والمیکی رامائن · سرگ 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः।
प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.२२.१ ॥
سیتا کے سخت الفاظ سن کر راکشسوں کے راجا نے، دیکھنے میں محبوب سیتا سے ناگوار بات کہی۔
5.22.2
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा।
यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा ॥ ५.२२.२ ॥
عورتوں کو جتنا تسلی دی جائے وہ اتنی ہی قابو میں آتی ہیں، اور جو جتنی میٹھی بات کہتا ہے وہ اتنا ہی ذلیل ہوتا ہے۔
5.22.3
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः।
द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः ॥ ५.२२.३ ॥
جیسے ماہر سارتھی دوڑتے گھوڑوں کو راستے میں روک لیتا ہے، ویسے ہی تمہارے لیے جاگی ہوئی میری خواہش میرے غصے کو روک رہی ہے۔
5.22.4
वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन् किल निबध्यते।
जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च किल जायते ॥ ५.२२.४ ॥
انسانوں کی خواہش ٹیڑھی ہوتی ہے؛ جس شخص سے وہ بندھ جاتی ہے، اس کے لیے ہمدردی اور محبت بھی پیدا ہو جاتی ہے۔
5.22.5
एतस्मात् कारणान्न त्वां घातयामि वरानने।
वधार्हामवमानार्हां मिथ्या प्रव्रजने रताम् ॥ ५.२२.५ ॥
اسی وجہ سے، اے خوبصورت چہرے والی، میں تمہیں قتل نہیں کرتا؛ تم قتل کے لائق ہو، رسوائی کے لائق ہو، جھوٹے سنیاس (بن باس) میں رمی ہوئی ہو۔
5.22.6
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम्।
तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ॥ ५.२२.६ ॥
اے مَیتھِلی، تم مجھ سے جو جو سخت باتیں کہتی ہو، ان میں سے ہر ایک کے عوض تمہارے لیے ہولناک موت ہی مناسب ہے۔
5.22.7
एवमुक्त्वा तु वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधसंरम्भसंयुक्तः सीतामुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.२२.७ ॥
یوں وَیدیہی سے کہہ کر راکشسوں کا سردار راون، غصے اور جوش سے بھرا ہوا، سیتا کو جواب میں بولا۔
5.22.8
द्वौ मासौ रक्षितव्यौ मे योऽवधिस्ते मया कृतः।
ततः शयनमारोह मम त्वं वरवर्णिनि ॥ ५.२२.८ ॥
میں نے تیرے لیے جو مدت مقرر کی ہے، وہ دو مہینے مجھے انتظار کرنا ہے۔ پھر، اے خوش رنگ عورت، تُو میرے بستر پر چڑھ آ۔
5.22.9
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम्।
मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः ॥ ५.२२.९ ॥
دو مہینوں کے بعد بھی اگر تُو مجھے شوہر کے طور پر نہ چاہے، تو میرے باورچی صبح کے کھانے کے لیے تجھے ٹکڑے ٹکڑے کر کے کاٹ ڈالیں گے۔
5.22.10
तां भर्त्स्यमानां सम्प्रेक्ष्य राक्षसेन्द्रेण जानकीम्।
देवगन्धर्वकन्यास्ता विषेदुर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.२२.१० ॥
راکشسوں کے سردار کی دھمکیوں سے ڈرائی جاتی جانکی کو دیکھ کر، خوف سے بگڑی ہوئی آنکھوں والی وہ دیوی-گندھرو کنیائیں غمگین ہو گئیں۔
5.22.11
ओष्ठप्रकारैरपरा नेत्रैर्वक्त्रैस्तथापराः।
सीतामाश्वासयामासुस्तर्जितां तेन रक्षसा ॥ ५.२२.११ ॥
کسی نے ہونٹوں کے اشاروں سے، کسی نے آنکھوں سے، اور کسی نے چہرے کے اشاروں سے، اس راکشس کی دھمکیوں سے ڈری ہوئی سیتا کو تسلی دی۔
5.22.12
ताभिराश्वासिता सीता रावणं राक्षसाधिपम्।
उवाचात्महितं वाक्यं वृत्तशौटीर्यगर्वितम् ॥ ५.२२.१२ ॥
ان سے تسلی پا کر سیتا نے، اپنے کردار اور شجاعت پر فخر کرتے ہوئے، راکشسوں کے سردار راون سے اپنے بھلے کی بات کہی۔
5.22.13
नूनं न ते जनः कश्चिदस्मिन्निःश्रेयसि स्थितः।
निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद् विगर्हितात् ॥ ५.२२.१३ ॥
یقیناً تیری بھلائی چاہنے والا کوئی بھی تیرے پاس نہیں، جو اس قابلِ مذمت کام سے تجھے روکے۔
5.22.14
मां हि धर्मात्मनः पत्नीं शचीमिव शचीपतेः।
त्वदन्यस्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयेन्मनसापि कः ॥ ५.२२.१४ ॥
دھرماتما رام کی بیوی، جیسے اِندر کی بیوی شچی، مجھے تمہارے سوا تینوں لوکوں میں دل سے بھی کون چاہے گا؟
5.22.15
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
उक्तवानसि यत् पापं क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे ॥ ५.२२.१५ ॥
اے راکشسوں میں سب سے گھٹیا! امِت تیجسوی رام کی بیوی کے بارے میں تُونے گناہ آلود بات کہی؛ ان سے تُو کہاں بچ کر جائے گا؟
5.22.16
यथा दृप्तश्च मातंगः शशश्च सहितौ वने।
तथा द्विरदवद् रामस्त्वं नीच शशवत् स्मृतः ॥ ५.२२.१६ ॥
جیسے جنگل میں مست ہاتھی اور خرگوش ساتھ ہوں، ویسے ہی رام ہاتھی کی مانند ہیں اور اے نیچ، تُو خرگوش کی مانند سمجھا گیا ہے۔
5.22.17
स त्वमिक्ष्वाकुनाथं वै क्षिपन्निह न लज्जसे।
चक्षुषो विषये तस्य न यावदुपगच्छसि ॥ ५.२२.१७ ॥
یہاں اِکشواکو خاندان کے سردار رام کی مذمت کرتے ہوئے کیا تُو شرمندہ نہیں ہوتا؟ جب تک تُو اُن کی نگاہ کے دائرے میں نہیں آتا، تبھی تک یہ سب ہے۔
5.22.18
इमे ते नयने क्रूरे विकृते कृष्णपिंगले।
क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्य निरीक्षतः ॥ ५.२२.१८ ॥
تیری یہ ظالم، بگڑی ہوئی، کالی-پیلی آنکھیں، اے ناری! مجھے دیکھتے ہوئے زمین پر کیوں نہ گر پڑیں؟
5.22.19
तस्य धर्मात्मनः पत्नी स्नुषा दशरथस्य च।
कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यति ॥ ५.२२.१९ ॥
میں اُس دھرماتما کی بیوی اور دشرتھ کی بہو ہوں؛ اے بدکار، مجھ سے ایسی بات کرتے ہوئے تیری زبان کیوں نہیں گرتی؟
5.22.20
असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात्।
न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा ॥ ५.२२.२० ॥
رام کے حکم کے بغیر اور اپنی تپسیا کی حفاظت کے لیے، اے دشگریو، میں اپنے تیج سے تجھے راکھ نہیں کرتی۔
5.22.21
नापहर्तुमहं शक्या तस्य रामस्य धीमतः।
विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः ॥ ५.२२.२१ ॥
اس دانا رام کی بیوی کو کوئی چھین نہیں سکتا۔ تیری موت کا فیصلہ ہو چکا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.22.22
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
अपोह्य रामं कस्माच्चिद् दारचौर्यं त्वया कृतम् ॥ ५.२२.२२ ॥
تو بہادر ہے، کبیر کا بھائی ہے، لشکر سے بھرپور ہے؛ پھر رام کو چھوڑ کر تو نے بیوی کی چوری کیوں کی؟
5.22.23
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत ॥ ५.२२.२३ ॥
سیتا کی باتیں سن کر راکشسوں کے راجا راون نے اپنی ظالم آنکھیں کھول کر جانکی کی طرف دیکھا۔
5.22.24
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः।
सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः ॥ ५.२२.२४ ॥
نیلے بادل کی مانند، بڑے بازوؤں اور گردن والا، شیر جیسی چال اور جرأت والا، پُرشکوہ راون دہکتی زبان اور خوفناک آنکھوں کے ساتھ دکھائی دیا۔
5.22.25
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः ॥ ५.२२.२५ ॥
لرزتے سروں والے تاج سے بلند، رنگ برنگے ہاروں اور لیپ سے آراستہ، سرخ مالا اور لباس پہنے ہوئے، تپائے ہوئے سونے کے بازوبندوں سے مزین۔
5.22.26
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः ॥ ५.२२.२६ ॥
سیاہ بڑی کمربند سے خوب لپٹا ہوا، جیسے امرت کے منتھن کے وقت سانپ سے بندھا ہوا مندر پہاڑ۔
5.22.27
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.२२.२७ ॥
ان دونوں بھرپور بازوؤں سے وہ راکشس راج پہاڑ کی مانند چمکا، جیسے دو چوٹیوں سے مندر پہاڑ۔
5.22.28
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विभूषितः।
रक्तपल्लवपुष्पाभ्यामशोकाभ्यामिवाचलः ॥ ५.२२.२८ ॥
نئے سورج کے رنگ کے کنڈلوں سے آراستہ، سرخ کونپلوں اور پھولوں والے اشوک درختوں سے بھرے پہاڑ کی مانند۔
5.22.29
स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान्।
श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ५.२२.२९ ॥
وہ کلپ وَرِکش کی مانند، مجسم بہار کی طرح، شمشان کے چَیتیہ کی مانند تھا — آراستہ ہونے کے باوجود خوفناک۔
5.22.30
अवेक्षमाणो वैदेहीं कोपसंरक्तलोचनः।
उवाच रावणः सीतां भुजंग इव निःश्वसन् ॥ ५.२२.३० ॥
وَیدیہی کو دیکھتے ہوئے، غصے سے سرخ آنکھوں والا راون، سانپ کی طرح پھنکارتے ہوئے سیتا سے بولا۔
5.22.31
अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते।
नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः संध्यामिवौजसा ॥ ५.२२.३१ ॥
اے ناانصافی سے بھری، بے مقصد، میری پیروی کرنے والی! جیسے سورج اپنی روشنی سے شام کو مٹا دیتا ہے، ویسے ہی آج میں تجھے فنا کر دوں گا۔
5.22.32
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संददर्श ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.२२.३२ ॥
میتھلی سے یہ کہہ کر دشمنوں کو لرزانے والے بادشاہ راوَن نے وہاں موجود تمام ہولناک صورت والی راکشسیوں کو دیکھا۔
5.22.33
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् ॥ ५.२२.३३ ॥
ایک آنکھ والیاں، ایک کان والیاں، کانوں ہی کو اوڑھنی بنانے والیاں، گائے کے کان والیاں، ہاتھی کے کان والیاں، لمبے کان والیاں اور بے کان والیاں۔
5.22.34
हस्तिपद्यश्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम्।
एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् ॥ ५.२२.३४ ॥
ہاتھی کے پاؤں والیاں، گھوڑے کے پاؤں والیاں، گائے کے پاؤں والیاں، چھوٹے پاؤں والیاں، ایک پاؤں والیاں، چوڑے پاؤں والیاں اور بے پاؤں والیاں۔
5.22.35
अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम्।
अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वानखामपि ॥ ५.२२.३५ ॥
حد سے بڑے سر اور گردن والیاں، حد سے بڑی چھاتیوں اور پیٹ والیاں، حد سے بڑے منہ اور آنکھوں والیاں، اور لمبی زبان اور ناخنوں والیاں بھی۔
5.22.36
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम्।
यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी ॥ ५.२२.३६ ॥
بے ناک والیاں، شیر کے چہرے والیاں، گائے کے چہرے والیاں، سور کے چہرے والیاں — تاکہ جانکی سیتا جلد ہی میرے قابو میں آ جائے۔
5.22.37
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य वा।
प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः ॥ ५.२२.३७ ॥
اسی طرح، اے راکشسیو، تم سب جلد مل کر، موافق اور مخالف تدبیروں سے، ساما، دان وغیرہ اور بھید کی تدبیر کے ذریعے (سیتا کو قابو میں لانے کی) کوشش کرو۔
5.22.39
आवर्जयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च।
काममन्युपरीतात्मा जानकीं प्रति गर्जत।
उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी ॥ ५.२२.३९ ॥
ڈنڈا اٹھا کر ڈرا کر ویدیہی کو قابو میں لاؤ۔ کام اور غصے سے بھرے دل کے ساتھ جانکی کی طرف گرجو۔ پھر دھانیامالنی نامی راکشسی جلدی سے قریب آ کر (بولی)۔
5.22.40
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्।
मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया ॥ ५.२२.४० ॥
دشگریو کو گلے لگا کر اس نے یہ باتیں کہیں: "اے مہاراج، میرے ساتھ کھیلو؛ اس سیتا سے آپ کا کیا کام؟"
5.22.41
विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर।
नूनमस्यां महाराज न देवा भोगसत्तमान् ॥ ५.२२.४१ ॥
اے راکشسوں کے سردار، یہ پھیکی پڑی ہوئی، بےچاری انسانی عورت ہے۔ اے مہاراج، یقیناً اس میں ایسی کوئی بات نہیں کہ دیوتا اس کے سبب اعلیٰ لذتیں عطا کریں۔
5.22.42
विदधत्यमरश्रेष्ठास्तव बाहुबलार्जितान्।
अकामां कामयानस्य शरीरमुपतप्यते ॥ ५.२२.४२ ॥
دیوتاؤں میں بہترین آپ کے بازوؤں کے زور سے حاصل کردہ لذتیں اس کے ذریعے نہیں دیتے۔ جو ناپسندیدہ عورت کی خواہش کرتا ہے اس کا جسم اذیت پاتا ہے۔
5.22.43
इच्छतीं कामयानस्य प्रीतिर्भवति शोभना।
एवमुक्तस्तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस्ततो बली।
प्रहसन् मेघसंकाशो राक्षसः स न्यवर्तत ॥ ५.२२.४३ ॥
جو خواہش مند ہو، اس کی تمنا کرنے والے کو ہی خوشگوار محبت حاصل ہوتی ہے۔ راکشسی کے ایسا کہنے پر وہ طاقتور راکشس بادل کی مانند ہنستا ہوا اسے اٹھا کر واپس لوٹ گیا۔
5.22.44
प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम्।
ज्वलद्भास्करसंकाशं प्रविवेश निवेशनम् ॥ ५.२२.४४ ॥
دشگریو روانہ ہوا اور گویا زمین کو لرزاتا ہوا، دہکتے سورج کے مانند اپنے محل میں داخل ہوا۔
5.22.45
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च तास्ततः।
परिवार्य दशग्रीवं प्रविशुस्ता गृहोत्तमम् ॥ ५.२२.४५ ॥
دیوتاؤں اور گندھرووں کی بیٹیاں اور ناگ کنیائیں بھی پھر دشگریو کو گھیر کر اس اعلیٰ محل میں داخل ہوئیں۔
5.22.46
स मैथिलीं धर्मपरामवस्थितां
प्रवेपमानां परिभर्त्स्य रावणः।
विहाय सीतां मदनेन मोहितः
स्वमेव वेश्म प्रविवेश रावणः ॥ ५.२२.४६ ॥
کام سے مدہوش راون نے دھرم پرایانا، کانپتی ہوئی میتھلی کو ڈانٹ کر، سیتا کو چھوڑ کر اپنے ہی محل میں داخل ہو گیا۔