والمیکی رامائن · سرگ 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अथ तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु।
राक्षसीनामसौम्यानां रुरोद जनकात्मजा ॥ ५.२५.१ ॥
تب ان راکشسیوں کے سخت، ہولناک اور بہت سے ظالمانہ کلمات سن کر جنک کی بیٹی سیتا رو پڑیں۔
5.25.2
एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी।
उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.२५.२ ॥
راکشسیوں کے اس طرح کہنے پر منسوینی ویدیہی نہایت خوفزدہ ہو کر آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں بولیں۔
5.25.3
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२५.३ ॥
انسانی عورت کسی راکشس کی بیوی بننے کے لائق نہیں۔ تم سب چاہو تو مجھے کھا جاؤ، میں تمہاری بات نہیں مانوں گی۔
5.25.4
सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा।
न शर्म लेभे शोकार्ता रावणेनेव भर्त्सिता ॥ ५.२५.४ ॥
راکشسیوں کے درمیان گھری ہوئی، دیوکنیا کے مانند سیتا غم سے نڈھال ہو کر کوئی تسلی نہ پا سکیں؛ گویا راون ہی نے انہیں ڈانٹا ہو۔
5.25.5
वेपते स्माधिकं सीता विशन्तीवांगमात्मनः।
वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता ॥ ५.२५.५ ॥
سیتا نہایت کانپ رہی تھیں، گویا اپنے ہی جسم میں سما جانا چاہتی ہوں؛ جیسے جنگل میں ریوڑ سے بچھڑی ہوئی ہرنی بھیڑیوں سے ستائی جا کر کانپتی ہے۔
5.25.6
सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम्।
चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा ॥ ५.२५.६ ॥
تب انہوں نے اشوک کے درخت کی پھولوں سے لدی ہوئی بڑی شاخ تھام لی اور ٹوٹے دل کے ساتھ غم میں اپنے شوہر کا خیال کیا۔
5.25.7
सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः।
चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति ॥ ५.२५.७ ॥
وہ آنکھوں کے آنسوؤں کی دھار سے اپنے وسیع سینے کو بھگوتی ہوئی، غم کا انت نہ پاتے ہوئے سوچ میں ڈوبی رہی۔
5.25.8
सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा।
राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत् ॥ ५.२५.८ ॥
ہوا میں گرے ہوئے کیلے کے درخت کی طرح کانپتی ہوئی وہ گر پڑی؛ راکشسیوں کے خوف سے سہم کر اس کا چہرہ زرد پڑ گیا۔
5.25.9
तस्याः सा दीर्घबहुला वेपन्त्याः सीतया तदा।
ददृशे कम्पिता वेणी व्यालीव परिसर्पती ॥ ५.२५.९ ॥
کانپتی ہوئی سیتا کی وہ لمبی اور گھنی چوٹی اس وقت کانپتی ہوئی ایسی دکھائی دی جیسے کوئی ناگن رینگ رہی ہو۔
5.25.10
सा निःश्वसन्ती शोकार्ता कोपोपहतचेतना।
आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च ॥ ५.२५.१० ॥
ٹھنڈی آہیں بھرتی، غم سے نڈھال، غصے اور کرب سے شکستہ دل ہو کر میتھلی آنسو بہاتی ہوئی بین کرنے لگی۔
5.25.11
हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च।
हा श्वश्रूर्मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी ॥ ५.२५.११ ॥
"ہائے رام!" کہہ کر دکھ سے نڈھال ہو کر، پھر "ہائے لکشمن!" کہہ کر، اور "ہائے میری ساس کوشلیا! ہائے سمتری!" کہہ کر وہ حسینہ بین کرنے لگی۔
5.25.12
लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः।
अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ ५.२५.१२ ॥
"بے وقت موت عورت یا مرد کسی کو آسانی سے نصیب نہیں ہوتی" — یہ عوامی قول دانشمندوں نے سچ کہا ہے۔
5.25.13
यत्राहमाभिः क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता।
जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ॥ ५.२५.१३ ॥
یہاں ان ظالم راکشسیوں کے ہاتھوں ستائی ہوئی، رام سے جدا، غمزدہ ہو کر میں ایک لمحے کے لیے بھی جیتی ہوں۔
5.25.14
एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत्।
समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता ॥ ५.२५.१४ ॥
کم پunya والی، بے بس میں بے سہارا کی طرح ہلاک ہو جاؤں گی، جیسے سمندر کے بیچ ہوا کے زور سے ٹکرائی ہوئی بھری ہوئی کشتی۔
5.25.15
भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता।
सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा ॥ ५.२५.१५ ॥
اس شوہر کو نہ دیکھتے ہوئے، راکشسیوں کے قبضے میں آ کر، غم سے میں یقیناً ڈھ رہی ہوں، جیسے پانی کے تھپیڑوں سے کنارہ۔
5.25.16
तं पद्मदलपत्राक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम् ॥ ५.२५.१६ ॥
کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والے، شیر کی سی شان سے چلنے والے، احسان مند اور میٹھا بولنے والے میرے اس سرور کو وہ خوش نصیب دیکھتی ہیں۔
5.25.17
सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना।
तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवनम् ॥ ५.२५.१७ ॥
خود شناس رام سے مکمل طور پر جدا مجھ کے لیے، تیز زہر چکھنے کی طرح، میری زندگی دشوار ہو گئی ہے۔
5.25.18
कीदृशं तु महापापं मया देहान्तरे कृतम्।
तेनेदं प्राप्यते घोरं महादुःखं सुदारुणम् ॥ ५.२५.१८ ॥
پچھلے جسم میں میں نے کون سا بڑا گناہ کیا تھا، جس کے سبب یہ ہولناک، بہت بڑا اور نہایت سخت دکھ مجھے مل رہا ہے؟
5.25.19
जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता।
राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया ॥ ५.२५.१९ ॥
عظیم غم میں گھری ہوئی میں زندگی ترک کرنا چاہتی ہوں، کیونکہ راکشسیوں کے پہرے میں رہ کر میں رام کو نہیں پا سکتی۔
5.25.20
धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम्।
न शक्यं यत् परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम् ॥ ५.२५.२० ॥
انسانی پیدائش کو دھکار ہے، پرائے اختیار کو دھکار ہے، کیونکہ اپنی مرضی سے زندگی ترک کرنا بھی میرے بس میں نہیں۔