ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः।
प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.२२.१ ॥
ਸੀਤਾ ਦੇ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ, ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.22.2
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा।
यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा ॥ ५.२२.२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਉਵੇਂ ਉਹ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਰੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਉਵੇਂ ਉਹ ਤਿਰਸਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
5.22.3
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः।
द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः ॥ ५.२२.३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਨਿਪੁੰਨ ਸਾਰਥੀ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਜਾਗੀ ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ।
5.22.4
वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन् किल निबध्यते।
जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च किल जायते ॥ ५.२२.४ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਟੇਢੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਤਰਸ ਅਤੇ ਸਨੇਹ ਵੀ ਜਾਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
5.22.5
एतस्मात् कारणान्न त्वां घातयामि वरानने।
वधार्हामवमानार्हां मिथ्या प्रव्रजने रताम् ॥ ५.२२.५ ॥
ਇਸੇ ਕਾਰਨ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁੱਖ ਵਾਲੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ; ਤੂੰ ਵਧ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਅਪਮਾਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਝੂਠੇ ਤਿਆਗੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਰਮੀ ਹੋਈ ਹੈਂ।
5.22.6
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम्।
तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ॥ ५.२२.६ ॥
ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਜਿਹੜੇ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਤੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਭਿਆਨਕ ਮੌਤ ਹੀ ਯੋਗ ਹੈ।
5.22.7
एवमुक्त्वा तु वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधसंरम्भसंयुक्तः सीतामुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.२२.७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਆਖ ਕੇ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਰਾਵਣ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ।
5.22.8
द्वौ मासौ रक्षितव्यौ मे योऽवधिस्ते मया कृतः।
ततः शयनमारोह मम त्वं वरवर्णिनि ॥ ५.२२.८ ॥
ਜੋ ਮਿਆਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਈ ਹੈ, ਉਹ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਮੈਂ ਉਡੀਕਣੇ ਹਨ। ਫਿਰ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੀਂ।
5.22.9
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम्।
मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः ॥ ५.२२.९ ॥
ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਨਾ ਚਾਹੇਂਗੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਰਸੋਈਏ ਸਵੇਰ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
5.22.10
तां भर्त्स्यमानां सम्प्रेक्ष्य राक्षसेन्द्रेण जानकीम्।
देवगन्धर्वकन्यास्ता विषेदुर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.२२.१० ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਧਮਕਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਜਾਨਕੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਡਰ ਨਾਲ ਵਿਗੜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਦੇਵ-ਗੰਧਰਵ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਈਆਂ।
5.22.11
ओष्ठप्रकारैरपरा नेत्रैर्वक्त्रैस्तथापराः।
सीतामाश्वासयामासुस्तर्जितां तेन रक्षसा ॥ ५.२२.११ ॥
ਕਿਸੇ ਨੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨਾਲ, ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੁਆਰਾ ਧਮਕਾਈ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤਾ।
5.22.12
ताभिराश्वासिता सीता रावणं राक्षसाधिपम्।
उवाचात्महितं वाक्यं वृत्तशौटीर्यगर्वितम् ॥ ५.२२.१२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਧੀਰਜ ਪਾ ਕੇ ਸੀਤਾ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦਿਆਂ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖੀ।
5.22.13
नूनं न ते जनः कश्चिदस्मिन्निःश्रेयसि स्थितः।
निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद् विगर्हितात् ॥ ५.२२.१३ ॥
ਯਕੀਨਨ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਇਸ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਕਰਮ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕੇ।
5.22.14
मां हि धर्मात्मनः पत्नीं शचीमिव शचीपतेः।
त्वदन्यस्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयेन्मनसापि कः ॥ ५.२२.१४ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸ਼ਚੀ ਵਰਗੀ ਮੈਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨ ਨਾਲ ਵੀ ਕੌਣ ਚਾਹੇਗਾ?
5.22.15
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
उक्तवानसि यत् पापं क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे ॥ ५.२२.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਧਮ! ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਪਾਪ ਭਰੇ ਬੋਲ ਬੋਲੇ; ਉਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਬਚੇਂਗਾ?
5.22.16
यथा दृप्तश्च मातंगः शशश्च सहितौ वने।
तथा द्विरदवद् रामस्त्वं नीच शशवत् स्मृतः ॥ ५.२२.१६ ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਖਰਗੋਸ਼ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਵਾਂਗ, ਰਾਮ ਹਾਥੀ ਵਰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੇ ਨੀਚ, ਤੂੰ ਖਰਗੋਸ਼ ਵਰਗਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ।
5.22.17
स त्वमिक्ष्वाकुनाथं वै क्षिपन्निह न लज्जसे।
चक्षुषो विषये तस्य न यावदुपगच्छसि ॥ ५.२२.१७ ॥
ਇੱਥੇ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਰਾਮ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ? ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਦ ਤੱਕ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਹੈ।
5.22.18
इमे ते नयने क्रूरे विकृते कृष्णपिंगले।
क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्य निरीक्षतः ॥ ५.२२.१८ ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਇਹ ਕ੍ਰੂਰ, ਵਿਗੜੀਆਂ, ਕਾਲੀਆਂ-ਪੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਹੇ ਅਨਾਰਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ?
5.22.19
तस्य धर्मात्मनः पत्नी स्नुषा दशरथस्य च।
कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यति ॥ ५.२२.१९ ॥
ਉਸ ਧਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਦਸ਼ਰਥ ਦੀ ਨੂੰਹ ਨਾਲ ਐਸੀ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ, ਹੇ ਪਾਪੀ, ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦੀ?
5.22.20
असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात्।
न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा ॥ ५.२२.२० ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਹੇ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਰਾਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
5.22.21
नापहर्तुमहं शक्या तस्य रामस्य धीमतः।
विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः ॥ ५.२२.२१ ॥
ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚੁੱਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਤੇਰੇ ਵਧ ਲਈ ਹੀ ਵਿਧੀ ਠਹਿਰਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
5.22.22
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
अपोह्य रामं कस्माच्चिद् दारचौर्यं त्वया कृतम् ॥ ५.२२.२२ ॥
ਤੂੰ ਸੂਰਮਾ ਹੈਂ, ਕੁਬੇਰ ਦਾ ਭਰਾ ਹੈਂ, ਫ਼ੌਜੀ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਪਤਨੀ ਦੀ ਚੋਰੀ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ?
5.22.23
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत ॥ ५.२२.२३ ॥
ਸੀਤਾ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਰਾਵਣ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕ੍ਰੂਰ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਜਾਨਕੀ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।
5.22.24
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः।
सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः ॥ ५.२२.२४ ॥
ਨੀਲੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ, ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੇ ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀ ਚਾਲ ਤੇ ਸੱਤ੍ਵ ਵਾਲਾ, ਤੇਜਸਵੀ ਰਾਵਣ ਬਲਦੀ ਜੀਭ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦਿਖਿਆ।
5.22.25
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः ॥ ५.२२.२५ ॥
ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਮੁਕੁਟ ਨਾਲ ਉੱਚਾ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੇਪ ਵਾਲਾ, ਲਾਲ ਮਾਲਾ ਤੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਤਪੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ।
5.22.26
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः ॥ ५.२२.२६ ॥
ਕਾਲੇ ਵੱਡੇ ਕਮਰਬੰਦ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੰਥਨ ਵੇਲੇ ਸੱਪ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਮੰਦਰ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ।
5.22.27
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.२२.२७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਭਰਪੂਰ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ, ਦੋ ਸਿਖਰਾਂ ਨਾਲ ਮੰਦਰ ਵਾਂਗ।
5.22.28
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विभूषितः।
रक्तपल्लवपुष्पाभ्यामशोकाभ्यामिवाचलः ॥ ५.२२.२८ ॥
ਨਵੇਂ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਲਾਲ ਕੋਂਪਲਾਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ੋਕ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ।
5.22.29
स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान्।
श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ५.२२.२९ ॥
ਉਹ ਕਲਪਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਵਾਂਗ, ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਬਸੰਤ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਦੇ ਚੈਤਯ ਵਾਂਗ — ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਪਰ ਭਿਆਨਕ।
5.22.30
अवेक्षमाणो वैदेहीं कोपसंरक्तलोचनः।
उवाच रावणः सीतां भुजंग इव निःश्वसन् ॥ ५.२२.३० ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਰਾਵਣ, ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
5.22.31
अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते।
नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः संध्यामिवौजसा ॥ ५.२२.३१ ॥
ਅਨਿਆਏ ਨਾਲ ਭਰੀਏ, ਅਰਥਹੀਣੇ, ਮੇਰੀ ਅਨੁਸਾਰਨੀ! ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸੰਧਿਆ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
5.22.32
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संददर्श ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.२२.३२ ॥
ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਰਾਵਣ ਨੇ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।
5.22.33
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् ॥ ५.२२.३३ ॥
ਇੱਕ ਅੱਖ ਵਾਲੀਆਂ, ਇੱਕ ਕੰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਚਾਦਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਗਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਹਾਥੀ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਲੰਬੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ।
5.22.34
हस्तिपद्यश्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम्।
एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् ॥ ५.२२.३४ ॥
ਹਾਥੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਘੋੜੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਗਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਇੱਕ ਪੈਰ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੌੜੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ।
5.22.35
अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम्।
अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वानखामपि ॥ ५.२२.३५ ॥
ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਸਿਰ ਤੇ ਗਰਦਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਤੇ ਢਿੱਡ ਵਾਲੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਜੀਭ ਤੇ ਨਹੁੰਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵੀ।
5.22.36
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम्।
यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी ॥ ५.२२.३६ ॥
ਨੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀਆਂ, ਗਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੂਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀਆਂ — ਤਾਂ ਜੋ ਜਾਨਕੀ ਸੀਤਾ ਛੇਤੀ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਹੋ ਜਾਵੇ।
5.22.37
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य वा।
प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः ॥ ५.२२.३७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਖਸ਼ੀਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਛੇਤੀ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ, ਅਨੁਕੂਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਮ, ਦਾਨ ਆਦਿ ਅਤੇ ਭੇਦ ਨੀਤੀ ਰਾਹੀਂ (ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਦਾ) ਯਤਨ ਕਰੋ।
5.22.39
आवर्जयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च।
काममन्युपरीतात्मा जानकीं प्रति गर्जत।
उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी ॥ ५.२२.३९ ॥
ਡੰਡਾ ਉਠਾ ਕੇ ਡਰਾ ਕੇ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰੋ। ਕਾਮ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜਾਨਕੀ ਵੱਲ ਗਰਜੋ। ਫਿਰ ਧਾਨ੍ਯਮਾਲਿਨੀ ਨਾਮਕ ਰਾਖਸ਼ੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਕੋਲ ਆ ਕੇ (ਬੋਲੀ)।
5.22.40
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्।
मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया ॥ ५.२२.४० ॥
ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ: "ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੋ; ਇਸ ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਕੰਮ?"
5.22.41
विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर।
नूनमस्यां महाराज न देवा भोगसत्तमान् ॥ ५.२२.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਇਹ ਫਿੱਕੀ ਪਈ, ਦੀਨ ਮਨੁੱਖੀ ਇਸਤਰੀ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਸਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਉੱਤਮ ਭੋਗ ਦੇਣ।
5.22.42
विदधत्यमरश्रेष्ठास्तव बाहुबलार्जितान्।
अकामां कामयानस्य शरीरमुपतप्यते ॥ ५.२२.४२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਹੂਬਲ ਨਾਲ ਕਮਾਏ ਭੋਗ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ। ਜੋ ਇੱਛਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਤੜਫਦਾ ਹੈ।
5.22.43
इच्छतीं कामयानस्य प्रीतिर्भवति शोभना।
एवमुक्तस्तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस्ततो बली।
प्रहसन् मेघसंकाशो राक्षसः स न्यवर्तत ॥ ५.२२.४३ ॥
ਜੋ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰੀਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਰਾਖਸ਼ੀ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ, ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਰਾਖਸ਼ ਮੇਘ ਵਰਗਾ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੁੜ ਗਿਆ।
5.22.44
प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम्।
ज्वलद्भास्करसंकाशं प्रविवेश निवेशनम् ॥ ५.२२.४४ ॥
ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਤੁਰਿਆ ਅਤੇ ਮਾਨੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਲਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਆਪਣੇ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
5.22.45
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च तास्ततः।
परिवार्य दशग्रीवं प्रविशुस्ता गृहोत्तमम् ॥ ५.२२.४५ ॥
ਦੇਵ-ਗੰਧਰਵ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਨਾਗ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਵੀ ਫਿਰ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤਮ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਈਆਂ।
5.22.46
स मैथिलीं धर्मपरामवस्थितां
प्रवेपमानां परिभर्त्स्य रावणः।
विहाय सीतां मदनेन मोहितः
स्वमेव वेश्म प्रविवेश रावणः ॥ ५.२२.४६ ॥
ਕਾਮ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਰਾਵਣ ਨੇ ਧਰਮਪਰਾਇਣ, ਕੰਬਦੀ ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਝਿੜਕ ਕੇ, ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ।