蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अथ तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु।
राक्षसीनामसौम्यानां रुरोद जनकात्मजा ॥ ५.२५.१ ॥
众罗刹女说着许多严厉残酷的话，遮那竭之女悉多哭了起来。
5.25.2
एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी।
उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.२५.२ ॥
众罗刹女如此说完，心志高远的维德哈公主极度惊恐，哽咽着泪声开口说道。
5.25.3
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२५.३ ॥
凡人女子不应成为罗刹的妻子。你们若愿意，便都吃了我吧，我不会听从你们的话。
5.25.4
सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा।
न शर्म लेभे शोकार्ता रावणेनेव भर्त्सिता ॥ ५.२५.४ ॥
悉多身处众罗刹女之中，如同天女一般，因忧愁而得不到丝毫安慰，仿佛被罗波那亲自斥责一般。
5.25.5
वेपते स्माधिकं सीता विशन्तीवांगमात्मनः।
वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता ॥ ५.२५.५ ॥
悉多极为颤抖，仿佛要缩进自己的身体里；又如林中离群的母鹿，被豺狼追逼而战栗。
5.25.6
सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम्।
चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा ॥ ५.२५.६ ॥
悉多于是攀住无忧树繁花盛开的粗大枝条，心意破碎，满怀忧伤地思念自己的夫君。
5.25.7
सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः।
चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति ॥ ५.२५.७ ॥
她以泪水浇湿宽阔的双乳，不见悲伤有尽头，仍在沉思。
5.25.8
सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा।
राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत् ॥ ५.२५.८ ॥
她像风中倒下的芭蕉树般颤抖倒地，因罗刹女的恐惧而惊吓，面色变得苍白。
5.25.9
तस्याः सा दीर्घबहुला वेपन्त्याः सीतया तदा।
ददृशे कम्पिता वेणी व्यालीव परिसर्पती ॥ ५.२५.९ ॥
那时只见颤抖的悉多那条长而密的发辫颤动着，如一条爬行的蛇。
5.25.10
सा निःश्वसन्ती शोकार्ता कोपोपहतचेतना।
आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च ॥ ५.२५.१० ॥
悉多叹息不已，悲痛欲绝，心神因愤怒与苦恼而受伤，弥提罗公主洒泪哀叹。
5.25.11
हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च।
हा श्वश्रूर्मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी ॥ ५.२५.११ ॥
她痛苦地呼喊：“哎呀，罗摩！”又呼：“哎呀，罗什曼那！”并呼：“哎呀，我的婆婆憍萨利雅！哎呀，苏弥特拉！”那美丽的女子如此哀叹。
5.25.12
लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः।
अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ ५.२५.१२ ॥
智者所说的这句俗语是真实的：无论女人还是男人，非时之死都难以降临。
5.25.13
यत्राहमाभिः क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता।
जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ॥ ५.२५.१३ ॥
在此处，被这些残酷的罗刹女所折磨，失去罗摩，悲痛之中，我竟苟活片刻。
5.25.14
एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत्।
समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता ॥ ५.२५.१४ ॥
我福薄可怜，将如无依之人般毁灭，就像满载的船在大海中央被狂风猛烈击打。
5.25.15
भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता।
सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा ॥ ५.२५.१५ ॥
不见夫君，落入罗刹女的掌控，我因悲痛而确实沉沦，如同被水冲击的河岸。
5.25.16
तं पद्मदलपत्राक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम् ॥ ५.२५.१६ ॥
那些有福之人能看见我的夫君：眼如莲瓣，步履如狮，知恩图报，言语温和。
5.25.17
सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना।
तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवनम् ॥ ५.२५.१७ ॥
我与自知的罗摩完全分离，生命对我而言已变得难以承受，仿佛尝了烈性毒药。
5.25.18
कीदृशं तु महापापं मया देहान्तरे कृतम्।
तेनेदं प्राप्यते घोरं महादुःखं सुदारुणम् ॥ ५.२५.१८ ॥
我在前世之身中造了怎样的大罪，以致今生遭受这般可怕、深重而极其酷烈的苦难？
5.25.19
जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता।
राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया ॥ ५.२५.१९ ॥
我被巨大的悲痛所笼罩，想要舍弃生命；被罗刹女看守着，我无法见到罗摩。
5.25.20
धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम्।
न शक्यं यत् परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम् ॥ ५.२५.२० ॥
人身可耻，受制于人更可耻！我连凭自己的意愿舍弃生命都做不到。