ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अथ तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु।
राक्षसीनामसौम्यानां रुरोद जनकात्मजा ॥ ५.२५.१ ॥
羅刹女たちが多くの厳しく残酷な言葉を浴びせる中、ジャナカの娘シーターは泣いた。
5.25.2
एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी।
उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.२५.२ ॥
羅刹女たちにこう言われ、気高いヴァイデーヒーは非常に怯え、涙に詰まった声で語った。
5.25.3
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२५.३ ॥
人間の女は羅刹の妻となるにふさわしくない。お前たちがみな望むなら私を食べるがよい。お前たちの言葉には従わない。
5.25.4
सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा।
न शर्म लेभे शोकार्ता रावणेनेव भर्त्सिता ॥ ५.२५.४ ॥
羅刹女たちの中に囚われ、神の娘のようなシーターは、悲しみに苛まれて何の慰めも得られなかった。まるでラーヴァナに叱責されたかのようであった。
5.25.5
वेपते स्माधिकं सीता विशन्तीवांगमात्मनः।
वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता ॥ ५.२५.५ ॥
シーターはひどく震え、まるで自分の体の中に沈み込もうとするかのようだった。森で群れからはぐれた雌鹿が狼に追われて震えるように。
5.25.6
सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम्।
चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा ॥ ५.२५.६ ॥
そこで彼女は、花の咲いたアショーカの大きな枝をつかみ、打ちひしがれた心で悲しみに沈みながら夫のことを思い続けた。
5.25.7
सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः।
चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति ॥ ५.२५.७ ॥
涙の流れで豊かな乳房を濡らし、悲しみの終わりを見いだせず、彼女は思い悩み続けていた。
5.25.8
सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा।
राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत् ॥ ५.२५.८ ॥
風に倒れたバナナの木のように震えて崩れ落ち、羅刹女たちへの恐怖に怯え、顔は青ざめた。
5.25.9
तस्याः सा दीर्घबहुला वेपन्त्याः सीतया तदा।
ददृशे कम्पिता वेणी व्यालीव परिसर्पती ॥ ५.२५.९ ॥
震えるシーターの長く豊かな三つ編みが、そのとき這う蛇のように震えて見えた。
5.25.10
सा निःश्वसन्ती शोकार्ता कोपोपहतचेतना।
आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च ॥ ५.२५.१० ॥
ため息をつき、悲しみに苛まれ、怒りと苦しみに心を打たれ、マイティリーは涙を流して嘆き悲しんだ。
5.25.11
हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च।
हा श्वश्रूर्मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी ॥ ५.२५.११ ॥
「ああ、ラーマ！」と苦しみに打ちひしがれて叫び、さらに「ああ、ラクシュマナ！」と、そして「ああ、義母のカウサリヤー！ ああ、スミトラー！」と、その美しい女は嘆いた。
5.25.12
लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः।
अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ ५.२५.१२ ॥
賢者たちが述べたこの俗言は真実である。時ならぬ死は、女にとっても男にとっても得がたいものだ。
5.25.13
यत्राहमाभिः क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता।
जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ॥ ५.२५.१३ ॥
ここで、これら残酷な羅刹女たちに苦しめられ、ラーマを失って悲しみに沈み、私は一瞬でも生きている。
5.25.14
एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत्।
समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता ॥ ५.२५.१४ ॥
功徳少なく哀れな私は、庇護者のない者のように滅びるでしょう。大海の中で風の勢いに打たれた満載の船のように。
5.25.15
भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता।
सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा ॥ ५.२५.१५ ॥
夫を見ることもなく、羅刹女の支配下に置かれ、私は悲しみに沈んでいる。水に打たれた岸辺のように。
5.25.16
तं पद्मदलपत्राक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम् ॥ ५.२५.१६ ॥
その幸せな女性たちは、蓮の花びらのような目をし、獅子のように歩み、感謝深く、優しく語る私の主を見ている。
5.25.17
सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना।
तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवनम् ॥ ५.२५.१७ ॥
自らを知るラーマから完全に引き離された私にとって、命はまるで鋭い毒を味わったかのように、得難いものとなった。
5.25.18
कीदृशं तु महापापं मया देहान्तरे कृतम्।
तेनेदं प्राप्यते घोरं महादुःखं सुदारुणम् ॥ ५.२५.१८ ॥
前世の身で私はどれほどの大罪を犯したのか、それゆえにこのような恐ろしく、大きく、極めて苛烈な苦しみを受けているのか。
5.25.19
जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता।
राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया ॥ ५.२५.१९ ॥
大きな悲しみに包まれた私は命を捨てたいと思う。羅刹女たちに見張られ、私はラーマに会うことができないのだから。
5.25.20
धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम्।
न शक्यं यत् परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम् ॥ ५.२५.२० ॥
人として生まれたことを恥じる、他人に支配されることを恥じる！自分の意志で命を捨てることすらできないのだから。