वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अथ तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु।
राक्षसीनामसौम्यानां रुरोद जनकात्मजा ॥ ५.२५.१ ॥
तब उन राक्षसियों के कठोर, भयानक और बहुत सारे क्रूर वचन सुनकर जनक की पुत्री सीता रो पड़ीं।
5.25.2
एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी।
उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.२५.२ ॥
राक्षसियों द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर मनस्विनी वैदेही अत्यंत भयभीत होकर आँसुओं से रुँधे स्वर में बोलीं।
5.25.3
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२५.३ ॥
एक मानवी राक्षस की पत्नी बनने के योग्य नहीं है। तुम सब चाहो तो मुझे खा जाओ, मैं तुम्हारी बात नहीं मानूँगी।
5.25.4
सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा।
न शर्म लेभे शोकार्ता रावणेनेव भर्त्सिता ॥ ५.२५.४ ॥
राक्षसियों के बीच घिरी हुई, देवकन्या के समान सुंदर सीता को शोक से पीड़ित होकर कोई शांति नहीं मिली, मानो रावण ने ही उन्हें डाँटा हो।
5.25.5
वेपते स्माधिकं सीता विशन्तीवांगमात्मनः।
वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता ॥ ५.२५.५ ॥
सीता अत्यंत काँप रही थीं, मानो अपने ही अंगों में समा जाना चाहती हों, जैसे वन में झुंड से बिछड़ी हिरनी भेड़ियों से पीड़ित होकर काँपती है।
5.25.6
सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम्।
चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा ॥ ५.२५.६ ॥
तब वह अशोक वृक्ष की फूलों से भरी विशाल शाखा को पकड़कर, टूटे मन से शोकपूर्वक अपने पति का स्मरण करने लगी।
5.25.7
सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः।
चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति ॥ ५.२५.७ ॥
वह आँसुओं की धारा से अपने विशाल स्तनों को भिगोती रही, शोक का अंत कहीं न पाती हुई।
5.25.8
सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा।
राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत् ॥ ५.२५.८ ॥
वह काँपती हुई, हवा में गिरी केले के पेड़ की तरह, राक्षसियों के भय से त्रस्त होकर, मुरझाए मुख वाली हो गई।
5.25.9
तस्याः सा दीर्घबहुला वेपन्त्याः सीतया तदा।
ददृशे कम्पिता वेणी व्यालीव परिसर्पती ॥ ५.२५.९ ॥
काँपती हुई सीता की वह लंबी और घनी चोटी तब काँपती हुई दिखी, मानो कोई सर्पिणी रेंग रही हो।
5.25.10
सा निःश्वसन्ती शोकार्ता कोपोपहतचेतना।
आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च ॥ ५.२५.१० ॥
वह दुखी और शोकाकुल होकर लंबी साँसें लेती रही, क्रोध और व्यथा से उसकी चेतना आहत थी; मैथिली आर्त होकर आँसू बहाती हुई विलाप करने लगी।
5.25.11
हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च।
हा श्वश्रूर्मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी ॥ ५.२५.११ ॥
'हा राम!' कहकर दुःख से आर्त होकर, फिर 'हा लक्ष्मण!' कहकर, और 'हा मेरी सास कौसल्ये! हा सुमित्रे!' कहकर वह सुंदरी विलाप करने लगी।
5.25.12
लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः।
अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ ५.२५.१२ ॥
विद्वानों ने यह लोकोक्ति सच ही कही है कि असमय मृत्यु स्त्री या पुरुष, किसी के लिए भी सुलभ नहीं होती।
5.25.13
यत्राहमाभिः क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता।
जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ॥ ५.२५.१३ ॥
जहाँ मैं इन क्रूर राक्षसियों द्वारा पीड़ित होकर यहाँ राम से वियुक्त, दुःखी होकर एक क्षण भी जीती हूँ।
5.25.14
एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत्।
समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता ॥ ५.२५.१४ ॥
अल्प पुण्य वाली, दीन मैं अनाथ की भाँति नष्ट हो जाऊँगी, जैसे समुद्र के मध्य वायु के वेग से आहत भरी हुई नाव।
5.25.15
भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता।
सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा ॥ ५.२५.१५ ॥
उन पति को न देखती हुई, राक्षसियों के वश में आकर, मैं शोक से निश्चय ही वैसे ही डूब रही हूँ जैसे जल से आहत तट।
5.25.16
तं पद्मदलपत्राक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम् ॥ ५.२५.१६ ॥
कमल-दल के समान नेत्रों वाले, सिंह की भाँति पराक्रम से चलने वाले, कृतज्ञ और प्रियभाषी मेरे उस स्वामी को वे भाग्यवान् देखती हैं।
5.25.17
सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना।
तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवनम् ॥ ५.२५.१७ ॥
उन आत्मज्ञानी राम से सर्वथा वियुक्त मेरा जीवन, तीखे विष को चखे हुए की भाँति, मेरे लिए दुर्लभ हो गया है।
5.25.18
कीदृशं तु महापापं मया देहान्तरे कृतम्।
तेनेदं प्राप्यते घोरं महादुःखं सुदारुणम् ॥ ५.२५.१८ ॥
पूर्व देह में मैंने कौन सा महापाप किया था, जिससे यह घोर, महान और अत्यंत दारुण दुःख मुझे प्राप्त हो रहा है?
5.25.19
जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता।
राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया ॥ ५.२५.१९ ॥
शोक से घिरी हुई मैं जीवन त्यागना चाहती हूँ, क्योंकि राक्षसियों द्वारा पहरे में रखी जाकर मुझे राम प्राप्त नहीं हो रहे हैं।
5.25.20
धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम्।
न शक्यं यत् परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम् ॥ ५.२५.२० ॥
मनुष्य-जन्म को धिक्कार है, पराधीनता को धिक्कार है, क्योंकि अपनी इच्छा से जीवन त्यागना भी मेरे वश में नहीं है।