comenzó a reconocer al que se había acercado.
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
Mirando con atención, el mejor de los monos vio entonces a las excelentes mujeres de Rāvaṇa, dotadas de belleza y juventud.
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
Rodeado de aquellas hermosas mujeres, el rey de gran renombre entró en aquel jardín de placer, resonante con el canto de ciervos y aves.
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
Ebrio, luciendo ornamentos extraordinarios, de orejas puntiagudas, el poderoso hijo de Viśravas, señor de los rākṣasas, fue visto allí.
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
Rodeado de las mejores mujeres, como la luna rodeada de estrellas, aquel resplandeciente fue visto por el gran mono de gran esplendor.
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
Pensando: 'Este es Rāvaṇa, el de brazos poderosos', el mono —el mismo que antes dormía en la mejor casa en medio de la ciudad— el gran Hanumān, hijo del Viento, de gran esplendor, saltó hacia abajo.
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
Aunque sacudido por su esplendor, el de fulgor feroz Hanumān se aferró en un lugar oculto entre las hojas y, siendo sabio, permaneció oculto.
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
Deseando verla, a aquella mujer de cabellos oscuros en las puntas, bellas caderas, senos llenos y ojos de comisuras oscuras, Rāvaṇa se volvió hacia ella.