Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अथ तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु।
राक्षसीनामसौम्यानां रुरोद जनकात्मजा ॥ ५.२५.१ ॥
Tandis que les rākṣasī prononçaient de nombreuses paroles dures et cruelles, Sītā, fille de Janaka, éclata en sanglots.
5.25.2
एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी।
उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.२५.२ ॥
Ainsi interpellée par les rākṣasī, la noble Vaidehī, extrêmement effrayée, parla d'une voix étranglée par les larmes.
5.25.3
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२५.३ ॥
Une femme humaine ne convient pas à devenir l'épouse d'un rākṣasa. Dévorez-moi, toutes, si tel est votre désir ; je n'accomplirai pas votre volonté.
5.25.4
सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा।
न शर्म लेभे शोकार्ता रावणेनेव भर्त्सिता ॥ ५.२५.४ ॥
Sītā, assise au milieu des rākṣasī et semblable à une fille des dieux, ne trouva aucun réconfort dans sa douleur ; elle était comme si Rāvaṇa lui-même l'eût réprimandée.
5.25.5
वेपते स्माधिकं सीता विशन्तीवांगमात्मनः।
वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता ॥ ५.२५.५ ॥
Sītā tremblait violemment, comme si elle voulait rentrer dans son propre corps, pareille à une biche égarée loin du troupeau dans la forêt, traquée par des loups.
5.25.6
सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम्।
चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा ॥ ५.२५.६ ॥
Alors, s'accrochant à une large branche fleurie de l'arbre aśoka, le cœur brisé, elle se mit à penser avec affliction à son époux.
5.25.7
सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः।
चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति ॥ ५.२५.७ ॥
Baignant ses larges seins de torrents de larmes, ne trouvant pas de fin à son chagrin, elle ne cessait de méditer.
5.25.8
सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा।
राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत् ॥ ५.२५.८ ॥
Tremblante et abattue comme un bananier dans le vent, terrifiée par les rākṣasī, son visage devint pâle.
5.25.9
तस्याः सा दीर्घबहुला वेपन्त्याः सीतया तदा।
ददृशे कम्पिता वेणी व्यालीव परिसर्पती ॥ ५.२५.९ ॥
Alors la longue et épaisse tresse de Sītā tremblante fut vue frémissant, comme un serpent qui rampe.
5.25.10
सा निःश्वसन्ती शोकार्ता कोपोपहतचेतना।
आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च ॥ ५.२५.१० ॥
Soupirant, accablée de chagrin, l'esprit frappé par la colère et l'angoisse, la Maithilī versa des larmes et se lamenta.
5.25.11
हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च।
हा श्वश्रूर्मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी ॥ ५.२५.११ ॥
Affligée de chagrin, elle s'écria : « Hélas, Rāma ! », puis de nouveau : « Hélas, Lakṣmaṇa ! », et : « Hélas, ma belle-mère Kausalyā ! Hélas, Sumitrā ! », la noble dame se lamenta.
5.25.12
लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः।
अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ ५.२५.१२ ॥
Ce dicton populaire, énoncé par les sages, est vrai : la mort prématurée est difficile à obtenir, pour une femme comme pour un homme.
5.25.13
यत्राहमाभिः क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता।
जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ॥ ५.२५.१३ ॥
Ici, tourmentée par ces cruelles rākṣasī, privée de Rāma et affligée, je vis ne serait-ce qu'un instant.
5.25.14
एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत्।
समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता ॥ ५.२५.१४ ॥
De peu de mérite et misérable, je périrai comme une femme sans protecteur, comme une barque chargée au milieu de l'océan, frappée par la force du vent.
5.25.15
भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता।
सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा ॥ ५.२५.१५ ॥
Ne voyant pas mon époux, tombée sous le pouvoir des rākṣasī, je m'effondre vraiment de chagrin, comme une rive frappée par l'eau.
5.25.16
तं पद्मदलपत्राक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम् ॥ ५.२५.१६ ॥
Ces femmes bienheureuses voient mon seigneur, aux yeux de pétales de lotus, à la démarche de lion, reconnaissant et doux de parole.
5.25.17
सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना।
तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवनम् ॥ ५.२५.१७ ॥
Pour moi, entièrement privée de Rāma, celui qui se connaît lui-même, ma vie est devenue difficile à supporter, comme si j'avais goûté un poison violent.
5.25.18
कीदृशं तु महापापं मया देहान्तरे कृतम्।
तेनेदं प्राप्यते घोरं महादुःखं सुदारुणम् ॥ ५.२५.१८ ॥
Quel grand péché ai-je commis dans un corps antérieur, par lequel ce terrible, immense et très cruel chagrin m'est-il infligé?
5.25.19
जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता।
राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया ॥ ५.२५.१९ ॥
Entourée d'un grand chagrin, je veux abandonner la vie, car, gardée par les rākṣasī, je ne puis atteindre Rāma.
5.25.20
धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम्।
न शक्यं यत् परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम् ॥ ५.२५.२० ॥
Honte à la condition humaine, honte à la dépendance d'autrui ! Il ne m'est pas possible d'abandonner la vie selon ma propre volonté.