Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः।
प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम् ॥ ५.२२.१ ॥
Ouvindo as palavras duras de Sītā, o senhor dos rākṣasas respondeu-lhe, a de aparência agradável, com palavras desagradáveis.
5.22.2
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा।
यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा ॥ ५.२२.२ ॥
Quanto mais se consola as mulheres, mais elas se submetem; e quanto mais palavras agradáveis alguém diz, mais humilhado fica.
5.22.3
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः।
द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः ॥ ५.२२.३ ॥
Assim como um hábil cocheiro, ao chegar ao caminho, contém os cavalos em disparada, assim o desejo que surgiu em mim por ti contém a minha ira.
5.22.4
वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन् किल निबध्यते।
जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च किल जायते ॥ ५.२२.४ ॥
O desejo dos homens é tortuoso: para com aquele a quem se prende, nascem de fato compaixão e afeto.
5.22.5
एतस्मात् कारणान्न त्वां घातयामि वरानने।
वधार्हामवमानार्हां मिथ्या प्रव्रजने रताम् ॥ ५.२२.५ ॥
Por esta razão, ó de rosto formoso, não te mato; mereces a morte e o desprezo, tu que te comprazes num falso exílio de asceta.
5.22.6
परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम्।
तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ॥ ५.२२.६ ॥
Ó Maithilī, por cada uma das palavras duras que me dizes, uma morte terrível te é de fato devida.
5.22.7
एवमुक्त्वा तु वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधसंरम्भसंयुक्तः सीतामुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.२२.७ ॥
Tendo falado assim a Vaidehī, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, cheio de fúria e agitação, respondeu a Sītā.
5.22.8
द्वौ मासौ रक्षितव्यौ मे योऽवधिस्ते मया कृतः।
ततः शयनमारोह मम त्वं वरवर्णिनि ॥ ५.२२.८ ॥
Dois meses devo esperar, o prazo que estabeleci para ti. Depois, ó de bela cor, subirás ao meu leito.
5.22.9
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम्।
मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः ॥ ५.२२.९ ॥
Se, passados dois meses, ainda não me quiseres como marido, meus cozinheiros te cortarão em pedaços para a refeição da manhã.
5.22.10
तां भर्त्स्यमानां सम्प्रेक्ष्य राक्षसेन्द्रेण जानकीम्।
देवगन्धर्वकन्यास्ता विषेदुर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.२२.१० ॥
Ao ver Jānakī ameaçada pelo senhor dos rākṣasas, aquelas filhas de deuses e gandharvas, com os olhos distorcidos pelo susto, ficaram aflitas.
5.22.11
ओष्ठप्रकारैरपरा नेत्रैर्वक्त्रैस्तथापराः।
सीतामाश्वासयामासुस्तर्जितां तेन रक्षसा ॥ ५.२२.११ ॥
Algumas consolaram Sītā, ameaçada por aquele rākṣasa, com gestos dos lábios, outras com os olhos e outras, igualmente, com os rostos.
5.22.12
ताभिराश्वासिता सीता रावणं राक्षसाधिपम्।
उवाचात्महितं वाक्यं वृत्तशौटीर्यगर्वितम् ॥ ५.२२.१२ ॥
Consolada por elas, Sītā, orgulhosa de sua conduta e valor, falou a Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, palavras de proveito para si mesma.
5.22.13
नूनं न ते जनः कश्चिदस्मिन्निःश्रेयसि स्थितः।
निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद् विगर्हितात् ॥ ५.२२.१३ ॥
Certamente não há ninguém ao teu redor que, desejando o teu bem, te impeça deste ato censurável.
5.22.14
मां हि धर्मात्मनः पत्नीं शचीमिव शचीपतेः।
त्वदन्यस्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयेन्मनसापि कः ॥ ५.२२.१४ ॥
Quem, nos três mundos, exceto tu, desejaria sequer em pensamento a esposa do justo Rāma, como eu, assim como Śacī a Indra?
5.22.15
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
उक्तवानसि यत् पापं क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे ॥ ५.२२.१५ ॥
Ó o mais vil dos rākṣasas, pronunciaste uma palavra pecaminosa sobre a esposa de Rāma, de esplendor imensurável; para onde irás para escapar dele?
5.22.16
यथा दृप्तश्च मातंगः शशश्च सहितौ वने।
तथा द्विरदवद् रामस्त्वं नीच शशवत् स्मृतः ॥ ५.२२.१६ ॥
Assim como, na floresta, um elefante orgulhoso e uma lebre poderiam estar juntos, assim Rāma é como o elefante, e tu, vil, és tido como a lebre.
5.22.17
स त्वमिक्ष्वाकुनाथं वै क्षिपन्निह न लज्जसे।
चक्षुषो विषये तस्य न यावदुपगच्छसि ॥ ५.२२.१७ ॥
Injuriando aqui o senhor dos Ikṣvākus, não te envergonhas? Isto dura apenas enquanto não chegares ao alcance da sua vista.
5.22.18
इमे ते नयने क्रूरे विकृते कृष्णपिंगले।
क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्य निरीक्षतः ॥ ५.२२.१८ ॥
Por que estes teus olhos cruéis, deformados, negros e pardos não caíram ao chão enquanto me fitas, ignóbil?
5.22.19
तस्य धर्मात्मनः पत्नी स्नुषा दशरथस्य च।
कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यति ॥ ५.२२.१९ ॥
Sou a esposa daquele de alma justa, a nora de Daśaratha. Por que não te cai a língua, malvado, ao falares assim comigo?
5.22.20
असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात्।
न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा ॥ ५.२२.२० ॥
Sem a ordem de Rāma, e para preservar o meu poder ascético, não te reduzo a cinzas, ó Daśagrīva, com o meu esplendor.
5.22.21
नापहर्तुमहं शक्या तस्य रामस्य धीमतः।
विधिस्तव वधार्थाय विहितो नात्र संशयः ॥ ५.२२.२१ ॥
Ninguém pode raptar-me, eu, a esposa daquele sábio Rāma. O teu destino foi decretado para a tua morte; disso não há dúvida.
5.22.22
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
अपोह्य रामं कस्माच्चिद् दारचौर्यं त्वया कृतम् ॥ ५.२२.२२ ॥
És valente, irmão de Dhanada, dotado de exércitos; por que, pondo Rāma de lado, cometeste este roubo de uma esposa?
5.22.23
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत ॥ ५.२२.२३ ॥
Ao ouvir as palavras de Sītā, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, arregalou os seus olhos cruéis e fitou Jānakī.
5.22.24
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः।
सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः ॥ ५.२२.२४ ॥
Semelhante a uma nuvem escura de tempestade, de grandes braços e pescoço, com o andar e o ânimo de um leão, o glorioso Rāvaṇa apareceu, com língua flamejante e olhos ferozes.
5.22.25
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः ॥ ५.२२.२५ ॥
Alto, com uma coroa de pontas trêmulas, adornado com guirlandas variadas e unguentos, vestido com guirlandas e roupas vermelhas, ornado com braceletes de ouro temperado.
5.22.26
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः ॥ ५.२२.२६ ॥
Bem envolto em um grande cinturão escuro, como o monte Mandara atado por uma serpente no batimento do amṛta.
5.22.27
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यां भुजाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.२२.२७ ॥
Com aqueles dois braços cheios, o senhor dos rākṣasas resplandecia como uma montanha, como o Mandara com seus dois picos.
5.22.28
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विभूषितः।
रक्तपल्लवपुष्पाभ्यामशोकाभ्यामिवाचलः ॥ ५.२२.२८ ॥
Adornado com brincos da cor do sol nascente, como uma montanha com brotos vermelhos e flores em suas árvores aśoka.
5.22.29
स कल्पवृक्षप्रतिमो वसन्त इव मूर्तिमान्।
श्मशानचैत्यप्रतिमो भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ५.२२.२९ ॥
Era como a árvore dos desejos, como a primavera encarnada, como um santuário de cremação; embora adornado, era aterrorizante.
5.22.30
अवेक्षमाणो वैदेहीं कोपसंरक्तलोचनः।
उवाच रावणः सीतां भुजंग इव निःश्वसन् ॥ ५.२२.३० ॥
Olhando para Vaidehī, com os olhos avermelhados de ira, Rāvaṇa falou a Sītā, bufando como uma serpente.
5.22.31
अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते।
नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः संध्यामिवौजसा ॥ ५.२२.३१ ॥
Mulher cheia de injustiça, desprovida de valor, que me segues! Hoje eu te destruirei, como o sol destrói o crepúsculo com seu esplendor.
5.22.32
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संददर्श ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.२२.३२ ॥
Tendo falado assim a Maithilī, o rei Rāvaṇa, terror de seus inimigos, então olhou para todas as rākṣasī, de aparência terrível.
5.22.33
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् ॥ ५.२२.३३ ॥
De um só olho, de uma só orelha, que se cobriam com as próprias orelhas, de orelhas de vaca, de orelhas de elefante, de orelhas longas e sem orelhas.
5.22.34
हस्तिपद्यश्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम्।
एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् ॥ ५.२२.३४ ॥
De pés de elefante, de pés de cavalo, de pés de vaca, de pés pequenos, de um só pé, de pés largos e sem pés.
5.22.35
अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम्।
अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वानखामपि ॥ ५.२२.३५ ॥
De cabeças e pescoços excessivamente grandes, de seios e ventres desmedidos, de bocas e olhos desmedidos, e de línguas e unhas longas.
5.22.36
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम्।
यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी ॥ ५.२२.३६ ॥
Sem nariz, de rosto de leão, de rosto de vaca e de rosto de porca, para que Jānakī Sītā logo fique submissa a mim.
5.22.37
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य वा।
प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः ॥ ५.२२.३७ ॥
Façam assim, ó rākṣasīs, todas vós, reunindo-vos depressa; por meios favoráveis e desfavoráveis, pela conciliação, pelas dádivas e pelos outros métodos, e pela divisão.
5.22.39
आवर्जयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च।
काममन्युपरीतात्मा जानकीं प्रति गर्जत।
उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी ॥ ५.२२.३९ ॥
Conquistai Vaidehī pela ameaça da vara erguida; com a mente tomada pelo desejo e pela ira, rugi contra Jānakī. Então a rākṣasī Dhānyamālinī aproximou-se depressa (e disse):
5.22.40
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्।
मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया ॥ ५.२२.४० ॥
Abraçando o de dez pescoços, disse estas palavras: «Grande rei, divirta-te comigo; de que te serve esta Sītā?»
5.22.41
विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर।
नूनमस्यां महाराज न देवा भोगसत्तमान् ॥ ५.२२.४१ ॥
Senhor dos rākṣasas, esta mulher humana, pálida e miserável — certamente, ó grande rei, nela não há nada pelo qual os deuses concedessem os melhores prazeres.
5.22.42
विदधत्यमरश्रेष्ठास्तव बाहुबलार्जितान्।
अकामां कामयानस्य शरीरमुपतप्यते ॥ ५.२२.४२ ॥
Os melhores dos imortais não concedem, por meio dela, os prazeres conquistados pela força dos teus braços. O corpo de quem deseja uma mulher que não quer é atormentado.
5.22.43
इच्छतीं कामयानस्य प्रीतिर्भवति शोभना।
एवमुक्तस्तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस्ततो बली।
प्रहसन् मेघसंकाशो राक्षसः स न्यवर्तत ॥ ५.२२.४३ ॥
Para quem deseja uma mulher que quer, o prazer torna-se agradável. Assim interpelado pela rākṣasī, aquele poderoso, semelhante a uma nuvem, rindo, ergueu-a e retornou.
5.22.44
प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम्।
ज्वलद्भास्करसंकाशं प्रविवेश निवेशनम् ॥ ५.२२.४४ ॥
O de dez pescoços partiu, fazendo a terra tremer como se o fizesse, e entrou em sua morada, semelhante ao sol ardente.
5.22.45
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च तास्ततः।
परिवार्य दशग्रीवं प्रविशुस्ता गृहोत्तमम् ॥ ५.२२.४५ ॥
Então as filhas dos deuses, dos gandharvas e dos nagas, cercando o de dez pescoços, entraram naquela mansão excelsa.
5.22.46
स मैथिलीं धर्मपरामवस्थितां
प्रवेपमानां परिभर्त्स्य रावणः।
विहाय सीतां मदनेन मोहितः
स्वमेव वेश्म प्रविवेश रावणः ॥ ५.२२.४६ ॥
Rāvaṇa, cegado pelo desejo, repreendeu a trêmula Maithilī, que permanecia fiel ao dharma; deixando Sītā para trás, entrou em sua própria morada.