ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः।
प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.२२.१ ॥
ಸೀತೆಯ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನು, ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯಳಾದ ಸೀತೆಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
5.22.2
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा।
यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा ॥ ५.२२.२ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಸಂತೈಸಿದಷ್ಟೂ ಅವರು ವಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನ್ನಾಡುವವನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಆಡುತ್ತಾನೋ ಅಷ್ಟೇ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
5.22.3
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः।
द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः ॥ ५.२२.३ ॥
ನುರಿತ ಸಾರಥಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಏಳಿರುವ ಕಾಮವು ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
5.22.4
वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन् किल निबध्यते।
जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च किल जायते ॥ ५.२२.४ ॥
ಮನುಷ್ಯರ ಕಾಮವು ವಕ್ರವಾದುದು; ಯಾರ ಮೇಲೆ ಅದು ಬಂಧಿತವಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯೂ ಸ್ನೇಹವೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
5.22.5
एतस्मात् कारणान्न त्वां घातयामि वरानने।
वधार्हामवमानार्हां मिथ्या प्रव्रजने रताम् ॥ ५.२२.५ ॥
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಓ ಸುಂದರ ಮುಖಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹಳು, ಅವಮಾನಕ್ಕೂ ಅರ್ಹಳು, ಮಿಥ್ಯಾ ತಪಸ್ವಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ರತಳಾದವಳು.
5.22.6
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम्।
तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ॥ ५.२२.६ ॥
ಓ ಮೈಥಿಲಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಠೋರ ಮಾತಿಗೂ ನಿನಗೆ ಭಯಂಕರ ಮರಣವೇ ತಕ್ಕದು.
5.22.7
एवमुक्त्वा तु वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधसंरम्भसंयुक्तः सीतामुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.२२.७ ॥
ಹೀಗೆ ವೈದೇಹಿಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಆವೇಶದಿಂದ ತುಂಬಿ ಸೀತೆಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
5.22.8
द्वौ मासौ रक्षितव्यौ मे योऽवधिस्ते मया कृतः।
ततः शयनमारोह मम त्वं वरवर्णिनि ॥ ५.२२.८ ॥
ನಾನು ನಿನಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಅವಧಿಯಾದ ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಕಾಯಬೇಕು. ನಂತರ, ಓ ಸುಂದರ ವರ್ಣದವಳೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಏರು.
5.22.9
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम्।
मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः ॥ ५.२२.९ ॥
ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರವೂ ನನ್ನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಅಡುಗೆಯವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳಗಿನ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವರು.
5.22.10
तां भर्त्स्यमानां सम्प्रेक्ष्य राक्षसेन्द्रेण जानकीम्।
देवगन्धर्वकन्यास्ता विषेदुर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.२२.१० ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನಿಂದ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ವಿಕೃತ ನೋಟವುಳ್ಳ ಆ ದೇವ-ಗಂಧರ್ವ ಕನ್ಯೆಯರು ದುಃಖಿತರಾದರು.
5.22.11
ओष्ठप्रकारैरपरा नेत्रैर्वक्त्रैस्तथापराः।
सीतामाश्वासयामासुस्तर्जितां तेन रक्षसा ॥ ५.२२.११ ॥
ಕೆಲವರು ತುಟಿಯ ಸನ್ನೆಗಳಿಂದ, ಕೆಲವರು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮುಖದ ಸೂಚನೆಗಳಿಂದ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೀತೆಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿದರು.
5.22.12
ताभिराश्वासिता सीता रावणं राक्षसाधिपम्।
उवाचात्महितं वाक्यं वृत्तशौटीर्यगर्वितम् ॥ ५.२२.१२ ॥
ಅವರಿಂದ ಸಾಂತ್ವನ ಪಡೆದ ಸೀತೆ, ತನ್ನ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನಿಗೆ ತನ್ನ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
5.22.13
नूनं न ते जनः कश्चिदस्मिन्निःश्रेयसि स्थितः।
निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद् विगर्हितात् ॥ ५.२२.१३ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸಿ, ಈ ನಿಂದನೀಯ ಕರ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವ ಯಾರೂ ನಿನಗಿಲ್ಲ.
5.22.14
मां हि धर्मात्मनः पत्नीं शचीमिव शचीपतेः।
त्वदन्यस्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयेन्मनसापि कः ॥ ५.२२.१४ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ ಶಚಿಯಂತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಬಯಸುವವನು ಯಾರು?
5.22.15
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
उक्तवानसि यत् पापं क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे ॥ ५.२२.१५ ॥
ರಾಕ್ಷಸಾಧಮನೇ! ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯ ಕುರಿತು ನೀನು ಪಾಪದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದೆ; ಅವನಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವೆ?
5.22.16
यथा दृप्तश्च मातंगः शशश्च सहितौ वने।
तथा द्विरदवद् रामस्त्वं नीच शशवत् स्मृतः ॥ ५.२२.१६ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆ ಮತ್ತು ಮೊಲ ಒಟ್ಟಿಗಿರುವಂತೆ, ರಾಮನು ಆನೆಯಂತೆಯೂ ನೀನು ನೀಚನೇ, ಮೊಲದಂತೆಯೂ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ.
5.22.17
स त्वमिक्ष्वाकुनाथं वै क्षिपन्निह न लज्जसे।
चक्षुषो विषये तस्य न यावदुपगच्छसि ॥ ५.२२.१७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಒಡೆಯ ರಾಮನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿರುವ ನೀನು ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ನೀನು ಬರುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದು.
5.22.18
इमे ते नयने क्रूरे विकृते कृष्णपिंगले।
क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्य निरीक्षतः ॥ ५.२२.१८ ॥
ಕ್ರೂರವೂ ವಿಕೃತವೂ ಕಪ್ಪು-ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ್ದೂ ಆದ ನಿನ್ನ ಈ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅನಾರ್ಯನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೆಲಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಬಿದ್ದು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ?
5.22.19
तस्य धर्मात्मनः पत्नी स्नुषा दशरथस्य च।
कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यति ॥ ५.२२.१९ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅವನ ಪತ್ನಿ, ದಶರಥನ ಸೊಸೆ ನಾನು; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಪಾಪಿಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ?
5.22.20
असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात्।
न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा ॥ ५.२२.२० ॥
ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ದಶಗ್ರೀವ, ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.22.21
नापहर्तुमहं शक्या तस्य रामस्य धीमतः।
विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः ॥ ५.२२.२१ ॥
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಅಪಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ವಧೆಗೆಂದೇ ವಿಧಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
5.22.22
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
अपोह्य रामं कस्माच्चिद् दारचौर्यं त्वया कृतम् ॥ ५.२२.२२ ॥
ನೀನು ಶೂರನು, ಧನದನಾದ ಕುಬೇರನ ಸಹೋದರನು, ಬಲಸೇನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ಹೀಗಿದ್ದರೂ ರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಏಕೆ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕದ್ದೆ?
5.22.23
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत ॥ ५.२२.२३ ॥
ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಕ್ರೂರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಗಲಿಸಿ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
5.22.24
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः।
सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः ॥ ५.२२.२४ ॥
ನೀಲಮೇಘದಂತಿರುವವನು, ದೊಡ್ಡ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಠವುಳ್ಳವನು, ಸಿಂಹದ ನಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಸತ್ತ್ವವುಳ್ಳವನು, ತೇಜಸ್ವಿ ರಾವಣನು ಉರಿಯುವ ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಂಡನು.
5.22.25
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः ॥ ५.२२.२५ ॥
ಅಲುಗಾಡುವ ತುದಿಗಳ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಎತ್ತರವಾದವನು, ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧಲೇಪನ ಧರಿಸಿದವನು, ಕೆಂಪು ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನು, ಕಾಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು.
5.22.26
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः ॥ ५.२२.२६ ॥
ಕಪ್ಪು ದೊಡ್ಡ ಸೊಂಟದ ದಾರದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಅಮೃತ ಮಥನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾವಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ.
5.22.27
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.२२.२७ ॥
ಆ ಎರಡು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭುಜಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು, ಎರಡು ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಮಂದರದಂತೆ.
5.22.28
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विभूषितः।
रक्तपल्लवपुष्पाभ्यामशोकाभ्यामिवाचलः ॥ ५.२२.२८ ॥
ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ವರ್ಣದ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು, ಕೆಂಪು ಚಿಗುರು ಹೂವಿನ ಅಶೋಕ ವೃಕ್ಷಗಳ ಪರ್ವತದಂತೆ.
5.22.29
स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान्।
श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ५.२२.२९ ॥
ಅವನು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತೆ, ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ವಸಂತದಂತೆ, ಸ್ಮಶಾನ ಚೈತ್ಯದಂತೆ — ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದರೂ ಭಯಂಕರನು.
5.22.30
अवेक्षमाणो वैदेहीं कोपसंरक्तलोचनः।
उवाच रावणः सीतां भुजंग इव निःश्वसन् ॥ ५.२२.३० ॥
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಹಾವಿನಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತಾ ರಾವಣನು ಸೀತೆಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.22.31
अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते।
नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः संध्यामिवौजसा ॥ ५.२२.३१ ॥
ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳೇ, ಅರ್ಥಹೀನಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವಳೇ! ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
5.22.32
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संददर्श ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.२२.३२ ॥
ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ರಾಜ ರಾವಣನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
5.22.33
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् ॥ ५.२२.३३ ॥
ಒಂದೇ ಕಣ್ಣಿನವರು, ಒಂದೇ ಕಿವಿಯವರು, ಕಿವಿಗಳನ್ನೇ ಹೊದಿಕೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಹಸುವಿನ ಕಿವಿಯವರು, ಆನೆಯ ಕಿವಿಯವರು, ಉದ್ದ ಕಿವಿಯವರು, ಕಿವಿಯಿಲ್ಲದವರು.
5.22.34
हस्तिपद्यश्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम्।
एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् ॥ ५.२२.३४ ॥
ಆನೆಯ ಕಾಲಿನವರು, ಕುದುರೆಯ ಕಾಲಿನವರು, ಹಸುವಿನ ಕಾಲಿನವರು, ಚಿಕ್ಕ ಪಾದದವರು, ಒಂದೇ ಕಾಲಿನವರು, ಅಗಲ ಪಾದದವರು, ಕಾಲಿಲ್ಲದವರು.
5.22.35
अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम्।
अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वानखामपि ॥ ५.२२.३५ ॥
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿನವರು, ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸ್ತನ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಯವರು, ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳವರು, ಉದ್ದ ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳವರೂ ಆದವರು.
5.22.36
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम्।
यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी ॥ ५.२२.३६ ॥
ಮೂಗಿಲ್ಲದವರು, ಸಿಂಹದ ಮುಖದವರು, ಹಸುವಿನ ಮುಖದವರು, ಹಂದಿಯ ಮುಖದವರು — ಜಾನಕಿ ಸೀತೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಶವಾಗುವಂತೆ.
5.22.37
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य वा।
प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः ॥ ५.२२.३७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಅನುಕೂಲ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕೂಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ, ಸಾಮ, ದಾನ ಮುಂತಾದ ಹಾಗೂ ಭೇದ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ (ಸೀತೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು) ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
5.22.39
आवर्जयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च।
काममन्युपरीतात्मा जानकीं प्रति गर्जत।
उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी ॥ ५.२२.३९ ॥
ದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಾನಕಿಯ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿ. ಆಗ ಧಾನ್ಯಮಾಲಿನೀ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿ (ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು).
5.22.40
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्।
मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया ॥ ५.२२.४० ॥
ದಶಗ್ರೀವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವಳು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು: "ಮಹಾರಾಜ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೀಡಿಸು; ಈ ಸೀತೆಯಿಂದ ನಿನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ?"
5.22.41
विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर।
नूनमस्यां महाराज न देवा भोगसत्तमान् ॥ ५.२२.४१ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ, ಇವಳು ಬಣ್ಣಗೆಟ್ಟ, ದೀನಳಾದ ಮಾನುಷಿ. ಮಹಾರಾಜ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇವಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೋಗಗಳನ್ನು ನೀಡುವಂತಹ ಗುಣವಿಲ್ಲ.
5.22.42
विदधत्यमरश्रेष्ठास्तव बाहुबलार्जितान्।
अकामां कामयानस्य शरीरमुपतप्यते ॥ ५.२२.४२ ॥
ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠರು ನಿನ್ನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಇವಳ ಮೂಲಕ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇಷ್ಟಪಡದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಬಯಸುವವನ ದೇಹ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತದೆ.
5.22.43
इच्छतीं कामयानस्य प्रीतिर्भवति शोभना।
एवमुक्तस्तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस्ततो बली।
प्रहसन् मेघसंकाशो राक्षसः स न्यवर्तत ॥ ५.२२.४३ ॥
ಇಷ್ಟಪಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸುಂದರ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಕ್ಷಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮೇಘದಂತಿದ್ದ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ನಗುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
5.22.44
प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम्।
ज्वलद्भास्करसंकाशं प्रविवेश निवेशनम् ॥ ५.२२.४४ ॥
ದಶಗ್ರೀವನು ಹೊರಟು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುವಂತೆ, ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವ ತನ್ನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
5.22.45
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च तास्ततः।
परिवार्य दशग्रीवं प्रविशुस्ता गृहोत्तमम् ॥ ५.२२.४५ ॥
ದೇವ ಗಂಧರ್ವ ಕನ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ನಾಗ ಕನ್ಯೆಯರು ಕೂಡ ದಶಗ್ರೀವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೃಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
5.22.46
स मैथिलीं धर्मपरामवस्थितां
प्रवेपमानां परिभर्त्स्य रावणः।
विहाय सीतां मदनेन मोहितः
स्वमेव वेश्म प्रविवेश रावणः ॥ ५.२२.४६ ॥
ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ರಾವಣನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಂದಿರವನ್ನೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.