Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः।
प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.२२.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata kasar Sītā, raja para rākṣasa lalu menjawab Sītā, yang rupawan, dengan kata-kata yang tidak menyenangkan.
5.22.2
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा।
यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा ॥ ५.२२.२ ॥
Semakin seseorang membujuk perempuan, semakin mereka tunduk kepadanya; dan semakin seseorang berkata manis, semakin ia direndahkan.
5.22.3
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः।
द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः ॥ ५.२२.३ ॥
Seperti kusir yang mahir yang mengendalikan kuda yang berlari ketika sampai di jalan, demikian pula hasrat yang timbul padamu menahan amarahku.
5.22.4
वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन् किल निबध्यते।
जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च किल जायते ॥ ५.२२.४ ॥
Hasrat manusia itu bengkok; pada siapa pun ia terikat, di situlah timbul belas kasih dan kasih sayang.
5.22.5
एतस्मात् कारणान्न त्वां घातयामि वरानने।
वधार्हामवमानार्हां मिथ्या प्रव्रजने रताम् ॥ ५.२२.५ ॥
Karena alasan inilah, wahai yang berwajah indah, aku tidak membunuhmu; engkau pantas dibunuh dan dihina, engkau yang bersenang-senang dalam pengasingan pertapaan yang palsu.
5.22.6
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम्।
तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ॥ ५.२२.६ ॥
Wahai putri Mithilā, atas setiap kata kasar yang engkau ucapkan kepadaku, kematian yang mengerikan memang layak bagimu.
5.22.7
एवमुक्त्वा तु वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधसंरम्भसंयुक्तः सीतामुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.२२.७ ॥
Setelah berkata demikian kepada Vaidehī, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, dipenuhi amarah dan gejolak, menjawab Sītā.
5.22.8
द्वौ मासौ रक्षितव्यौ मे योऽवधिस्ते मया कृतः।
ततः शयनमारोह मम त्वं वरवर्णिनि ॥ ५.२२.८ ॥
Dua bulan harus kutunggu, batas waktu yang telah kutetapkan untukmu. Setelah itu, wahai yang berkulit indah, naiklah ke ranjangku.
5.22.9
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम्।
मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः ॥ ५.२२.९ ॥
Jika setelah dua bulan engkau masih tidak mau menerimaku sebagai suami, juru masakku akan memotongmu berkeping-keping untuk santapan pagi.
5.22.10
तां भर्त्स्यमानां सम्प्रेक्ष्य राक्षसेन्द्रेण जानकीम्।
देवगन्धर्वकन्यास्ता विषेदुर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.२२.१० ॥
Melihat Jānakī diancam oleh raja para rākṣasa, para putri dewa dan gandharva itu, dengan mata yang berubah karena ketakutan, menjadi sedih.
5.22.11
ओष्ठप्रकारैरपरा नेत्रैर्वक्त्रैस्तथापराः।
सीतामाश्वासयामासुस्तर्जितां तेन रक्षसा ॥ ५.२२.११ ॥
Sebagian menghibur Sītā yang diancam rākṣasa itu dengan isyarat bibir, sebagian dengan mata, dan sebagian lain dengan wajah.
5.22.12
ताभिराश्वासिता सीता रावणं राक्षसाधिपम्।
उवाचात्महितं वाक्यं वृत्तशौटीर्यगर्वितम् ॥ ५.२२.१२ ॥
Dihibur oleh mereka, Sītā, bangga akan perilaku dan keberaniannya, berkata kepada Rāvaṇa, raja para rākṣasa, kata-kata yang bermanfaat bagi dirinya.
5.22.13
नूनं न ते जनः कश्चिदस्मिन्निःश्रेयसि स्थितः।
निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद् विगर्हितात् ॥ ५.२२.१३ ॥
Tentu tidak ada seorang pun di sekitarmu yang, menginginkan kebaikanmu, akan mencegahmu dari perbuatan tercela ini.
5.22.14
मां हि धर्मात्मनः पत्नीं शचीमिव शचीपतेः।
त्वदन्यस्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयेन्मनसापि कः ॥ ५.२२.१४ ॥
Siapa di ketiga dunia, selain engkau, yang sekalipun dalam hati menginginkan istri Rāma yang berdharma, seperti aku ini, bagaikan Śacī bagi Indra?
5.22.15
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
उक्तवानसि यत् पापं क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे ॥ ५.२२.१५ ॥
Wahai yang terhina di antara rākṣasa! Engkau telah mengucapkan kata-kata berdosa tentang istri Rāma yang bercahaya tiada tara; ke mana engkau akan pergi untuk lolos darinya?
5.22.16
यथा दृप्तश्च मातंगः शशश्च सहितौ वने।
तथा द्विरदवद् रामस्त्वं नीच शशवत् स्मृतः ॥ ५.२२.१६ ॥
Seperti di hutan seekor gajah yang congkak dan seekor kelinci bisa berdiri bersama, demikianlah Rāma seperti gajah, dan engkau, hina, dianggap seperti kelinci.
5.22.17
स त्वमिक्ष्वाकुनाथं वै क्षिपन्निह न लज्जसे।
चक्षुषो विषये तस्य न यावदुपगच्छसि ॥ ५.२२.१७ ॥
Dengan menghina penguasa wangsa Ikṣvāku di sini, tidakkah engkau malu? Hal ini hanya berlangsung selama engkau belum masuk dalam jangkauan pandangannya.
5.22.18
इमे ते नयने क्रूरे विकृते कृष्णपिंगले।
क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्य निरीक्षतः ॥ ५.२२.१८ ॥
Mengapa kedua matamu yang kejam, cacat, hitam kecokelatan ini tidak jatuh ke tanah ketika engkau menatapku, wahai yang tak mulia?
5.22.19
तस्य धर्मात्मनः पत्नी स्नुषा दशरथस्य च।
कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यति ॥ ५.२२.१९ ॥
Aku istri dari dia yang berjiwa benar, menantu Daśaratha. Wahai pendosa, mengapa lidahmu tidak membusuk ketika engkau berbicara begitu kepadaku?
5.22.20
असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात्।
न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा ॥ ५.२२.२० ॥
Tanpa perintah Rāma, dan demi menjaga kekuatan pertapaanku, aku tidak membakarmu menjadi abu dengan cahayaku, wahai Daśagrīva.
5.22.21
नापहर्तुमहं शक्या तस्य रामस्य धीमतः।
विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः ॥ ५.२२.२१ ॥
Tak seorang pun dapat merebutku, istri Rāma yang bijaksana itu. Takdirmu telah ditetapkan untuk kematianmu; tidak ada keraguan tentang hal ini.
5.22.22
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
अपोह्य रामं कस्माच्चिद् दारचौर्यं त्वया कृतम् ॥ ५.२२.२२ ॥
Engkau perkasa, saudara Dhanada, dilengkapi pasukan; mengapa, dengan mengabaikan Rāma, engkau melakukan pencurian istri ini?
5.22.23
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत ॥ ५.२२.२३ ॥
Setelah mendengar ucapan Sītā, Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa, membelalakkan matanya yang kejam dan menatap Jānakī.
5.22.24
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः।
सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः ॥ ५.२२.२४ ॥
Menyerupai awan badai yang gelap, dengan lengan dan leher yang besar, berjalan dengan langkah dan semangat singa, Rāvaṇa yang gemilang tampak dengan lidah menyala dan mata yang garang.
5.22.25
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः ॥ ५.२२.२५ ॥
Tinggi dengan mahkota berujung bergetar, dihiasi kalung bunga beraneka warna dan minyak wangi, mengenakan kalung dan kain merah, berhias gelang emas yang dipanaskan.
5.22.26
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः ॥ ५.२२.२६ ॥
Terlilit erat oleh sabuk pinggang hitam yang besar, bagaikan Gunung Mandara yang diikat ular saat pengadukan amerta.
5.22.27
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.२२.२७ ॥
Dengan kedua lengannya yang kekar, raja rākṣasa bersinar seperti gunung, seperti Mandara dengan kedua puncaknya.
5.22.28
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विभूषितः।
रक्तपल्लवपुष्पाभ्यामशोकाभ्यामिवाचलः ॥ ५.२२.२८ ॥
Dihiasi anting-anting berwarna matahari muda, bagaikan gunung dengan tunas merah dan bunga pada pohon aśoka.
5.22.29
स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान्।
श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ५.२२.२९ ॥
Ia bagaikan pohon kalpa, musim semi yang berwujud, bagaikan kuil pembakaran mayat; meski berhias, ia menakutkan.
5.22.30
अवेक्षमाणो वैदेहीं कोपसंरक्तलोचनः।
उवाच रावणः सीतां भुजंग इव निःश्वसन् ॥ ५.२२.३० ॥
Memandang Vaidehī dengan mata memerah karena amarah, Rāvaṇa berbicara kepada Sītā sambil mendengus seperti ular.
5.22.31
अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते।
नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः संध्यामिवौजसा ॥ ५.२२.३१ ॥
Wanita yang dipenuhi ketidakadilan dan tak berharga, yang mengikutiku! Hari ini aku akan memusnahkanmu, seperti matahari memusnahkan senja dengan cahayanya.
5.22.32
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संददर्श ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.२२.३२ ॥
Setelah berkata demikian kepada Maithilī, Raja Rāvaṇa, momok bagi musuh-musuhnya, lalu memandang semua rākṣasī yang berwujud mengerikan.
5.22.33
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् ॥ ५.२२.३३ ॥
Yang bermata satu, yang bertelinga satu, yang menggunakan telinganya sebagai selimut, bertelinga sapi, bertelinga gajah, bertelinga panjang, dan yang tak bertelinga.
5.22.34
हस्तिपद्यश्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम्।
एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् ॥ ५.२२.३४ ॥
Yang berkaki gajah, berkaki kuda, berkaki sapi, berkaki kecil, berkaki satu, berkaki lebar, dan yang tak berkaki.
5.22.35
अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम्।
अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वानखामपि ॥ ५.२२.३५ ॥
Yang kepala dan lehernya sangat besar, dada dan perutnya sangat besar, mulut dan matanya sangat besar, serta yang berlidah dan berkuku panjang.
5.22.36
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम्।
यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी ॥ ५.२२.३६ ॥
Yang tak berhidung, berwajah singa, berwajah sapi, dan berwajah babi, agar Jānakī Sītā segera tunduk kepadaku.
5.22.37
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य वा।
प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः ॥ ५.२२.३७ ॥
Lakukanlah demikian, wahai para rākṣasī, kalian semua, berkumpullah dengan segera; dengan cara yang menyenangkan dan yang tidak menyenangkan, dengan persuasi, pemberian, dan cara-cara lainnya, serta dengan memecah belah.
5.22.39
आवर्जयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च।
काममन्युपरीतात्मा जानकीं प्रति गर्जत।
उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी ॥ ५.२२.३९ ॥
Taklukkanlah Vaidehī dengan mengangkat tongkat; dengan hati yang dikuasai nafsu dan amarah, gertaklah Jānakī. Kemudian rākṣasī Dhānyamālinī segera mendekat (dan berkata):
5.22.40
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्।
मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया ॥ ५.२२.४० ॥
Memeluk raja berkepala sepuluh, ia berkata demikian: "Wahai raja agung, bersenang-senanglah denganku; apa gunanya Sītā ini bagimu?"
5.22.41
विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर।
नूनमस्यां महाराज न देवा भोगसत्तमान् ॥ ५.२२.४१ ॥
Wahai penguasa rākṣasa, wanita manusia yang pucat dan malang ini — tentu, wahai raja agung, tidak ada padanya sesuatu yang membuat para dewa menganugerahkan kenikmatan terbaik.
5.22.42
विदधत्यमरश्रेष्ठास्तव बाहुबलार्जितान्।
अकामां कामयानस्य शरीरमुपतप्यते ॥ ५.२२.४२ ॥
Para dewa terbaik tidak menganugerahkan melalui dirinya kenikmatan yang kauraih dengan kekuatan lenganmu. Tubuh orang yang menginginkan wanita yang tidak menginginkannya akan tersiksa.
5.22.43
इच्छतीं कामयानस्य प्रीतिर्भवति शोभना।
एवमुक्तस्तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस्ततो बली।
प्रहसन् मेघसंकाशो राक्षसः स न्यवर्तत ॥ ५.२२.४३ ॥
Bagi orang yang menginginkan wanita yang mau, kegembiraan menjadi menyenangkan. Setelah dikatakan demikian oleh rākṣasī, raksasa perkasa yang bagaikan awan itu, sambil tertawa, mengangkatnya dan berbalik pergi.
5.22.44
प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम्।
ज्वलद्भास्करसंकाशं प्रविवेश निवेशनम् ॥ ५.२२.४४ ॥
Rāvaṇa berkepala sepuluh berangkat, seolah mengguncang bumi, lalu memasuki kediamannya yang bersinar seperti matahari menyala.
5.22.45
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च तास्ततः।
परिवार्य दशग्रीवं प्रविशुस्ता गृहोत्तमम् ॥ ५.२२.४५ ॥
Kemudian putri-putri dewa, gandharwa, dan naga, mengelilingi Rāvaṇa berkepala sepuluh, memasuki kediaman terbaik itu.
5.22.46
स मैथिलीं धर्मपरामवस्थितां
प्रवेपमानां परिभर्त्स्य रावणः।
विहाय सीतां मदनेन मोहितः
स्वमेव वेश्म प्रविवेश रावणः ॥ ५.२२.४६ ॥
Rāvaṇa, terpikat oleh nafsu, menghardik Maithilī yang gemetar dan teguh dalam dharma; meninggalkan Sītā, ia masuk ke kediamannya sendiri.