वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः।
प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.२२.१ ॥
सीता के कठोर वचन सुनकर राक्षसराज ने तब सीता से, जो देखने में प्रिय थीं, अप्रिय वचन कहा।
5.22.2
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा।
यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा ॥ ५.२२.२ ॥
जैसे-जैसे स्त्रियों को सांत्वना दी जाती है, वे वैसे-वैसे वश में आती हैं; और जैसे-जैसे प्रिय वचन कहने वाला होता है, वैसे-वैसे वह (स्त्रियों द्वारा) तिरस्कृत होता है।
5.22.3
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः।
द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः ॥ ५.२२.३ ॥
जैसे कुशल सारथि दौड़ते घोड़ों को मार्ग पर पाकर उन्हें संभालता है, वैसे ही तुम्हारे प्रति उत्पन्न हुई मेरी कामना मेरे क्रोध को रोक रही है।
5.22.4
वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन् किल निबध्यते।
जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च किल जायते ॥ ५.२२.४ ॥
मनुष्यों की कामना विचित्र होती है; जिस व्यक्ति से वह बँध जाती है, उसके प्रति करुणा और स्नेह भी उत्पन्न हो जाते हैं।
5.22.5
एतस्मात् कारणान्न त्वां घातयामि वरानने।
वधार्हामवमानार्हां मिथ्या प्रव्रजने रताम् ॥ ५.२२.५ ॥
इसी कारण, हे सुमुखी, मैं तुम्हें नहीं मारता; तुम वध के योग्य और अपमान के योग्य हो, जो झूठे संन्यास (वनवास) में रत है।
5.22.6
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम्।
तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ॥ ५.२२.६ ॥
हे मैथिली, तुम जो-जो कठोर वचन मुझसे कहती हो, उन-उन के लिए तुम्हारे लिए भयंकर वध उचित है।
5.22.7
एवमुक्त्वा तु वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधसंरम्भसंयुक्तः सीतामुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.२२.७ ॥
राक्षसों के अधिपति रावण ने वैदेही से ऐसा कहकर, क्रोध और उत्तेजना से भरकर, सीता को उत्तर में यह कहा।
5.22.8
द्वौ मासौ रक्षितव्यौ मे योऽवधिस्ते मया कृतः।
ततः शयनमारोह मम त्वं वरवर्णिनि ॥ ५.२२.८ ॥
जो अवधि मैंने तुम्हारे लिए रखी है, वे दो मास मेरे द्वारा प्रतीक्षित रहें। उसके बाद, हे सुंदर वर्ण वाली, तुम मेरी शय्या पर चढ़ना।
5.22.9
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम्।
मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः ॥ ५.२२.९ ॥
यदि दो मास बीतने पर भी तुम मुझे पति रूप में न चाहोगी, तो मेरे रसोइए तुम्हें प्रातःकालीन भोजन के लिए टुकड़े-टुकड़े कर काट डालेंगे।
5.22.10
तां भर्त्स्यमानां सम्प्रेक्ष्य राक्षसेन्द्रेण जानकीम्।
देवगन्धर्वकन्यास्ता विषेदुर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.२२.१० ॥
राक्षसेंद्र द्वारा धमकाई जाती जानकी को देखकर, विकृत नेत्रों वाली वे देव-गंधर्व कन्याएँ अत्यंत दुखी हो गईं।
5.22.11
ओष्ठप्रकारैरपरा नेत्रैर्वक्त्रैस्तथापराः।
सीतामाश्वासयामासुस्तर्जितां तेन रक्षसा ॥ ५.२२.११ ॥
कुछ ने होंठों के संकेतों से, कुछ ने नेत्रों से और कुछ ने मुख के इशारों से उस राक्षस द्वारा धमकाई गई सीता को ढाढ़स बँधाया।
5.22.12
ताभिराश्वासिता सीता रावणं राक्षसाधिपम्।
उवाचात्महितं वाक्यं वृत्तशौटीर्यगर्वितम् ॥ ५.२२.१२ ॥
उन सबसे ढाढ़स पाकर सीता ने, अपने चरित्र और शौर्य पर गर्व करते हुए, राक्षसों के अधिपति रावण से अपने हित की बात कही।
5.22.13
नूनं न ते जनः कश्चिदस्मिन्निःश्रेयसि स्थितः।
निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद् विगर्हितात् ॥ ५.२२.१३ ॥
निश्चय ही तुम्हारे पास ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है जो तुम्हारे कल्याण में स्थित होकर इस निंदित कर्म से तुम्हें नहीं रोके।
5.22.14
मां हि धर्मात्मनः पत्नीं शचीमिव शचीपतेः।
त्वदन्यस्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयेन्मनसापि कः ॥ ५.२२.१४ ॥
धर्मात्मा (राम) की पत्नी मुझे, जैसे इंद्र की पत्नी शची को, तुम्हारे सिवा तीनों लोकों में मन से भी कौन चाहेगा?
5.22.15
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
उक्तवानसि यत् पापं क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे ॥ ५.२२.१५ ॥
हे राक्षसाधम! अमित तेजस्वी राम की भार्या के विषय में तुमने जो पापमय वचन कहा है, उसके बदले तुम उनसे कहाँ बच पाओगे?
5.22.16
यथा दृप्तश्च मातंगः शशश्च सहितौ वने।
तथा द्विरदवद् रामस्त्वं नीच शशवत् स्मृतः ॥ ५.२२.१६ ॥
जैसे वन में मदमत्त हाथी और खरगोश एक साथ हों, वैसे ही राम हाथी के समान और तुम हे नीच, खरगोश के समान माने गए हो।
5.22.17
स त्वमिक्ष्वाकुनाथं वै क्षिपन्निह न लज्जसे।
चक्षुषो विषये तस्य न यावदुपगच्छसि ॥ ५.२२.१७ ॥
तुम, जो यहाँ इक्ष्वाकु के स्वामी (राम) की निंदा कर रहे हो, क्या लज्जित नहीं होते? जब तक तुम उनकी दृष्टि की सीमा में नहीं आते (तब तक ही यह सब है)।
5.22.18
इमे ते नयने क्रूरे विकृते कृष्णपिंगले।
क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्य निरीक्षतः ॥ ५.२२.१८ ॥
तुम्हारी ये क्रूर, विकृत, काली-पीली आँखें मुझे अनार्य को देखते हुए भी भूमि पर क्यों नहीं गिर पड़तीं?
5.22.19
तस्य धर्मात्मनः पत्नी स्नुषा दशरथस्य च।
कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यति ॥ ५.२२.१९ ॥
मैं धर्मात्मा राजा दशरथ की पुत्रवधू और उन्हीं के पुत्र राम की पत्नी हूँ। हे पापी, ऐसी बातें मुझसे कहते हुए तुम्हारी जीभ क्यों नहीं गल जाती?
5.22.20
असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात्।
न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा ॥ ५.२२.२० ॥
राम के आदेश के बिना, और अपने तप की मर्यादा के कारण, हे दशग्रीव, मैं तुम्हें अपने तेज से भस्म करके राख नहीं कर रही हूँ।
5.22.21
नापहर्तुमहं शक्या तस्य रामस्य धीमतः।
विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः ॥ ५.२२.२१ ॥
उस बुद्धिमान राम की पत्नी होने के कारण मुझे कोई हर नहीं सकता। तुम्हारा मृत्यु-विधान पहले ही रचा जा चुका है, इसमें कोई संदेह नहीं।
5.22.22
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
अपोह्य रामं कस्माच्चिद् दारचौर्यं त्वया कृतम् ॥ ५.२२.२२ ॥
तुम शूरवीर हो, धनपति कुबेर के भाई हो और बल-सेना से सम्पन्न हो, फिर राम को छोड़कर तुमने यह पत्नी-चोरी क्यों की?
5.22.23
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत ॥ ५.२२.२३ ॥
सीता के वचन सुनकर राक्षसराज रावण ने अपनी क्रूर आँखें फाड़कर जानकी की ओर देखा।
5.22.24
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः।
सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः ॥ ५.२२.२४ ॥
नीले मेघ के समान, विशाल भुजाओं और कंधों वाला, सिंह के समान चाल और साहस वाला, तेजस्वी रावण जलती हुई जिह्वा और भयंकर नेत्रों वाला दिखाई दिया।
5.22.25
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः ॥ ५.२२.२५ ॥
चंचल अग्रभागों वाले मुकुट से ऊँचे, विचित्र मालाओं और अनुलेपन से सुशोभित, लाल मालाएँ और वस्त्र धारण किए, तपे हुए स्वर्ण के बाजूबंदों से विभूषित।
5.22.26
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः ॥ ५.२२.२६ ॥
काले, विशाल कटिसूत्र से भलीभाँति ढका हुआ, जैसे अमृत-मंथन के समय नाग से बँधा मंदर पर्वत।
5.22.27
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.२२.२७ ॥
उन दोनों परिपुष्ट भुजाओं से वह राक्षसराज पर्वत के समान शोभित हुआ, जैसे दो शिखरों से मंदर पर्वत।
5.22.28
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विभूषितः।
रक्तपल्लवपुष्पाभ्यामशोकाभ्यामिवाचलः ॥ ५.२२.२८ ॥
नवीन सूर्य के वर्ण वाले कुंडलों से विभूषित, लाल पल्लवों और पुष्पों वाले अशोक वृक्षों से युक्त पर्वत के समान।
5.22.29
स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान्।
श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ५.२२.२९ ॥
वह कल्पवृक्ष के समान, साक्षात वसंत की तरह, श्मशान के चैत्य के समान — आभूषित होकर भी भयंकर था।
5.22.30
अवेक्षमाणो वैदेहीं कोपसंरक्तलोचनः।
उवाच रावणः सीतां भुजंग इव निःश्वसन् ॥ ५.२२.३० ॥
वैदेही को देखते हुए, क्रोध से लाल नेत्रों वाला रावण, साँप की तरह फुफकारते हुए सीता से बोला।
5.22.31
अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते।
नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः संध्यामिवौजसा ॥ ५.२२.३१ ॥
अन्याय से युक्त, अर्थहीन होकर भी मेरी अनुगामिनी! आज मैं तुम्हें नष्ट कर दूँगा, जैसे सूर्य अपने तेज से संध्या को मिटा देता है।
5.22.32
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संददर्श ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.२२.३२ ॥
मैथिली से यह कहकर शत्रुओं को रुलाने वाले राजा रावण ने फिर वहाँ की सभी भयानक दिखने वाली राक्षसियों की ओर देखा।
5.22.33
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् ॥ ५.२२.३३ ॥
एक आँख वाली, एक कान वाली, कानों को ही ओढ़ने वाली तथा गाय के कान वाली, हाथी के कान वाली, लंबे कान वाली और बिना कान वाली (राक्षसियाँ)।
5.22.34
हस्तिपद्यश्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम्।
एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् ॥ ५.२२.३४ ॥
हाथी के पैर वाली, घोड़े के पैर वाली, गाय के पैर वाली, छोटे पैर वाली, एक पैर वाली, चौड़े पैर वाली और बिना पैर वाली (राक्षसियाँ)।
5.22.35
अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम्।
अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वानखामपि ॥ ५.२२.३५ ॥
अत्यधिक बड़े सिर और गर्दन वाली, अत्यधिक बड़े स्तन और उदर वाली, अत्यधिक बड़े मुख और नेत्रों वाली तथा लंबी जीभ और लंबे नाखूनों वाली (राक्षसियाँ) भी।
5.22.36
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम्।
यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी ॥ ५.२२.३६ ॥
बिना नाक वाली, सिंह के मुख वाली, गाय के मुख वाली और सूअर के मुख वाली (राक्षसियाँ) — ताकि जानकी सीता शीघ्र ही मेरे वश में आ जाए।
5.22.37
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य वा।
प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः ॥ ५.२२.३७ ॥
इस प्रकार, हे राक्षसियो, तुम सब शीघ्र ही मिलकर, अनुकूल और प्रतिकूल उपायों से, साम, दान आदि तथा भेद-नीति के द्वारा (सीता को वश में करने का) प्रयत्न करो।
5.22.39
आवर्जयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च।
काममन्युपरीतात्मा जानकीं प्रति गर्जत।
उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी ॥ ५.२२.३९ ॥
दण्ड उठाने के भय से वैदेही को वश में करो। काम और क्रोध से भरे हुए मन से जानकी के प्रति गरजो। तब शीघ्र ही राक्षसी धान्यमालिनी (उनके) पास आकर (बोली)।
5.22.40
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्।
मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया ॥ ५.२२.४० ॥
दशग्रीव को आलिंगन करके उसने यह वचन कहा - हे महाराज, मेरे साथ क्रीड़ा करो; इस सीता से तुम्हें क्या लेना है?
5.22.41
विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर।
नूनमस्यां महाराज न देवा भोगसत्तमान् ॥ ५.२२.४१ ॥
हे राक्षसेश्वर, यह पीली पड़ी, दीन मानवी है। हे महाराज, निश्चय ही इसमें (ऐसा कुछ नहीं) जिससे देवता उत्तम भोग प्रदान करें।
5.22.42
विदधत्यमरश्रेष्ठास्तव बाहुबलार्जितान्।
अकामां कामयानस्य शरीरमुपतप्यते ॥ ५.२२.४२ ॥
देवताओं में श्रेष्ठ तुम्हारे बाहुबल से अर्जित (भोगों) को (इसके द्वारा) नहीं देते। कामना करने वाले पुरुष का शरीर उस स्त्री के कारण पीड़ित होता है जो इच्छुक नहीं है।
5.22.43
इच्छतीं कामयानस्य प्रीतिर्भवति शोभना।
एवमुक्तस्तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस्ततो बली।
प्रहसन् मेघसंकाशो राक्षसः स न्यवर्तत ॥ ५.२२.४३ ॥
जो इच्छुक है, उसकी कामना करने वाले को सुंदर प्रीति प्राप्त होती है। राक्षसी के ऐसा कहने पर, वह बलवान राक्षस, मेघ के समान (गर्जते हुए) हँसता हुआ, (उसे) उठाकर लौट पड़ा।
5.22.44
प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम्।
ज्वलद्भास्करसंकाशं प्रविवेश निवेशनम् ॥ ५.२२.४४ ॥
दशग्रीव प्रस्थान करके मानो पृथ्वी को कंपाता हुआ, जलते सूर्य के समान अपने भवन में प्रविष्ट हुआ।
5.22.45
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च तास्ततः।
परिवार्य दशग्रीवं प्रविशुस्ता गृहोत्तमम् ॥ ५.२२.४५ ॥
देवों, गंधर्वों और नागों की कन्याएँ भी तब दशग्रीव को घेरकर उस उत्तम गृह में प्रविष्ट हुईं।
5.22.46
स मैथिलीं धर्मपरामवस्थितां
प्रवेपमानां परिभर्त्स्य रावणः।
विहाय सीतां मदनेन मोहितः
स्वमेव वेश्म प्रविवेश रावणः ॥ ५.२२.४६ ॥
उस रावण ने धर्मपरायण, काँपती हुई मैथिली को डांटकर, काम से मोहित होकर सीता को छोड़ दिया और अपने ही भवन में प्रविष्ट हो गया।