വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अथ तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु।
राक्षसीनामसौम्यानां रुरोद जनकात्मजा ॥ ५.२५.१ ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസിമാർ കഠോരവും ഭയങ്കരവും ഏറെ ക്രൂരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ, ജനകന്റെ പുത്രി സീത കരഞ്ഞു.
5.25.2
एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी।
उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.२५.२ ॥
രാക്ഷസിമാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മനസ്വിനിയായ വൈദേഹി അത്യന്തം ഭയന്ന്, കണ്ണീരിനാൽ ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.
5.25.3
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२५.३ ॥
മനുഷ്യസ്ത്രീ ഒരു രാക്ഷസന്റെ ഭാര്യയാകുന്നത് യോഗ്യമല്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ എന്നെ ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ; നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ അനുസരിക്കില്ല.
5.25.4
सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा।
न शर्म लेभे शोकार्ता रावणेनेव भर्त्सिता ॥ ५.२५.४ ॥
രാക്ഷസിമാരുടെ നടുവിൽ ഇരുന്ന, ദേവപുത്രിക്കു തുല്യയായ സീത ദുഃഖാർത്തയായി ഒരു ആശ്വാസവും കണ്ടെത്തിയില്ല; രാവണൻ തന്നെ ശകാരിച്ചതുപോലെ അവൾ തോന്നി.
5.25.5
वेपते स्माधिकं सीता विशन्तीवांगमात्मनः।
वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता ॥ ५.२५.५ ॥
സീത അത്യന്തം വിറച്ചു; സ്വന്തം ശരീരത്തിലേക്കുതന്നെ ഒതുങ്ങിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. കാട്ടിൽ കൂട്ടത്തിൽനിന്ന് വേർപെട്ട മാൻപേട ചെന്നായ്ക്കളാൽ പീഡിതയായി വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
5.25.6
सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम्।
चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा ॥ ५.२५.६ ॥
അവൾ അശോകവൃക്ഷത്തിന്റെ പൂത്തുലഞ്ഞ വലിയ ശാഖയിൽ പിടിച്ച്, തകർന്ന മനസ്സോടെ ദുഃഖത്തോടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
5.25.7
सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः।
चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति ॥ ५.२५.७ ॥
കണ്ണീരൊഴുക്കിനാൽ തന്റെ വിശാലമായ മാറിടങ്ങളെ നനച്ചുകൊണ്ട്, ശോകത്തിന് അവസാനം കാണാതെ അവൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
5.25.8
सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा।
राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत् ॥ ५.२५.८ ॥
കാറ്റിൽ വീണ വാഴപോലെ വിറച്ചു വീണു; രാക്ഷസിമാരുടെ ഭയത്താൽ അവളുടെ മുഖം വിളറിപ്പോയി.
5.25.9
तस्याः सा दीर्घबहुला वेपन्त्याः सीतया तदा।
ददृशे कम्पिता वेणी व्यालीव परिसर्पती ॥ ५.२५.९ ॥
വിറച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സീതയുടെ ആ നീണ്ട കട്ടിയുള്ള ജടക്കെട്ട് ഇഴയുന്ന പാമ്പുപോലെ വിറച്ചു കാണപ്പെട്ടു.
5.25.10
सा निःश्वसन्ती शोकार्ता कोपोपहतचेतना।
आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च ॥ ५.२५.१० ॥
നെടുവീർപ്പിട്ടും ശോകത്താൽ പീഡിതയായും കോപവും വേദനയും മനസ്സിനെ ബാധിച്ചും മൈഥിലി കണ്ണീർ വാർത്ത് വിലപിച്ചു.
5.25.11
हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च।
हा श्वश्रूर्मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी ॥ ५.२५.११ ॥
"ഹാ രാമാ!" എന്നും ദുഃഖാർത്തയായി, വീണ്ടും "ഹാ ലക്ഷ്മണാ!" എന്നും, "ഹാ എന്റെ അമ്മായിയമ്മ കൗസല്യേ! ഹാ സുമിത്രേ!" എന്നും ആ സുന്ദരി വിലപിച്ചു.
5.25.12
लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः।
अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ ५.२५.१२ ॥
"അകാലമരണം സ്ത്രീക്കോ പുരുഷനോ എളുപ്പം ലഭിക്കില്ല" എന്ന ഈ ലോകവാക്യം പണ്ഡിതന്മാർ പറഞ്ഞ സത്യമാണ്.
5.25.13
यत्राहमाभिः क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता।
जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ॥ ५.२५.१३ ॥
ഇവിടെ ഈ ക്രൂരരായ രാക്ഷസിമാരാൽ പീഡിതയായി, രാമനെ വിട്ടകന്ന്, ദുഃഖിതയായി ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
5.25.14
एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत्।
समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता ॥ ५.२५.१४ ॥
അല്പപുണ്യയായ, ദീനയായ ഞാൻ അനാഥയെപ്പോലെ നശിക്കും; കടലിന്റെ നടുവിൽ കാറ്റിന്റെ വേഗത്താൽ അടിക്കപ്പെട്ട നിറഞ്ഞ തോണിപോലെ.
5.25.15
भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता।
सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा ॥ ५.२५.१५ ॥
ആ ഭർത്താവിനെ കാണാതെ, രാക്ഷസിമാരുടെ വശത്തായി, ദുഃഖത്താൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ക്ഷയിക്കുന്നു; വെള്ളത്താൽ അടിക്കപ്പെട്ട തീരംപോലെ.
5.25.16
तं पद्मदलपत्राक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम् ॥ ५.२५.१६ ॥
താമരയിതൾപോലെ കണ്ണുള്ള, സിംഹത്തെപ്പോലെ വീരനടയുള്ള, കൃതജ്ഞനായ, പ്രിയം പറയുന്ന എന്റെ നാഥനെ ആ ഭാഗ്യവതികൾ കാണുന്നു.
5.25.17
सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना।
तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवनम् ॥ ५.२५.१७ ॥
ആത്മജ്ഞനായ രാമനിൽനിന്ന് പൂർണമായി വേർപിരിഞ്ഞ എനിക്ക്, തീക്ഷ്ണവിഷം രുചിച്ചതുപോലെ, എന്റെ ജീവിതം ദുർലഭമായിരിക്കുന്നു.
5.25.18
कीदृशं तु महापापं मया देहान्तरे कृतम्।
तेनेदं प्राप्यते घोरं महादुःखं सुदारुणम् ॥ ५.२५.१८ ॥
മുൻ ദേഹത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് മഹാപാപമാണ് ചെയ്തത്, അതിനാൽ ഈ ഘോരവും മഹത്തും അതിദാരുണവുമായ ദുഃഖം എനിക്ക് വരുന്നു?
5.25.19
जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता।
राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया ॥ ५.२५.१९ ॥
മഹാദുഃഖത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഞാൻ ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; രാക്ഷസിമാരാൽ കാക്കപ്പെടുന്ന ഞാൻ രാമനെ പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
5.25.20
धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम्।
न शक्यं यत् परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम् ॥ ५.२५.२० ॥
മനുഷ്യജന്മത്തിന് ധിക്കാരം; പരാധീനതയ്ക്ക് ധിക്കാരം; സ്വേച്ഛപ്രകാരം ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ പോലും എനിക്കു കഴിയുന്നില്ല.