বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अथ तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु।
राक्षसीनामसौम्यानां रुरोद जनकात्मजा ॥ ५.२५.१ ॥
তখন সেই রাক্ষসীরা কঠোর, ভয়ংকর ও বহু নিষ্ঠুর বাক্য বলতে থাকলে জনকতনয়া সীতা কেঁদে উঠলেন।
5.25.2
एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी।
उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.२५.२ ॥
রাক্ষসীদের এইভাবে বলা হলে মনস্বিনী বৈদেহী অত্যন্ত ভীত হয়ে অশ্রুরুদ্ধ স্বরে বললেন।
5.25.3
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२५.३ ॥
মানবী কোনো রাক্ষসের ভার্যা হওয়ার যোগ্য নয়। তোমরা সকলে ইচ্ছা করলে আমাকে খেয়ে ফেলো, তোমাদের কথা আমি মানব না।
5.25.4
सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा।
न शर्म लेभे शोकार्ता रावणेनेव भर्त्सिता ॥ ५.२५.४ ॥
রাক্ষসীদের মাঝে অবস্থিত দেবকন্যার সমতুল্য সীতা শোকে পীড়িত হয়ে কোনো সান্ত্বনা পেলেন না; যেন রাবণই তাঁকে ভর্ৎসনা করেছেন।
5.25.5
वेपते स्माधिकं सीता विशन्तीवांगमात्मनः।
वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता ॥ ५.२५.५ ॥
সীতা অত্যন্ত কাঁপতে লাগলেন, যেন নিজের দেহের মধ্যেই ঢুকে যেতে চাইছেন। বনে যূথ থেকে বিচ্যুত হরিণী নেকড়ের তাড়নায় যেমন কাঁপে, তেমনই।
5.25.6
सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम्।
चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा ॥ ५.२५.६ ॥
তখন তিনি অশোক গাছের ফুলে ভরা বিস্তৃত একটি শাখা ধরে, ভগ্ন মনে শোকে স্বামীর কথা ভাবতে লাগলেন।
5.25.7
सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः।
चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति ॥ ५.२५.७ ॥
অশ্রুধারায় নিজের বিশাল স্তন ভিজিয়ে, শোকের শেষ খুঁজে না পেয়ে সে চিন্তা করছিল।
5.25.8
सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा।
राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत् ॥ ५.२५.८ ॥
বাতাসে পড়া কলাগাছের মতো কাঁপতে কাঁপতে সে লুটিয়ে পড়ল; রাক্ষসীদের ভয়ে ত্রস্ত হয়ে তার মুখ বিবর্ণ হলো।
5.25.9
तस्याः सा दीर्घबहुला वेपन्त्याः सीतया तदा।
ददृशे कम्पिता वेणी व्यालीव परिसर्पती ॥ ५.२५.९ ॥
কাঁপতে থাকা সীতার সেই দীর্ঘ ও ঘন বেণী তখন কম্পিত হয়ে সাপের মতো সরসর করে নড়তে দেখা গেল।
5.25.10
सा निःश्वसन्ती शोकार्ता कोपोपहतचेतना।
आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च ॥ ५.२५.१० ॥
দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, শোকে আর্ত হয়ে, ক্রোধ ও বেদনায় চেতনা আহত হয়ে মৈথিলী অশ্রু ফেলে বিলাপ করতে লাগল।
5.25.11
हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च।
हा श्वश्रूर्मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी ॥ ५.२५.११ ॥
"হা রাম!" বলে দুঃখে আর্ত হয়ে, আবার "হা লক্ষ্মণ!" বলে, আর "হা আমার শাশুড়ি কৌশল্যা! হা সুমিত্রা!" বলে সেই ভামিনী বিলাপ করতে লাগল।
5.25.12
लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः।
अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ ५.२५.१२ ॥
"অকালে মৃত্যু নারী বা পুরুষ, কারও পক্ষেই সহজলভ্য নয়" — এই লোকপ্রবাদ পণ্ডিতেরা সত্য বলেই উল্লেখ করেছেন।
5.25.13
यत्राहमाभिः क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता।
जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ॥ ५.२५.१३ ॥
এখানে এই নিষ্ঠুর রাক্ষসীদের দ্বারা পীড়িত হয়ে, রামের থেকে বিচ্ছিন্ন, দুঃখিতা হয়ে এক মুহূর্তও আমি বেঁচে আছি।
5.25.14
एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत्।
समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता ॥ ५.२५.१४ ॥
অল্প পুণ্যবতী, দীনা আমি অনাথার মতো বিনষ্ট হব; সমুদ্রের মাঝে বায়ুবেগে আহত পূর্ণ নৌকার মতো।
5.25.15
भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता।
सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा ॥ ५.२५.१५ ॥
সেই স্বামীকে না দেখে, রাক্ষসীদের বশে এসে, শোকে আমি নিশ্চয়ই ক্ষয় পাচ্ছি; জলে আহত তীরের মতো।
5.25.16
तं पद्मदलपत्राक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम् ॥ ५.२५.१६ ॥
পদ্মপাতার মতো চোখ, সিংহের মতো বীরগতি, কৃতজ্ঞ ও প্রিয়ভাষী আমার সেই নাথকে সেই ভাগ্যবতীরা দেখে।
5.25.17
सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना।
तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवनम् ॥ ५.२५.१७ ॥
আত্মজ্ঞ রামের থেকে সর্বতোভাবে বিচ্ছিন্ন আমার কাছে তীব্র বিষ আস্বাদনের মতো আমার জীবন দুর্লভ হয়ে উঠেছে।
5.25.18
कीदृशं तु महापापं मया देहान्तरे कृतम्।
तेनेदं प्राप्यते घोरं महादुःखं सुदारुणम् ॥ ५.२५.१८ ॥
পূর্ব দেহে আমি কী মহাপাপ করেছিলাম, যার ফলে এই ঘোর, মহান, অতি ভয়ংকর দুঃখ আমি পাচ্ছি?
5.25.19
जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता।
राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया ॥ ५.२५.१९ ॥
মহাশোকে আবৃত আমি জীবন ত্যাগ করতে ইচ্ছা করছি; রাক্ষসীদের দ্বারা পাহারায় রাখা আমি রামকে লাভ করতে পারছি না।
5.25.20
धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम्।
न शक्यं यत् परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम् ॥ ५.२५.२० ॥
মানবজন্মকে ধিক্; পরাধীনতাকে ধিক্; নিজের ইচ্ছায় জীবন ত্যাগ করাও আমার সাধ্যের বাইরে।