বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः।
प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.२२.१ ॥
সীতার কঠোর বাক্য শুনে রাক্ষসরাজ তখন দর্শনে প্রিয়া সীতাকে অপ্রিয় কথা বললেন।
5.22.2
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा।
यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा ॥ ५.२२.२ ॥
নারীদের যতই সান্ত্বনা দেওয়া যায় ততই তারা বশে আসে; আর প্রিয় কথা যে যত বলে, সে ততই অবজ্ঞাত হয়।
5.22.3
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः।
द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः ॥ ५.२२.३ ॥
দক্ষ সারথি যেমন ছুটন্ত ঘোড়াকে পথে সংযত করে, তেমনি তোমার প্রতি জাগা আমার কামনা আমার ক্রোধকে সংযত রাখছে।
5.22.4
वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन् किल निबध्यते।
जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च किल जायते ॥ ५.२२.४ ॥
মানুষের কামনা বক্র; যাঁর প্রতি তা আবদ্ধ হয়, তাঁর প্রতি করুণা ও স্নেহও জাগে।
5.22.5
एतस्मात् कारणान्न त्वां घातयामि वरानने।
वधार्हामवमानार्हां मिथ्या प्रव्रजने रताम् ॥ ५.२२.५ ॥
এই কারণেই, হে সুন্দরী, আমি তোমাকে বধ করছি না; তুমি বধযোগ্যা, অবমাননারও যোগ্যা, মিথ্যা সন্ন্যাসজীবনে রতা।
5.22.6
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम्।
तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ॥ ५.२२.६ ॥
হে মৈথিলী, তুমি আমাকে যে যে কঠোর বাক্য বলছ, প্রতিটির জন্য তোমার ভয়ংকর মৃত্যুই উপযুক্ত।
5.22.7
एवमुक्त्वा तु वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधसंरम्भसंयुक्तः सीतामुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.२२.७ ॥
এইভাবে বৈদেহীকে বলে, রাক্ষসাধিপতি রাবণ ক্রোধ ও উত্তেজনায় পরিপূর্ণ হয়ে সীতাকে উত্তরে এই কথা বললেন।
5.22.8
द्वौ मासौ रक्षितव्यौ मे योऽवधिस्ते मया कृतः।
ततः शयनमारोह मम त्वं वरवर्णिनि ॥ ५.२२.८ ॥
আমি তোমার জন্য যে অবধি স্থির করেছি, সেই দুই মাস অপেক্ষা করতে হবে। তারপর, হে সুবর্ণবর্ণা, তুমি আমার শয্যায় আরোহণ কোরো।
5.22.9
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम्।
मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः ॥ ५.२२.९ ॥
দুই মাস পরেও যদি তুমি আমাকে স্বামী রূপে কামনা না কর, তবে আমার রাঁধুনিরা সকালের খাবারের জন্য তোমাকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলবে।
5.22.10
तां भर्त्स्यमानां सम्प्रेक्ष्य राक्षसेन्द्रेण जानकीम्।
देवगन्धर्वकन्यास्ता विषेदुर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.२२.१० ॥
রাক্ষসরাজের ভয় দেখানো জানকীকে দেখে, বিকৃত চোখে ভীত সেই দেব-গন্ধর্ব কন্যারা বিষণ্ণ হলেন।
5.22.11
ओष्ठप्रकारैरपरा नेत्रैर्वक्त्रैस्तथापराः।
सीतामाश्वासयामासुस्तर्जितां तेन रक्षसा ॥ ५.२२.११ ॥
কেউ ঠোঁটের ইশারায়, কেউ চোখের ইশারায়, আবার কেউ মুখের ভঙ্গিতে, সেই রাক্ষসের ভয় দেখানো সীতাকে সান্ত্বনা দিলেন।
5.22.12
ताभिराश्वासिता सीता रावणं राक्षसाधिपम्।
उवाचात्महितं वाक्यं वृत्तशौटीर्यगर्वितम् ॥ ५.२२.१२ ॥
তাঁদের সান্ত্বনায় আশ্বস্ত সীতা, নিজের আচরণ ও বীরত্বে গর্বিত হয়ে, রাক্ষসাধিপতি রাবণকে আত্মহিতকর কথা বললেন।
5.22.13
नूनं न ते जनः कश्चिदस्मिन्निःश्रेयसि स्थितः।
निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद् विगर्हितात् ॥ ५.२२.१३ ॥
নিশ্চয়ই তোমার মঙ্গল কামনা করে, এই নিন্দনীয় কর্ম থেকে তোমাকে নিবৃত্ত করে এমন কেউ তোমার নেই।
5.22.14
मां हि धर्मात्मनः पत्नीं शचीमिव शचीपतेः।
त्वदन्यस्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयेन्मनसापि कः ॥ ५.२२.१४ ॥
ধর্মাত্মা রামের পত্নী, ইন্দ্রের পত্নী শচীর মতো আমাকে, তুমি ছাড়া ত্রিলোকে মনেও কে কামনা করবে?
5.22.15
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
उक्तवानसि यत् पापं क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे ॥ ५.२२.१५ ॥
হে রাক্ষসাধম! অমিততেজা রামের ভার্যা সম্পর্কে তুমি পাপের কথা বলেছ; তাঁর হাত থেকে তুমি কোথায় মুক্তি পাবে?
5.22.16
यथा दृप्तश्च मातंगः शशश्च सहितौ वने।
तथा द्विरदवद् रामस्त्वं नीच शशवत् स्मृतः ॥ ५.२२.१६ ॥
বনে দর্পিত হাতি ও খরগোশ একসাথে থাকলে যেমন হয়, তেমনই রাম হাতির মতো, আর হে নীচ, তুমি খরগোশের মতো বলে গণ্য হয়েছ।
5.22.17
स त्वमिक्ष्वाकुनाथं वै क्षिपन्निह न लज्जसे।
चक्षुषो विषये तस्य न यावदुपगच्छसि ॥ ५.२२.१७ ॥
এখানে ইক্ষ্বাকু বংশের নাথ রামকে নিন্দা করে তুমি কি লজ্জিত হও না? তাঁর দৃষ্টির সীমানায় না আসা পর্যন্তই এসব।
5.22.18
इमे ते नयने क्रूरे विकृते कृष्णपिंगले।
क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्य निरीक्षतः ॥ ५.२२.१८ ॥
তোমার এই নিষ্ঠুর, বিকৃত, কালো-হলুদ চোখ দুটি, হে অনার্য, আমাকে দেখতে দেখতে মাটিতে পড়ে যায়নি কেন?
5.22.19
तस्य धर्मात्मनः पत्नी स्नुषा दशरथस्य च।
कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यति ॥ ५.२२.१९ ॥
আমি সেই ধর্মাত্মার পত্নী, দশরথের পুত্রবধূ; পাপী, আমার সঙ্গে এমন কথা বলতে তোমার জিহ্বা কেন খসে পড়ে না?
5.22.20
असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात्।
न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा ॥ ५.२२.२० ॥
রামের আদেশ ছাড়া এবং আমার তপস্যা রক্ষার জন্য, হে দশগ্রীব, আমি আমার তেজে তোমাকে ভস্ম করছি না।
5.22.21
नापहर्तुमहं शक्या तस्य रामस्य धीमतः।
विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः ॥ ५.२२.२१ ॥
সেই বুদ্ধিমান রামের পত্নীকে কেউ হরণ করতে পারে না। তোমার বধের জন্যই বিধান স্থির হয়ে আছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
5.22.22
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
अपोह्य रामं कस्माच्चिद् दारचौर्यं त्वया कृतम् ॥ ५.२२.२२ ॥
তুমি বীর, কুবেরের ভ্রাতা, বলবান সেনায় সমৃদ্ধ; তবু রামকে ছেড়ে কেন পত্নীচুরি করলে?
5.22.23
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत ॥ ५.२२.२३ ॥
সীতার কথা শুনে রাক্ষসরাজ রাবণ তাঁর ক্রূর চোখ বিস্ফারিত করে জানকীর দিকে তাকালেন।
5.22.24
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः।
सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः ॥ ५.२२.२४ ॥
নীল মেঘের মতো, বিশাল বাহু ও গ্রীবাযুক্ত, সিংহের গতি ও সাহসসম্পন্ন, দীপ্তিমান রাবণ জ্বলন্ত জিহ্বা ও ভয়ংকর চোখে দেখা দিলেন।
5.22.25
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः ॥ ५.२२.२५ ॥
কম্পমান অগ্রভাগের মুকুটে উন্নত, বিচিত্র মালা ও অনুলেপনে শোভিত, রক্তবর্ণ মালা ও বস্ত্র ধারণকারী, তপ্ত সোনার অঙ্গদে ভূষিত।
5.22.26
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः ॥ ५.२२.२६ ॥
কালো বিশাল কটিসূত্রে সুসজ্জিত, অমৃত-মন্থনের সময় সর্পে বাঁধা মন্দর পর্বতের মতো।
5.22.27
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.२२.२७ ॥
সেই পরিপুষ্ট দুই বাহুতে সেই রাক্ষসেশ্বর পর্বতের মতো শোভা পেলেন, দুই শৃঙ্গে মন্দরের মতো।
5.22.28
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विभूषितः।
रक्तपल्लवपुष्पाभ्यामशोकाभ्यामिवाचलः ॥ ५.२२.२८ ॥
নবোদিত সূর্যের বর্ণের কুণ্ডলে ভূষিত, লাল কিশলয় ও ফুলের অশোক গাছে ভরা পর্বতের মতো।
5.22.29
स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान्।
श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ५.२२.२९ ॥
তিনি কল্পবৃক্ষের মতো, মূর্তিমান বসন্তের মতো, শ্মশানের চৈত্যের মতো — ভূষিত হলেও ভয়ংকর।
5.22.30
अवेक्षमाणो वैदेहीं कोपसंरक्तलोचनः।
उवाच रावणः सीतां भुजंग इव निःश्वसन् ॥ ५.२२.३० ॥
বৈদেহীর দিকে তাকিয়ে, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে, সর্পের মতো নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে রাবণ সীতাকে বললেন।
5.22.31
अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते।
नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः संध्यामिवौजसा ॥ ५.२२.३१ ॥
অন্যায়ে পরিপূর্ণা, অর্থহীনা, আমার অনুগতা! সূর্য যেমন তেজে সন্ধ্যাকে বিনষ্ট করে, তেমনই আজ আমি তোমাকে বিনাশ করব।
5.22.32
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संददर्श ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.२२.३२ ॥
মৈথিলীকে এই কথা বলে শত্রুভয়ংকর রাজা রাবণ সেখানে থাকা ভয়ানক দর্শনের সব রাক্ষসীদের দিকে তাকালেন।
5.22.33
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् ॥ ५.२२.३३ ॥
একটি চোখবিশিষ্টা, একটি কানবিশিষ্টা, কানকেই আবরণ করেছে এমন, গরুর কানবিশিষ্টা, হাতির কানবিশিষ্টা, লম্বা কানবিশিষ্টা ও কানহীনা।
5.22.34
हस्तिपद्यश्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम्।
एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् ॥ ५.२२.३४ ॥
হাতির পায়ের, ঘোড়ার পায়ের, গরুর পায়ের, ছোট পায়ের, একপায়ের, চওড়া পায়ের এবং পা-হীনা রাক্ষসীরা।
5.22.35
अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम्।
अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वानखामपि ॥ ५.२२.३५ ॥
অতিরিক্ত বড় মাথা ও ঘাড়বিশিষ্টা, অতিরিক্ত বড় স্তন ও উদরবিশিষ্টা, অতিরিক্ত বড় মুখ ও চোখবিশিষ্টা, এবং লম্বা জিভ ও নখবিশিষ্টা।
5.22.36
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम्।
यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी ॥ ५.२२.३६ ॥
নাকবিহীনা, সিংহমুখী, গোমুখী, শূকরমুখী রাক্ষসীরা — যাতে জানকী সীতা শীঘ্রই আমার বশে আসে।
5.22.37
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य वा।
प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः ॥ ५.२२.३७ ॥
এইভাবে, হে রাক্ষসীগণ, তোমরা সকলে শীঘ্র একত্র হয়ে, অনুকূল ও প্রতিকূল উপায়ে, সাম, দান প্রভৃতি এবং ভেদনীতির দ্বারা (সীতাকে বশে আনার) চেষ্টা কর।
5.22.39
आवर्जयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च।
काममन्युपरीतात्मा जानकीं प्रति गर्जत।
उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी ॥ ५.२२.३९ ॥
দণ্ড তুলে ভয় দেখিয়ে বৈদেহীকে বশে আন। কাম ও ক্রোধে আচ্ছন্ন মনে জানকীর দিকে গর্জন কর। তখন ধান্যমালিনী নামে এক রাক্ষসী দ্রুত কাছে এসে (বলল)।
5.22.40
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्।
मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया ॥ ५.२२.४० ॥
দশগ্রীবকে আলিঙ্গন করে সে এই কথা বলল: "হে মহারাজ, আমার সঙ্গে ক্রীড়া করুন; এই সীতা দিয়ে আপনার কী প্রয়োজন?"
5.22.41
विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर।
नूनमस्यां महाराज न देवा भोगसत्तमान् ॥ ५.२२.४१ ॥
হে রাক্ষসেশ্বর, এ বিবর্ণা, দীনা মানবী। হে মহারাজ, নিশ্চয় এর মধ্যে এমন কিছু নেই যা দেবতারা উত্তম ভোগ দিতে পারেন।
5.22.42
विदधत्यमरश्रेष्ठास्तव बाहुबलार्जितान्।
अकामां कामयानस्य शरीरमुपतप्यते ॥ ५.२२.४२ ॥
অমরশ্রেষ্ঠগণ আপনার বাহুবলে অর্জিত ভোগ এর মাধ্যমে দেন না। যে অনিচ্ছুক নারীকে কামনা করে তার দেহ সন্তপ্ত হয়।
5.22.43
इच्छतीं कामयानस्य प्रीतिर्भवति शोभना।
एवमुक्तस्तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस्ततो बली।
प्रहसन् मेघसंकाशो राक्षसः स न्यवर्तत ॥ ५.२२.४३ ॥
যে নারী ইচ্ছুক, তার কামনাকারীর কাছেই সুন্দর প্রীতি হয়। রাক্ষসী এরূপ বললে সেই বলবান রাক্ষস মেঘের মতো হেসে তাকে তুলে নিয়ে ফিরে গেল।
5.22.44
प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम्।
ज्वलद्भास्करसंकाशं प्रविवेश निवेशनम् ॥ ५.२२.४४ ॥
দশগ্রীব যাত্রা করে, যেন পৃথিবীকে কাঁপিয়ে, জ্বলন্ত সূর্যের মতো তাঁর প্রাসাদে প্রবেশ করল।
5.22.45
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च तास्ततः।
परिवार्य दशग्रीवं प्रविशुस्ता गृहोत्तमम् ॥ ५.२२.४५ ॥
দেব-গন্ধর্ব কন্যারা এবং নাগকন্যারাও তখন দশগ্রীবকে ঘিরে সেই উত্তম গৃহে প্রবেশ করল।
5.22.46
स मैथिलीं धर्मपरामवस्थितां
प्रवेपमानां परिभर्त्स्य रावणः।
विहाय सीतां मदनेन मोहितः
स्वमेव वेश्म प्रविवेश रावणः ॥ ५.२२.४६ ॥
মদনে মোহিত রাবণ ধর্মপরায়ণা, কম্পমানা মৈথিলীকে তিরস্কার করে, সীতাকে ছেড়ে নিজের গৃহেই প্রবেশ করল।