والمیکی رامائن · سرگ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
اس طرح پھولوں سے لدے درختوں والے اس جنگل میں دیکھتے اور وَیدیہی کو تلاش کرتے ہوئے رات کچھ ہی باقی رہ گئی۔
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
چھ ویدانگوں اور ویدوں کے عالم، بہترین یگیہ کرنے والے برہم راکشسوں کی ویدی آواز اس نے رات کے آخری پہر سنی۔
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
پھر مبارک سازوں کی کانوں اور دل کو بھانے والی آوازوں سے مہابازو، مہابلی دشگریو جاگ اٹھا۔
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
جاگ کر وہ مہابھاگ، پرتاپی راکشس راج، جس کے ہار اور لباس بکھرے ہوئے تھے، وَیدیہی کے بارے میں سوچنے لگا۔
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
مدمست وہ راکشس اس میں بہت زیادہ مبتلا تھا؛ کام سے مجبور ہو کر وہ اس خواہش کو اپنے اندر چھپا نہ سکا۔
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
تمام زیورات سے آراستہ، بے مثال شان کو اپنائے ہوئے، ہر طرح کے پھولوں اور پھلوں والے مختلف درختوں سے بھرے اس باغ کی طرف وہ گیا۔
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
وہ مختلف پھولوں سے آراستہ کمل کے تالابوں سے گھری ہوئی تھی، ہمیشہ مست پرندوں سے بھری، نہایت حیرت انگیز اور رنگا رنگ تھی۔
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
وہ آنکھوں کو بھانے والے طرح طرح کے ایہامرگوں سے گھری ہوئی تھی؛ جواہر اور سونے کے محرابی دروازوں والی گلیوں کو دیکھتے ہوئے (وہ چلا)۔
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
طرح طرح کے ہرنوں کے غول سے بھری، گرے ہوئے پھلوں سے ڈھکی، گھنے درختوں والی اشوک وائکا میں ہی وہ داخل ہوا۔
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
تقریباً سو عورتیں اس کے پیچھے چلیں؛ جیسے دیوتاؤں اور گندھرووں کی عورتیں مہیندر کے پیچھے چلیں، ویسے ہی وہ پولستیہ (راون) کے پیچھے چلیں۔
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
وہاں کچھ عورتوں نے سونے کے چراغ اٹھائے؛ کسی کے ہاتھ میں چنور تھے اور دوسری نے تاڑ کے پتوں کے پنکھے لیے۔
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
سونے کے کلشوں میں پانی وہ آگے لے گئیں؛ دوسری گول کناروں والے پنکھے اور نشست لے کر پیچھے چلیں۔
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
کسی عورت نے رتنوں سے بنی، شراب سے بھری، چمکتی ہوئی پیالی کو اُس وقت اپنے دائیں ہاتھ سے دائیں ہاتھ میں ہی تھام لیا۔
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
راج ہنس جیسا، پورے چاند کی آب والا، سنہری دستے کا چھتر تھام کر ایک اور عورت پیچھے پیچھے چلی۔
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
نیند اور مے سے بوجھل آنکھوں والی راون کی بہترین عورتیں اپنے بہادر شوہر کے پیچھے چلیں، جیسے بادل کے پیچھے بجلی کی بیلیں۔
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
ہار اور بازوبند بکھرے ہوئے، ابٹن رگڑا ہوا، زلفوں کے سرے ڈھیلے، اور چہرے پسینے میں تر تھے۔
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
شراب کے بچے ہوئے اثر اور نیند سے ڈگمگاتی، خوبصورت چہروں والی عورتیں؛ پسینے سے مرجھائے ہوئے جسم کے پھول، مالائیں درہم برہم اور سروں کے بال بکھرے ہوئے۔
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
نیرتوں کے سردار (راون) کے جاتے ہوئے، شراب سے مست آنکھوں والی پیاری بیویاں بڑی عزت اور محبت سے اُس کے پیچھے چلیں۔
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
وہ مہابلی، خواہش کے زیرِ اثر، ان عورتوں کا مالک تھا۔ سیتا میں دل لگائے وہ احمق دھیمی، لہراتی چال سے جگمگا رہا تھا۔
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
پھر ہوا کے بیٹے کپی نے اعلیٰ عورتوں کی کمربند کی جھنکار اور پازیبوں کی آواز سنی۔
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
بے مثال کاموں اور ناقابلِ تصور قوت و جرأت والے اسے دروازے کے قریب پہنچا ہوا کپی ہنومان نے دیکھا۔
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
بہت سے چراغوں سے ہر طرف روشن، خوشبودار تیل میں بھیگے ہوئے، آگے تھامے ہوئے (عورتوں کے ذریعے)۔
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
کام، غرور اور مستی سے بھرا، ٹیڑھی، سرخ اور لمبی آنکھوں والا، گویا سامنے کامدیو ہو جس نے کمان پھینک دی ہو۔
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
ملے ہوئے امرت کے جھاگ جیسا، گرد سے پاک عمدہ لباس، پھولوں سمیت نیچے کھینچتا ہوا، بازوبند میں اٹکا ہوا، ڈھیلا ہوا۔
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
پتوں اور سینکڑوں پھولوں سے ڈھکی پتوں کی شاخ میں چھپا ہوا وہ، قریب آنے والے اس کو پہچاننے لگا۔
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
غور سے دیکھتے ہوئے اس کپیشریشٹھ نے حسن اور جوانی سے بھرپور راون کی بہترین عورتوں کو دیکھا۔
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
ان خوبصورت عورتوں میں گھرا ہوا مہایشسوی بادشاہ ہرنوں اور پرندوں کی آوازوں سے گونجتے اس پرمدا باغ میں داخل ہوا۔
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
نشے میں چور، عجیب زیورات پہنے، نوکیلے کانوں والا مہابلی وشرَوا کا بیٹا، راکشسوں کا سردار وہاں نظر آیا۔
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
ستاروں میں گھرے چاند کی طرح بہترین عورتوں میں گھرے اس تیجسوی کو مہاتیجسوی مہاکپی نے دیکھا۔
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
'یہ مہابازو راون ہے' یہ سوچ کر وہ بندر — جو پہلے شہر کے بیچ عمدہ محل میں سویا تھا، وہی یہ ہے — مہاتیجسوی مارُتاتمج ہنومان کود پڑا۔
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
اگرچہ اُس (راون) کے تیج سے جھٹکے گئے، پھر بھی شدید تیج والے وہ ہنومان دانشمندی سے پتوں کے درمیان ایک پوشیدہ جگہ چمٹ کر چھپ گئے۔
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
سیاہ بالوں کے سِروں والی، خوبصورت کمر والی، بھرے ہوئے سینوں والی، سیاہ آنکھوں کے کونوں والی اُس عورت کو دیکھنے کی خواہش سے راون اُس کی طرف متوجہ ہوا۔