Рамаяна Вальмики · Сарга 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः।
प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.२२.१ ॥
Выслушав суровые слова Ситы, владыка ракшасов ответил Сите, приятной на вид, неприятными словами.
5.22.2
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा।
यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा ॥ ५.२२.२ ॥
Чем больше утешаешь женщин, тем они покорнее; и чем больше приятных слов говоришь, тем более унижен становишься.
5.22.3
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः।
द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः ॥ ५.२२.३ ॥
Как искусный возница, достигнув пути, сдерживает бегущих коней, так желание к тебе, возникшее во мне, сдерживает мой гнев.
5.22.4
वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन् किल निबध्यते।
जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च किल जायते ॥ ५.२२.४ ॥
Желание людей обманчиво: к тому, к кому оно привязывается, рождаются сострадание и привязанность.
5.22.5
एतस्मात् कारणान्न त्वां घातयामि वरानने।
वधार्हामवमानार्हां मिथ्या प्रव्रजने रताम् ॥ ५.२२.५ ॥
По этой причине, о прекрасноликая, я не убиваю тебя; ты достойна смерти и презрения, ты, которая наслаждается ложным аскетическим изгнанием.
5.22.6
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम्।
तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ॥ ५.२२.६ ॥
О Майтхили, за каждое жёсткое слово, которое ты мне говоришь, тебе подобает ужасная смерть.
5.22.7
एवमुक्त्वा तु वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधसंरम्भसंयुक्तः सीतामुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.२२.७ ॥
Сказав так Вайдехи, Равана, владыка ракшасов, полный гнева и возбуждения, ответил Сите.
5.22.8
द्वौ मासौ रक्षितव्यौ मे योऽवधिस्ते मया कृतः।
ततः शयनमारोह मम त्वं वरवर्णिनि ॥ ५.२२.८ ॥
Два месяца я должен ждать, срок, который я тебе назначил. Затем, о прекрасная, ты взойдёшь на моё ложе.
5.22.9
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम्।
मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः ॥ ५.२२.९ ॥
Если по прошествии двух месяцев ты всё ещё не захочешь меня как мужа, мои повара изрубят тебя на куски для утренней трапезы.
5.22.10
तां भर्त्स्यमानां सम्प्रेक्ष्य राक्षसेन्द्रेण जानकीम्।
देवगन्धर्वकन्यास्ता विषेदुर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.२२.१० ॥
Увидев, как владыка ракшасов угрожает Джанаки, те дочери богов и гандхарвов, с искажёнными от страха глазами, пришли в смятение.
5.22.11
ओष्ठप्रकारैरपरा नेत्रैर्वक्त्रैस्तथापराः।
सीतामाश्वासयामासुस्तर्जितां तेन रक्षसा ॥ ५.२२.११ ॥
Одни утешали Ситу, которой угрожал тот ракшас, движениями губ, другие — глазами, а иные — выражением лиц.
5.22.12
ताभिराश्वासिता सीता रावणं राक्षसाधिपम्।
उवाचात्महितं वाक्यं वृत्तशौटीर्यगर्वितम् ॥ ५.२२.१२ ॥
Утешенная ими, Сита, гордая своим поведением и доблестью, сказала Равана, владыке ракшасов, слова, полезные для неё самой.
5.22.13
नूनं न ते जनः कश्चिदस्मिन्निःश्रेयसि स्थितः।
निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद् विगर्हितात् ॥ ५.२२.१३ ॥
Наверняка нет никого рядом с тобой, кто, желая тебе добра, удержал бы тебя от этого постыдного деяния.
5.22.14
मां हि धर्मात्मनः पत्नीं शचीमिव शचीपतेः।
त्वदन्यस्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयेन्मनसापि कः ॥ ५.२२.१४ ॥
Кто в трёх мирах, кроме тебя, пожелал бы даже мысленно жену праведного Рамы, такую, как я, подобно Шачи для Индры?
5.22.15
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
उक्तवानसि यत् पापं क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे ॥ ५.२२.१५ ॥
Низший из ракшасов! Ты произнёс греховное слово о жене Рамы, чей блеск безмерен; куда ты денешься, чтобы спастись от него?
5.22.16
यथा दृप्तश्च मातंगः शशश्च सहितौ वने।
तथा द्विरदवद् रामस्त्वं नीच शशवत् स्मृतः ॥ ५.२२.१६ ॥
Как в лесу гордый слон и заяц могли бы стоять вместе, так Рама подобен слону, а ты, низкий, считаешься зайцем.
5.22.17
स त्वमिक्ष्वाकुनाथं वै क्षिपन्निह न लज्जसे।
चक्षुषो विषये तस्य न यावदुपगच्छसि ॥ ५.२२.१७ ॥
Поносишь здесь владыку Иквакуидов и не стыдишься? Лишь пока ты не попал в поле его зрения.
5.22.18
इमे ते नयने क्रूरे विकृते कृष्णपिंगले।
क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्य निरीक्षतः ॥ ५.२२.१८ ॥
Почему эти твои жестокие, искажённые, тёмно-жёлтые глаза не упали на землю, когда ты смотришь на меня, недостойный?
5.22.19
तस्य धर्मात्मनः पत्नी स्नुषा दशरथस्य च।
कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यति ॥ ५.२२.१९ ॥
Я жена того праведного, невестка Дашаратхи. Почему же у тебя, негодяй, не отсохнет язык, когда ты говоришь со мной так?
5.22.20
असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात्।
न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा ॥ ५.२२.२० ॥
Без повеления Рамы и ради сохранения моей аскетической силы я не обращаю тебя в пепел своим сиянием, десятиглавый.
5.22.21
नापहर्तुमहं शक्या तस्य रामस्य धीमतः।
विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः ॥ ५.२२.२१ ॥
Никто не может похитить меня, жену того мудрого Рамы. Твой удел предопределён на гибель; в этом нет сомнения.
5.22.22
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
अपोह्य रामं कस्माच्चिद् दारचौर्यं त्वया कृतम् ॥ ५.२२.२२ ॥
Ты доблестен, брат Дханады, обладаешь войском; почему же, пренебрегши Рамой, ты совершил это похищение жены?
5.22.23
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत ॥ ५.२२.२३ ॥
Услышав слова Ситы, владыка ракшасов Раваны широко раскрыл свои жестокие глаза и воззрился на Джанаки.
5.22.24
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः।
सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः ॥ ५.२२.२४ ॥
Подобный темной грозовой туче, с могучими руками и шеей, с поступью и духом льва, величественный Раваны предстал с пылающим языком и свирепыми глазами.
5.22.25
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः ॥ ५.२२.२५ ॥
Высокий, с короной с дрожащими концами, украшенный разноцветными гирляндами и мазями, одетый в красные гирлянды и одежды, украшенный браслетами из закалённого золота.
5.22.26
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः ॥ ५.२२.२६ ॥
Плотно обвитый большим тёмным поясом, словно гора Мандара, обвязанная змеем при пахтанье амриты.
5.22.27
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.२२.२७ ॥
Этими двумя полными руками владыка ракшасов сиял, как гора, как Мандара с двумя вершинами.
5.22.28
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विभूषितः।
रक्तपल्लवपुष्पाभ्यामशोकाभ्यामिवाचलः ॥ ५.२२.२८ ॥
Украшенный серьгами цвета восходящего солнца, словно гора с красными побегами и цветами на деревьях ашока.
5.22.29
स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान्।
श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ५.२२.२९ ॥
Он был подобен древу желаний, воплощённой весне, поминальному святилищу; хотя и украшенный, он был ужасен.
5.22.30
अवेक्षमाणो वैदेहीं कोपसंरक्तलोचनः।
उवाच रावणः सीतां भुजंग इव निःश्वसन् ॥ ५.२२.३० ॥
Глядя на Вайдехи, с глазами, налитыми гневом, Раваны заговорил с Ситой, шипя, как змея.
5.22.31
अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते।
नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः संध्यामिवौजसा ॥ ५.२२.३१ ॥
Женщина, полная несправедливости, лишённая ценности, следующая за мной! Сегодня я уничтожу тебя, как солнце уничтожает сумерки своим сиянием.
5.22.32
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संददर्श ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.२२.३२ ॥
Сказав так Майтхили, царь Раванна, ужас своих врагов, затем взглянул на всех ракшасей, страшных на вид.
5.22.33
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् ॥ ५.२२.३३ ॥
Одноглазые, одноухие, укрывающиеся своими ушами, с коровьими ушами, со слоновьими ушами, с длинными ушами и безухие.
5.22.34
हस्तिपद्यश्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम्।
एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् ॥ ५.२२.३४ ॥
С ногами слона, с ногами коня, с ногами коровы, с маленькими ступнями, одноногие, с широкими ступнями и безногие.
5.22.35
अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम्।
अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वानखामपि ॥ ५.२२.३५ ॥
С чрезмерно большими головами и шеями, с чрезмерно большими грудями и животами, с чрезмерно большими ртами и глазами, с длинными языками и ногтями.
5.22.36
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम्।
यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी ॥ ५.२२.३६ ॥
Безносые, со львиными, коровьими и свиными лицами, чтобы Джанаки Сита скоро подчинилась мне.
5.22.37
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य वा।
प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः ॥ ५.२२.३७ ॥
Действуйте так, о ракшаси, все вы, быстро собравшись вместе; прибегая к благоприятным и неблагоприятным средствам, к примирению, дарам и прочим методам, а также к раздору.
5.22.39
आवर्जयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च।
काममन्युपरीतात्मा जानकीं प्रति गर्जत।
उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी ॥ ५.२२.३९ ॥
Склоните Вайдehi к себе поднятым жезлом; с душой, охваченной страстью и гневом, рычите на Джанаки. Тогда ракшаси Дханьямалини быстро приблизилась и сказала:
5.22.40
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्।
मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया ॥ ५.२२.४० ॥
Обняв десятиглавого, она произнесла такие слова: «Великий царь, развлекайся со мной; что тебе за польза от этой Ситы?»
5.22.41
विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर।
नूनमस्यां महाराज न देवा भोगसत्तमान् ॥ ५.२२.४१ ॥
Владыка ракшасов, эта бледная, жалкая человеческая женщина — конечно, о великий царь, в ней нет ничего, ради чего боги даровали бы лучшие наслаждения.
5.22.42
विदधत्यमरश्रेष्ठास्तव बाहुबलार्जितान्।
अकामां कामयानस्य शरीरमुपतप्यते ॥ ५.२२.४२ ॥
Лучшие из бессмертных не дарят через неё наслаждений, добытых силой твоих рук. Тело того, кто желает не желающую женщину, мучится.
5.22.43
इच्छतीं कामयानस्य प्रीतिर्भवति शोभना।
एवमुक्तस्तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस्ततो बली।
प्रहसन् मेघसंकाशो राक्षसः स न्यवर्तत ॥ ५.२२.४३ ॥
Тому, кто желает желающую женщину, радость становится приятной. Так обращённый к нему ракшаси, тот могучий, подобный туче, смеясь, поднял её и повернул назад.
5.22.44
प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम्।
ज्वलद्भास्करसंकाशं प्रविवेश निवेशनम् ॥ ५.२२.४४ ॥
Десятиглавый выступил, словно сотрясая землю, и вошёл в свой дворец, подобный горящему солнцу.
5.22.45
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च तास्ततः।
परिवार्य दशग्रीवं प्रविशुस्ता गृहोत्तमम् ॥ ५.२२.४५ ॥
Тогда дочери богов, гандхарвов и нагов, окружив десятиглавого, вошли в это прекрасное жилище.
5.22.46
स मैथिलीं धर्मपरामवस्थितां
प्रवेपमानां परिभर्त्स्य रावणः।
विहाय सीतां मदनेन मोहितः
स्वमेव वेश्म प्रविवेश रावणः ॥ ५.२२.४६ ॥
Раваны, одурманенный страстью, пожурил дрожащую Майтхили, пребывавшую в дхарме; оставив Ситу, он вошёл в своё собственное жилище.