رامايانا فالميكي · السارغا 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः।
प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.२२.१ ॥
لما سمع ملك الراكشاس كلمات سيتا القاسية، أجاب سيتا، الجميلة المنظر، بكلام غير مرغوب فيه.
5.22.2
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा।
यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा ॥ ५.२२.२ ॥
كلما هدّأت النساء خضعن لك، وكلما أكثر المرء من الكلام المعسول ازداد إهانة.
5.22.3
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः।
द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः ॥ ५.२२.३ ॥
كما يكبح السائق الماهر الخيول الجامحة حين يبلغ الطريق، كذلك يكبح الشوق الذي نشأ فيّ نحوك غضبي.
5.22.4
वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन् किल निबध्यते।
जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च किल जायते ॥ ५.२२.४ ॥
إن شهوة البشر مُعوَجّة؛ فمن تعلّقت به، تنشأ نحوه الرحمة والمودّة حقًّا.
5.22.5
एतस्मात् कारणान्न त्वां घातयामि वरानने।
वधार्हामवमानार्हां मिथ्या प्रव्रजने रताम् ॥ ५.२२.५ ॥
ولهذا السبب، يا جميلة الوجه، لا أقتلك؛ فأنت تستحقين القتل والإهانة، وأنت التي تلتذّ بالتنسّك الكاذب.
5.22.6
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम्।
तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ॥ ५.२२.६ ॥
يا مَيْثِلي، على كل كلمة قاسية تقولينها لي، يليق بك موت مروّع.
5.22.7
एवमुक्त्वा तु वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधसंरम्भसंयुक्तः सीतामुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.२२.७ ॥
قال رافانا، سيد الرakshasas، هذا لفيديهي، ثم أجاب سيتا وقد امتلأ غضبا وانفعالا:
5.22.8
द्वौ मासौ रक्षितव्यौ मे योऽवधिस्ते मया कृतः।
ततः शयनमारोह मम त्वं वरवर्णिनि ॥ ५.२२.८ ॥
الشهران اللذان حددتهما لك، عليّ أن أصبر عليهما. ثم، يا ذات اللون الجميل، اصعدي فراشي.
5.22.9
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम्।
मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः ॥ ५.२२.९ ॥
إن لم ترغبي بي زوجا بعد شهرين، فسيقطعك طهاتي إربا إربا لطعام الصباح.
5.22.10
तां भर्त्स्यमानां सम्प्रेक्ष्य राक्षसेन्द्रेण जानकीम्।
देवगन्धर्वकन्यास्ता विषेदुर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.२२.१० ॥
لما رأت بنات الآلهة والغاندهرفا جانكي تُهدَّد من سيد الرakshasas، اضطربن وتغيرت أعينهن من الفزع.
5.22.11
ओष्ठप्रकारैरपरा नेत्रैर्वक्त्रैस्तथापराः।
सीतामाश्वासयामासुस्तर्जितां तेन रक्षसा ॥ ५.२२.११ ॥
فأما بعضهن فواسين سيتا التي هددها ذلك الrakshasa بإشارات الشفاه، وبعضهن بالعيون، وبعضهن بالوجوه.
5.22.12
ताभिराश्वासिता सीता रावणं राक्षसाधिपम्।
उवाचात्महितं वाक्यं वृत्तशौटीर्यगर्वितम् ॥ ५.२२.१२ ॥
فلما تعزّت سيتا بهن، وقد زهت بسلوكها وشجاعتها، قالت لرافانا سيد الرakshasas كلاماً فيه صلاحها.
5.22.13
नूनं न ते जनः कश्चिदस्मिन्निःश्रेयसि स्थितः।
निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद् विगर्हितात् ॥ ५.२२.१३ ॥
لا شك أنه ليس حولك أحد يتمنى لك الخير فيمنعك من هذا الفعل المذموم.
5.22.14
मां हि धर्मात्मनः पत्नीं शचीमिव शचीपतेः।
त्वदन्यस्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयेन्मनसापि कः ॥ ५.२२.१४ ॥
من في العوالم الثلاثة غيرك يتمنى بقلبه زوجة الرامة الصالح راما، مثلي أنا، كما كانت شاتشي لإندرا؟
5.22.15
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
उक्तवानसि यत् पापं क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे ॥ ५.२२.१५ ॥
يا أحقر الرakshasas! لقد نطقت بكلمة آثمة عن زوجة راما ذي البهاء الذي لا يُقاس؛ إلى أين ستذهب لتنجو منه؟
5.22.16
यथा दृप्तश्च मातंगः शशश्च सहितौ वने।
तथा द्विरदवद् रामस्त्वं नीच शशवत् स्मृतः ॥ ५.२२.१६ ॥
كما قد يقف في الغابة فيل متعجرف وأرنب معًا، فإن راما كالفيل، وأنت أيها الحقير تُعدّ كالأرنب.
5.22.17
स त्वमिक्ष्वाकुनाथं वै क्षिपन्निह न लज्जसे।
चक्षुषो विषये तस्य न यावदुपगच्छसि ॥ ५.२२.१७ ॥
أفلا تستحي وأنت تسب هنا سيد بني إكشفاكو؟ إنما يكون ذلك ما دمت لم تدخل في مدى بصره.
5.22.18
इमे ते नयने क्रूरे विकृते कृष्णपिंगले।
क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्य निरीक्षतः ॥ ५.२२.१८ ॥
لماذا لم تسقط هاتان العينان القاسيتان المشوهتان السوداوان المصفرتان على الأرض وأنت تحدق بي، أيها الدنيء؟
5.22.19
तस्य धर्मात्मनः पत्नी स्नुषा दशरथस्य च।
कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यति ॥ ५.२२.१९ ॥
أنا زوجة ذلك الرجل ذي النفس الصالحة، وكنة داشراثا. أيها الشرير، لماذا لا تسقط لسانك وأنت تكلمني هكذا؟
5.22.20
असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात्।
न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा ॥ ५.२२.२० ॥
بغير أمر راما، وحفاظًا على قوة تقشفي، لا أحرقك رمادًا بنوري، أيها العشري الرأس.
5.22.21
नापहर्तुमहं शक्या तस्य रामस्य धीमतः।
विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः ॥ ५.२२.२१ ॥
لا أحد يستطيع أن يخطفني، أنا زوجة راما الحكيم. لقد قُدّر موتك، ولا شك في ذلك.
5.22.22
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
अपोह्य रामं कस्माच्चिद् दारचौर्यं त्वया कृतम् ॥ ५.२२.२२ ॥
أنت شجاع، أخو كوبيرا، ذو جيوش وقوة؛ فلماذا، وقد تجاوزت راما، ارتكبت هذه السرقة لزوجة؟
5.22.23
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत ॥ ५.२२.२३ ॥
لما سمع راوانا، سيد الراكشاسا، كلام سيتا، فتح عينيه القاسيتين وحدّق في جانكي.
5.22.24
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः।
सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः ॥ ५.२२.२४ ॥
كان راوانا المجيد يشبه سحابة العاصفة الداكنة، ذا ذراعين وعنق عظيمين، يمشي بمشية الأسد وبعزيمته، ويظهر بلسان متوهج وعينين مخيفتين.
5.22.25
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः ॥ ५.२२.२५ ॥
طويلٌ بتاجٍ ترتجف أطرافه، متزيّنٌ بأكاليل متنوعة وبالطِّيب، لابسٌ أكاليل وثيابًا حمراء، مزيّنٌ بأساور من ذهبٍ مصقول.
5.22.26
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः ॥ ५.२२.२६ ॥
محاطٌ إحاطةً تامةً بحزامٍ عظيمٍ أسود، كجبل مندارا المربوط بثعبانٍ عند تقليب الأمريتا.
5.22.27
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.२२.२७ ॥
بذراعيه الممتلئتين أشرق ملكُ الرّاكشاس كالجبل، كجبل مندارا بقمّتيه.
5.22.28
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विभूषितः।
रक्तपल्लवपुष्पाभ्यामशोकाभ्यामिवाचलः ॥ ५.२२.२८ ॥
متزيّنٌ بأقراط بلون الشمس الفتيّة، كجبلٍ تنمو على أشجار الأشوكا فيه براعم حمراء وأزهار.
5.22.29
स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान्।
श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ५.२२.२९ ॥
كان كشجرة الكلبا المحقِّقة للأماني، كالربيع المتجسِّد، كمعبد المحرقة؛ ومع زينته كان مخيفًا.
5.22.30
अवेक्षमाणो वैदेहीं कोपसंरक्तलोचनः।
उवाच रावणः सीतां भुजंग इव निःश्वसन् ॥ ५.२२.३० ॥
نظر راڤانا إلى فايدِهي، وعيناه محمرتان من الغضب، فقال لسيتا وهو يزفر كالأفعى.
5.22.31
अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते।
नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः संध्यामिवौजसा ॥ ५.२२.३१ ॥
يا من امتلأتِ بالظلم، يا عديمة القيمة، يا من تتبعينني! سأهلكك اليوم كما تهلك الشمسُ الغسقَ بضيائها.
5.22.32
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संददर्श ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.२२.३२ ॥
ولما قال هذا لميثيلي، نظر الملك رافانا، رعبُ أعدائه، إلى جميع الرakshasi ذوات المنظر المخيف.
5.22.33
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् ॥ ५.२२.३३ ॥
ذوات العين الواحدة، والأذن الواحدة، المتغطيات بآذانهن، ذوات آذان البقر، وذوات آذان الفيل، وذوات الآذان الطويلة، وعديمات الآذان.
5.22.34
हस्तिपद्यश्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम्।
एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् ॥ ५.२२.३४ ॥
ذوات أرجل الفيل، وذوات أرجل الفرس، وذوات أرجل البقر، وذوات الأقدام الصغيرة، وذوات القدم الواحدة، وذوات الأقدام العريضة، وعديمات الأقدام.
5.22.35
अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम्।
अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वानखामपि ॥ ५.२२.३५ ॥
ذوات الرؤوس والأعناق المفرطة الكبر، والصدور والبطون المفرطة الكبر، والأفواه والعيون المفرطة الكبر، وذوات الألسنة الطويلة والأظافر الطويلة.
5.22.36
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम्।
यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी ॥ ५.२२.३६ ॥
ذوات الأنوف المفقودة، ذوات وجوه الأسد، ذوات وجوه البقر، ذوات وجوه الخنازير، حتى تصير جانكي سيتا سريعًا خاضعة لي.
5.22.37
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य वा।
प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः ॥ ५.२२.३७ ॥
افعلن هكذا أيتها الراكشاسيات جميعًا، مجتمعات سريعًا، بالوسائل الموافقة والمخالفة، بالمصالحة والهدايا وسائر الطرائق، وبالتفريق.
5.22.39
आवर्जयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च।
काममन्युपरीतात्मा जानकीं प्रति गर्जत।
उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी ॥ ५.२२.३९ ॥
اكسبن فايدehi برفع العصا؛ وبقلب غلبه الشهوة والغضب، زمجرن نحو جانكي. ثم اقتربت الراكشاسية دهانياماليني بسرعة (وقالت):
5.22.40
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्।
मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया ॥ ५.२२.४० ॥
وعانقت ذا العشر رؤوس، ثم قالت هذا القول: «أيها الملك العظيم، المرح معي؛ ما نفعك من هذه سيتا؟»
5.22.41
विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर।
नूनमस्यां महाराज न देवा भोगसत्तमान् ॥ ५.२२.४१ ॥
يا سيد الراكشاسا، هذه الإنسانية الشاحبة البائسة — حقًا، أيها الملك العظيم، ليس فيها ما يجعل الآلهة تمنح أفضل الملذات.
5.22.42
विदधत्यमरश्रेष्ठास्तव बाहुबलार्जितान्।
अकामां कामयानस्य शरीरमुपतप्यते ॥ ५.२२.४२ ॥
لا يمنح أفاضل الخالدين عبرها اللذات التي نلتها بقوة ذراعيك. إن جسد من يشتهي امرأة غير راغبة يتعذب.
5.22.43
इच्छतीं कामयानस्य प्रीतिर्भवति शोभना।
एवमुक्तस्तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस्ततो बली।
प्रहसन् मेघसंकाशो राक्षसः स न्यवर्तत ॥ ५.२२.४३ ॥
إن من يشتهي امرأة راغبة يجد اللذة عذبة. ولما خاطبته الراكشاسية بذلك، رفع ذلك القوي الذي كالسحاب، ضاحكًا، فحملها ورجع.
5.22.44
प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम्।
ज्वलद्भास्करसंकाशं प्रविवेश निवेशनम् ॥ ५.२२.४४ ॥
انطلق ذو العشرة رؤوس، كأنما يزلزل الأرض، ودخل قصره الذي يتوهج كالشمس المشتعلة.
5.22.45
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च तास्ततः।
परिवार्य दशग्रीवं प्रविशुस्ता गृहोत्तमम् ॥ ५.२२.४५ ॥
ثم أحاطت به بنات الآلهة والغاندهارفا والناغا، ودخلن ذلك القصر الرفيع.
5.22.46
स मैथिलीं धर्मपरामवस्थितां
प्रवेपमानां परिभर्त्स्य रावणः।
विहाय सीतां मदनेन मोहितः
स्वमेव वेश्म प्रविवेश रावणः ॥ ५.२२.४६ ॥
فانصرف راڤانا، وقد أعماه الهوى، بعد أن زجر ميثيلي المرتعدة الثابتة على الدارما، تاركًا سيتا، ودخل مسكنه.