ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः।
प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.२२.१ ॥
シーターの厳しい言葉を聞いて、羅刹の王は、見目麗しいシーターに、不快な言葉で答えた。
5.22.2
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा।
यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा ॥ ५.२२.२ ॥
女性をなだめるほど彼女たちは従い、甘い言葉を語るほど人は辱められる。
5.22.3
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः।
द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः ॥ ५.२२.३ ॥
熟練の御者が走る馬を道で御するように、私の中に生じた汝への欲望が私の怒りを抑えている。
5.22.4
वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन् किल निबध्यते।
जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च किल जायते ॥ ५.२२.४ ॥
人間の欲望は曲がっている。それがつなぎ止められた相手には、憐れみと愛情も生じるのだ。
5.22.5
एतस्मात् कारणान्न त्वां घातयामि वरानने।
वधार्हामवमानार्हां मिथ्या प्रव्रजने रताम् ॥ ५.२२.५ ॥
この理由から、美しい顔の女よ、私はお前を殺さない。お前は殺されるに値し、辱められるに値する。偽りの苦行の流浪を楽しむ者だからだ。
5.22.6
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम्।
तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ॥ ५.२२.६ ॥
マイティリーよ、お前が私に語る厳しい言葉の一つひとつに対して、お前には恐ろしい死こそがふさわしい。
5.22.7
एवमुक्त्वा तु वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधसंरम्भसंयुक्तः सीतामुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.२२.७ ॥
ヴァイデーヒーにこう言ったのち、羅刹の主ラーヴァナは怒りと激情に満ちて、シーターに答えて言った。
5.22.8
द्वौ मासौ रक्षितव्यौ मे योऽवधिस्ते मया कृतः।
ततः शयनमारोह मम त्वं वरवर्णिनि ॥ ५.२२.८ ॥
私がおまえのために定めた期限、その二か月は私が待たねばならない。その後、美しい肌の女よ、おまえは私の寝床に上がれ。
5.22.9
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम्।
मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः ॥ ५.२२.९ ॥
二か月たっても、おまえが私を夫として望まないなら、私の料理人たちが朝の食事のためにおまえを細切れに切り刻むだろう。
5.22.10
तां भर्त्स्यमानां सम्प्रेक्ष्य राक्षसेन्द्रेण जानकीम्।
देवगन्धर्वकन्यास्ता विषेदुर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.२२.१० ॥
羅刹の王に脅されるジャーナキーを見て、天神とガンダルヴァの娘たちは、恐怖に目をゆがめて悲しんだ。
5.22.11
ओष्ठप्रकारैरपरा नेत्रैर्वक्त्रैस्तथापराः।
सीतामाश्वासयामासुस्तर्जितां तेन रक्षसा ॥ ५.२२.११ ॥
ある者は唇の合図で、ある者は目で、ある者は顔つきで、あの羅刹に脅されたシーターを慰めた。
5.22.12
ताभिराश्वासिता सीता रावणं राक्षसाधिपम्।
उवाचात्महितं वाक्यं वृत्तशौटीर्यगर्वितम् ॥ ५.२२.१२ ॥
彼女たちに慰められたシーターは、自らの品行と勇気を誇りとして、羅刹の主ラーヴァナに、自分のためになる言葉を告げた。
5.22.13
नूनं न ते जनः कश्चिदस्मिन्निःश्रेयसि स्थितः।
निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद् विगर्हितात् ॥ ५.२२.१३ ॥
きっと、お前の幸福を思い、この非難すべき行為からお前を止めてくれる者はお前の周りにいないのだ。
5.22.14
मां हि धर्मात्मनः पत्नीं शचीमिव शचीपतेः।
त्वदन्यस्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयेन्मनसापि कः ॥ ५.२२.१४ ॥
法を体現するラーマの妻、インドラに対するシャチーのような私を、お前以外の三界の誰が心にさえ望むだろうか。
5.22.15
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
उक्तवानसि यत् पापं क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे ॥ ५.२२.१५ ॥
羅刹のうちで最も卑しき者よ、無量の威光を持つラーマの妻について、お前は罪深い言葉を口にした。彼から逃れて、いったいどこへ行けるというのか。
5.22.16
यथा दृप्तश्च मातंगः शशश्च सहितौ वने।
तथा द्विरदवद् रामस्त्वं नीच शशवत् स्मृतः ॥ ५.२२.१६ ॥
森の中で誇り高い象と兎が並び立つように、ラーマは象のようであり、卑しき者よ、お前は兎のように見なされる。
5.22.17
स त्वमिक्ष्वाकुनाथं वै क्षिपन्निह न लज्जसे।
चक्षुषो विषये तस्य न यावदुपगच्छसि ॥ ५.२२.१७ ॥
ここでイクシュヴァーク族の主を罵りながら、お前は恥じないのか。彼の視界の内に入るまでは、このようなことが続くのだ。
5.22.18
इमे ते नयने क्रूरे विकृते कृष्णपिंगले।
क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्य निरीक्षतः ॥ ५.२२.१८ ॥
残酷で歪み、黒と茶褐色のお前のこの両目は、不徳の者よ、私を見つめている間に、なぜ地に落ちなかったのか。
5.22.19
तस्य धर्मात्मनः पत्नी स्नुषा दशरथस्य च।
कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यति ॥ ५.२२.१९ ॥
私はあの正義の人の妻、ダシャラタの嫁です。悪人よ、私にそのように語りながら、なぜお前の舌は朽ち落ちないのか。
5.22.20
असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात्।
न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा ॥ ५.२२.२० ॥
ラーマの命令なく、私の苦行の力を守るために、十頭の者よ、私は自らの光でお前を灰にはしない。
5.22.21
नापहर्तुमहं शक्या तस्य रामस्य धीमतः।
विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः ॥ ५.२२.२१ ॥
賢いラーマの妻である私を、誰も奪うことはできない。お前の死の定めはすでに下されている。これに疑いはない。
5.22.22
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
अपोह्य रामं कस्माच्चिद् दारचौर्यं त्वया कृतम् ॥ ५.२२.२२ ॥
お前は勇士であり、富の神クベーラの兄であり、軍勢を備えている。それなのに、ラーマを差し置いて、なぜ妻を盗むという行いをしたのか。
5.22.23
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत ॥ ५.२२.२३ ॥
シーターの言葉を聞いたラークシャサの王ラーヴァナは、残忍な両眼を見開き、ジャーナキーをじっと見つめた。
5.22.24
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः।
सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः ॥ ५.२२.२४ ॥
暗い嵐雲のような姿、大きな腕と首を持ち、獅子の歩みと気概をもつ威光あるラーヴァナは、燃える舌と猛々しい眼をして現れた。
5.22.25
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः ॥ ५.२२.२५ ॥
揺れる先端の冠で背が高く、色とりどりの花輪と香油を身につけ、赤い花輪と衣をまとい、精錬された金の腕輪で飾られていた。
5.22.26
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः ॥ ५.२२.२६ ॥
大きく黒い腰紐にしっかりと巻かれ、甘露の攪拌の時に蛇に巻かれたマンダラ山のようである。
5.22.27
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.२२.२७ ॥
その二本の逞しい腕で、羅刹王は山のように輝いた。二つの峰をもつマンダラ山のように。
5.22.28
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विभूषितः।
रक्तपल्लवपुष्पाभ्यामशोकाभ्यामिवाचलः ॥ ५.२२.२८ ॥
若い太陽の色の耳飾りで飾られ、赤い新芽と花をつけた無憂樹の山のようである。
5.22.29
स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान्।
श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ५.२२.२९ ॥
彼は願いをかなえる木のよう、化身した春のよう、火葬場の祠のようであった。飾られていても恐ろしかった。
5.22.30
अवेक्षमाणो वैदेहीं कोपसंरक्तलोचनः।
उवाच रावणः सीतां भुजंग इव निःश्वसन् ॥ ५.२२.३० ॥
ヴァイデーヒーを見つめ、怒りに目を赤くしたラーヴァナは、蛇のように息を吐きながらシーターに語った。
5.22.31
अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते।
नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः संध्यामिवौजसा ॥ ५.२२.३१ ॥
不正に満ち、価値を欠き、私に従う女よ！今日私は、太陽が光によって夕暮れを消すように、お前を滅ぼそう。
5.22.32
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संददर्श ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.२२.३२ ॥
マイティリーにこう告げると、敵を震え上がらせる王ラーヴァナは、そこにいた恐ろしい姿の羅刹女たちすべてに目を向けた。
5.22.33
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् ॥ ५.२२.३३ ॥
一つ目の者、一つ耳の者、耳を覆いとする者、牛の耳の者、象の耳の者、長い耳の者、そして耳のない者。
5.22.34
हस्तिपद्यश्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम्।
एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् ॥ ५.२२.३४ ॥
象の足の者、馬の足の者、牛の足の者、小さな足の者、一本足の者、幅広い足の者、そして足のない者。
5.22.35
अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम्।
अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वानखामपि ॥ ५.२२.३५ ॥
頭と首が極端に大きい者、胸と腹が極端に大きい者、口と目が極端に大きい者、そして長い舌と爪を持つ者。
5.22.36
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम्।
यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी ॥ ५.२२.३६ ॥
鼻のない者、獅子の顔の者、牛の顔の者、猪の顔の者たち——ジャーナキー、シーターが速やかに私の支配下に入るように。
5.22.37
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य वा।
प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः ॥ ५.२२.३७ ॥
羅刹女たちよ、皆すみやかに集まり、順と逆の手段によって、懐柔・贈り物などの方策や離間の策を用いて、そのように行え。
5.22.39
आवर्जयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च।
काममन्युपरीतात्मा जानकीं प्रति गर्जत।
उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी ॥ ५.२२.३९ ॥
杖を振りかざして威嚇し、ヴァイデーヒーを従わせよ。欲望と怒りに心を満たされ、ジャーナキーに向かって吠えよ。するとダーニヤマーリニーという羅刹女が素早く近づいて（言った）。
5.22.40
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्।
मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया ॥ ५.२२.४० ॥
十首の王を抱きしめて、彼女はこの言葉を言った。「偉大なる王よ、私と楽しみなさい。このシーターがあなたに何の役に立つのですか。」
5.22.41
विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर।
नूनमस्यां महाराज न देवा भोगसत्तमान् ॥ ५.२२.४१ ॥
羅刹の主よ、この顔色の失せた哀れな人間の女には——偉大な王よ、確かに、神々が最高の快楽を授けるような何かは彼女にはありません。
5.22.42
विदधत्यमरश्रेष्ठास्तव बाहुबलार्जितान्।
अकामां कामयानस्य शरीरमुपतप्यते ॥ ५.२२.४२ ॥
神々の中の最も優れた方々は、あなたの腕の力で得た享楽を、この女を通して与えはしません。望まぬ女を求める者の身体は苦しめられるのです。
5.22.43
इच्छतीं कामयानस्य प्रीतिर्भवति शोभना।
एवमुक्तस्तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस्ततो बली।
प्रहसन् मेघसंकाशो राक्षसः स न्यवर्तत ॥ ५.२२.४३ ॥
望む者を求める女に対しては、喜びは心地よいものとなる。羅刹女にこのように言われると、雲のような力強い羅刹は笑いながら彼女を持ち上げ、引き返した。
5.22.44
प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम्।
ज्वलद्भास्करसंकाशं प्रविवेश निवेशनम् ॥ ५.२२.४४ ॥
十頭のラーヴァナは出発し、大地を揺るがすかのように、燃え盛る太陽のような自らの館に入った。
5.22.45
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च तास्ततः।
परिवार्य दशग्रीवं प्रविशुस्ता गृहोत्तमम् ॥ ५.२२.४५ ॥
そのとき、神々・ガンダルヴァ・ナーガの娘たちは十頭の王を取り囲み、その最上の館に入った。
5.22.46
स मैथिलीं धर्मपरामवस्थितां
प्रवेपमानां परिभर्त्स्य रावणः।
विहाय सीतां मदनेन मोहितः
स्वमेव वेश्म प्रविवेश रावणः ॥ ५.२२.४६ ॥
欲望に惑わされたラーヴァナは、法に堅く立ち震えるマイティリーを叱りつけ、シーターを置いて自らの館に入った。