വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः।
प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.२२.१ ॥
സീതയുടെ കഠോരവചനങ്ങൾ കേട്ട രാക്ഷസേശ്വരൻ, കാണാൻ പ്രിയമുള്ള സീതയോട് അപ്രിയമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.22.2
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा।
यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा ॥ ५.२२.२ ॥
സ്ത്രീകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്തോറും അവർ വശപ്പെടുന്നു; പ്രിയവാക്കുകൾ പറയുന്നവൻ എത്രയധികം പറയുന്നുവോ അത്രയധികം അവൻ അവഹേളിക്കപ്പെടുന്നു.
5.22.3
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः।
द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः ॥ ५.२२.३ ॥
നല്ല സാരഥി ഓടുന്ന കുതിരകളെ വഴിയിൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ, നിന്നോടുള്ള കാമം എന്റെ ക്രോധത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
5.22.4
वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन् किल निबध्यते।
जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च किल जायते ॥ ५.२२.४ ॥
മനുഷ്യരുടെ കാമം വക്രമാണ്; ആരിൽ അത് ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നുവോ അവനിൽ കരുണയും സ്നേഹവും ഉണ്ടാകുന്നു.
5.22.5
एतस्मात् कारणान्न त्वां घातयामि वरानने।
वधार्हामवमानार्हां मिथ्या प्रव्रजने रताम् ॥ ५.२२.५ ॥
ഇക്കാരണത്താൽ, മനോഹരമുഖീ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല; നീ വധാർഹയാണ്, അവമാനാർഹയാണ്, വ്യർത്ഥമായ സന്ന്യാസജീവിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവളാണ്.
5.22.6
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम्।
तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ॥ ५.२२.६ ॥
ഓ മൈഥിലീ, നീ എന്നോട് പറയുന്ന ഓരോ കഠോരവാക്കിനും നിനക്ക് ഭയങ്കരമായ മരണമാണ് ഉചിതം.
5.22.7
एवमुक्त्वा तु वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधसंरम्भसंयुक्तः सीतामुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.२२.७ ॥
ഇങ്ങനെ വൈദേഹിയോട് പറഞ്ഞശേഷം, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ ക്രോധാവേശത്താൽ നിറഞ്ഞ് സീതയോട് മറുപടിയായി പറഞ്ഞു.
5.22.8
द्वौ मासौ रक्षितव्यौ मे योऽवधिस्ते मया कृतः।
ततः शयनमारोह मम त्वं वरवर्णिनि ॥ ५.२२.८ ॥
ഞാൻ നിനക്ക് നിശ്ചയിച്ച അവധിയായ രണ്ടു മാസം കാത്തിരിക്കണം. പിന്നീട്, സുന്ദരവർണ്ണേ, നീ എന്റെ ശയ്യയിൽ കയറുക.
5.22.9
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम्।
मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः ॥ ५.२२.९ ॥
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും എന്നെ ഭർത്താവായി ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നാൽ, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി എന്റെ പാചകക്കാർ നിന്നെ കഷണങ്ങളായി മുറിച്ചുകളയും.
5.22.10
तां भर्त्स्यमानां सम्प्रेक्ष्य राक्षसेन्द्रेण जानकीम्।
देवगन्धर्वकन्यास्ता विषेदुर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.२२.१० ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ജാനകിയെ കണ്ട്, ഭയംകൊണ്ട് വികൃതമായ നോട്ടമുള്ള ആ ദേവ-ഗന്ധർവ കന്യകമാർ ദുഃഖിതരായി.
5.22.11
ओष्ठप्रकारैरपरा नेत्रैर्वक्त्रैस्तथापराः।
सीतामाश्वासयामासुस्तर्जितां तेन रक्षसा ॥ ५.२२.११ ॥
ചിലർ ചുണ്ടുകളുടെ ചലനംകൊണ്ടും, ചിലർ കണ്ണുകൾകൊണ്ടും, മറ്റു ചിലർ മുഖഭാവങ്ങളാലും, ആ രാക്ഷസൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ സീതയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
5.22.12
ताभिराश्वासिता सीता रावणं राक्षसाधिपम्।
उवाचात्महितं वाक्यं वृत्तशौटीर्यगर्वितम् ॥ ५.२२.१२ ॥
അവരാൽ ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ട സീത, തന്റെ ശീലത്തിലും ധൈര്യത്തിലും അഭിമാനിച്ചുകൊണ്ട്, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനോട് തനിക്ക് ഹിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.22.13
नूनं न ते जनः कश्चिदस्मिन्निःश्रेयसि स्थितः।
निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद् विगर्हितात् ॥ ५.२२.१३ ॥
തീർച്ചയായും നിന്റെ നന്മ ആഗ്രഹിച്ച്, ഈ നിന്ദ്യമായ കർമ്മത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ തടയുന്ന ആരും നിനക്കില്ല.
5.22.14
मां हि धर्मात्मनः पत्नीं शचीमिव शचीपतेः।
त्वदन्यस्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयेन्मनसापि कः ॥ ५.२२.१४ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ രാമന്റെ പത്നിയെ, ഇന്ദ്രന്റെ പത്നി ശചിയെപ്പോലെയുള്ള എന്നെ, നിന്നെയല്ലാതെ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും മനസ്സുകൊണ്ടുപോലും ആഗ്രഹിക്കാൻ ആരുണ്ട്?
5.22.15
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
उक्तवानसि यत् पापं क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे ॥ ५.२२.१५ ॥
രാക്ഷസാധമാ! അമിത തേജസ്വിയായ രാമന്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് നീ പാപകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; അവനിൽ നിന്ന് നീ എവിടേക്ക് രക്ഷപ്പെടും?
5.22.16
यथा दृप्तश्च मातंगः शशश्च सहितौ वने।
तथा द्विरदवद् रामस्त्वं नीच शशवत् स्मृतः ॥ ५.२२.१६ ॥
കാട്ടിൽ മദിച്ച ആനയും മുയലും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, രാമൻ ആനയെപ്പോലെയും നീ, നീചാ, മുയലിനെപ്പോലെയും കരുതപ്പെടുന്നു.
5.22.17
स त्वमिक्ष्वाकुनाथं वै क्षिपन्निह न लज्जसे।
चक्षुषो विषये तस्य न यावदुपगच्छसि ॥ ५.२२.१७ ॥
ഇവിടെ ഇക്ഷ്വാകു വംശനാഥനായ രാമനെ നിന്ദിക്കുന്ന നീ ലജ്ജിക്കുന്നില്ലേ? അവന്റെ ദൃഷ്ടിവിഷയത്തിൽ നീ എത്തുന്നതുവരെ മാത്രമേ ഇത്.
5.22.18
इमे ते नयने क्रूरे विकृते कृष्णपिंगले।
क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्य निरीक्षतः ॥ ५.२२.१८ ॥
ക്രൂരവും വികൃതവും കറുപ്പ്-മഞ്ഞ നിറമുള്ളതുമായ നിന്റെ ഈ കണ്ണുകൾ, അനാര്യാ, എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ നിലത്തു വീണു പോകാത്തതെന്ത്?
5.22.19
तस्य धर्मात्मनः पत्नी स्नुषा दशरथस्य च।
कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यति ॥ ५.२२.१९ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയും ദശരഥന്റെ മരുമകളുമായ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, പാപീ, നിന്റെ നാവ് എന്തുകൊണ്ട് അഴുകിപ്പോകുന്നില്ല?
5.22.20
असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात्।
न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा ॥ ५.२२.२० ॥
രാമന്റെ ആജ്ഞയില്ലാതെയും എന്റെ തപസ്സിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനായും, ദശഗ്രീവാ, എന്റെ തേജസ്സിനാൽ നിന്നെ ഞാൻ ഭസ്മമാക്കുന്നില്ല.
5.22.21
नापहर्तुमहं शक्या तस्य रामस्य धीमतः।
विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः ॥ ५.२२.२१ ॥
ആ ബുദ്ധിമാനായ രാമന്റെ ഭാര്യയെ ആർക്കും അപഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിന്റെ വധത്തിനായി വിധി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
5.22.22
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
अपोह्य रामं कस्माच्चिद् दारचौर्यं त्वया कृतम् ॥ ५.२२.२२ ॥
നീ ശൂരനും കുബേരന്റെ സഹോദരനും സൈന്യബലമുള്ളവനുമാണ്; എന്നിട്ടും രാമനെ വിട്ടിട്ട് എന്തിന് ഭാര്യയെ മോഷ്ടിച്ചു?
5.22.23
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत ॥ ५.२२.२३ ॥
സീതയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസരാജാവായ രാവണൻ തന്റെ ക്രൂരമായ കണ്ണുകൾ വിടർത്തി ജാനകിയെ നോക്കി.
5.22.24
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः।
सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः ॥ ५.२२.२४ ॥
നീലമേഘത്തിനു തുല്യനും വലിയ തോളുകളും കഴുത്തുമുള്ളവനും സിംഹത്തിന്റെ നടയും വീര്യവുമുള്ളവനുമായ ശ്രീമാനായ രാവണൻ, ജ്വലിക്കുന്ന നാവും ഉഗ്രനേത്രങ്ങളുമായി കാണപ്പെട്ടു.
5.22.25
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः ॥ ५.२२.२५ ॥
ഇളകുന്ന അഗ്രങ്ങളുള്ള കിരീടംകൊണ്ട് ഉയരമുള്ളവനും, വിചിത്രമാലകളും അനുലേപനവും അണിഞ്ഞവനും, ചുവന്ന മാലയും വസ്ത്രവും ധരിച്ചവനും, തപിപ്പിച്ച സ്വർണ്ണ അംഗദങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനും ആയവൻ.
5.22.26
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः ॥ ५.२२.२६ ॥
കറുത്ത വലിയ അരപ്പട്ടയാൽ നന്നായി മൂടപ്പെട്ടവൻ, അമൃതം കടഞ്ഞ കാലത്ത് പാമ്പാൽ കെട്ടപ്പെട്ട മന്ദരപർവ്വതം പോലെ.
5.22.27
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.२२.२७ ॥
ആ നിറഞ്ഞ രണ്ടു ഭുജങ്ങളാൽ ആ രാക്ഷസേശ്വരൻ പർവ്വതം പോലെ ശോഭിച്ചു, രണ്ടു ശൃംഗങ്ങളാൽ മന്ദരം പോലെ.
5.22.28
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विभूषितः।
रक्तपल्लवपुष्पाभ्यामशोकाभ्यामिवाचलः ॥ ५.२२.२८ ॥
പുതിയ സൂര്യന്റെ വർണ്ണമുള്ള കുണ്ഡലങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ, ചുവന്ന തളിരും പൂവുമുള്ള അശോകവൃക്ഷങ്ങളുള്ള പർവ്വതം പോലെ.
5.22.29
स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान्।
श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ५.२२.२९ ॥
അവൻ കല്പവൃക്ഷം പോലെ, മൂർത്തിമത്തായ വസന്തം പോലെ, ശ്മശാനചൈത്യം പോലെ — അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ഭയങ്കരൻ.
5.22.30
अवेक्षमाणो वैदेहीं कोपसंरक्तलोचनः।
उवाच रावणः सीतां भुजंग इव निःश्वसन् ॥ ५.२२.३० ॥
വൈദേഹിയെ നോക്കി, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, പാമ്പുപോലെ നിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് രാവണൻ സീതയോട് പറഞ്ഞു.
5.22.31
अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते।
नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः संध्यामिवौजसा ॥ ५.२२.३१ ॥
അന്യായത്തോടു കൂടിയവളേ, പ്രയോജനമില്ലാത്തവളേ, എന്നെ അനുസരിക്കുന്നവളേ! സൂര്യൻ തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് സന്ധ്യയെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
5.22.32
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संददर्श ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.२२.३२ ॥
മൈഥിലിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാജാവായ രാവണൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഭയങ്കര രൂപമുള്ള എല്ലാ രാക്ഷസിമാരെയും കണ്ടു.
5.22.33
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् ॥ ५.२२.३३ ॥
ഒറ്റക്കണ്ണികൾ, ഒറ്റച്ചെവിയുള്ളവർ, ചെവികൊണ്ടുതന്നെ പുതപ്പുള്ളവർ, പശുവിന്റെ ചെവിയുള്ളവർ, ആനച്ചെവിയുള്ളവർ, നീണ്ട ചെവിയുള്ളവർ, ചെവിയില്ലാത്തവർ.
5.22.34
हस्तिपद्यश्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम्।
एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् ॥ ५.२२.३४ ॥
ആനക്കാലുള്ളവർ, കുതിരക്കാലുള്ളവർ, പശുവിന്റെ കാലുള്ളവർ, ചെറിയ പാദമുള്ളവർ, ഒറ്റക്കാലുള്ളവർ, വിശാലപാദമുള്ളവർ, കാലില്ലാത്തവർ.
5.22.35
अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम्।
अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वानखामपि ॥ ५.२२.३५ ॥
അമിതമായി വലിയ തലയും കഴുത്തുമുള്ളവർ, അമിതമായി വലിയ മാറിടവും വയറുമുള്ളവർ, അമിതമായി വലിയ വായും കണ്ണുമുള്ളവർ, നീണ്ട നാക്കും നഖവുമുള്ളവരും.
5.22.36
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम्।
यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी ॥ ५.२२.३६ ॥
മൂക്കില്ലാത്തവർ, സിംഹമുഖികൾ, പശുമുഖികൾ, പന്നിമുഖികൾ — ജാനകി സീത വേഗം എന്റെ വശത്താകുന്നതിനായി.
5.22.37
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य वा।
प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः ॥ ५.२२.३७ ॥
അതുപോലെ, രാക്ഷസിമാരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും വേഗം ഒന്നിച്ചുകൂടി, അനുകൂലവും പ്രതികൂലവുമായ മാർഗ്ഗങ്ങളാലും സാമം, ദാനം മുതലായ ഉപായങ്ങളാലും ഭേദനീതിയാലും (സീതയെ വശത്താക്കാൻ) ശ്രമിക്കുവിൻ.
5.22.39
आवर्जयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च।
काममन्युपरीतात्मा जानकीं प्रति गर्जत।
उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी ॥ ५.२२.३९ ॥
ദണ്ഡം ഉയർത്തി ഭയപ്പെടുത്തി വൈദേഹിയെ വശത്താക്കുവിൻ. കാമവും ക്രോധവും മനസ്സിനെ മൂടിയ നിലയിൽ ജാനകിക്കുനേരെ ഗർജ്ജിക്കുവിൻ. അപ്പോൾ ധാന്യമാലിനി എന്ന രാക്ഷസി വേഗം അടുത്തുചെന്നു.
5.22.40
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्।
मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया ॥ ५.२२.४० ॥
ദശഗ്രീവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് അവൾ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "മഹാരാജാവേ, എന്നോടൊപ്പം രമിക്കൂ; ഈ സീതകൊണ്ട് അങ്ങേക്ക് എന്തു പ്രയോജനം?"
5.22.41
विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर।
नूनमस्यां महाराज न देवा भोगसत्तमान् ॥ ५.२२.४१ ॥
രാക്ഷസേശ്വരാ, ഇവൾ നിറം മങ്ങിയ, ദീനയായ മനുഷ്യസ്ത്രീയാണ്. മഹാരാജാവേ, തീർച്ചയായും ഇവളിൽ ദേവന്മാർ ഉത്തമഭോഗങ്ങൾ നൽകുന്ന ഗുണമൊന്നുമില്ല.
5.22.42
विदधत्यमरश्रेष्ठास्तव बाहुबलार्जितान्।
अकामां कामयानस्य शरीरमुपतप्यते ॥ ५.२२.४२ ॥
ദേവശ്രേഷ്ഠന്മാർ അങ്ങയുടെ ബാഹുബലത്താൽ നേടിയ ഭോഗങ്ങൾ ഇവളിലൂടെ നൽകുന്നില്ല. ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സ്ത്രീയെ കാമിക്കുന്നവന്റെ ശരീരം വെന്തുരുകുന്നു.
5.22.43
इच्छतीं कामयानस्य प्रीतिर्भवति शोभना।
एवमुक्तस्तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस्ततो बली।
प्रहसन् मेघसंकाशो राक्षसः स न्यवर्तत ॥ ५.२२.४३ ॥
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയെ കാമിക്കുന്നവന് മാത്രമേ മനോഹരമായ പ്രീതി ഉണ്ടാകൂ. രാക്ഷസി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മേഘസദൃശനായ ആ ബലവാനായ രാക്ഷസൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവളെ ഉയർത്തി മടങ്ങിപ്പോയി.
5.22.44
प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम्।
ज्वलद्भास्करसंकाशं प्रविवेश निवेशनम् ॥ ५.२२.४४ ॥
പത്തു തലയുള്ള അവൻ പുറപ്പെട്ട്, ഭൂമിയെ വിറപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനു തുല്യമായ തന്റെ മന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
5.22.45
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च तास्ततः।
परिवार्य दशग्रीवं प्रविशुस्ता गृहोत्तमम् ॥ ५.२२.४५ ॥
ദേവഗന്ധർവ്വകന്യകളും നാഗകന്യകളും പിന്നീട് പത്തു തലയുള്ളവനെ വലയം ചെയ്ത് ആ ഉത്തമമായ മന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
5.22.46
स मैथिलीं धर्मपरामवस्थितां
प्रवेपमानां परिभर्त्स्य रावणः।
विहाय सीतां मदनेन मोहितः
स्वमेव वेश्म प्रविवेश रावणः ॥ ५.२२.४६ ॥
ധർമ്മപരായണയും വിറച്ചുനിന്നവളുമായ മൈഥിലിയെ ശാസിച്ച്, കാമമോഹിതനായ രാവണൻ സീതയെ വിട്ട് തന്റെ സ്വന്തം മന്ദിരത്തിൽ തന്നെ പ്രവേശിച്ചു.