Рамаяна Вальмики · Сарга 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अथ तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु।
राक्षसीनामसौम्यानां रुरोद जनकात्मजा ॥ ५.२५.१ ॥
Пока ракшаси произносили много жестоких и грубых слов, Сита, дочь Джанаки, заплакала.
5.25.2
एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी।
उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.२५.२ ॥
Так обращённые к ней ракшаси, великодушная Вайдehī, крайне испуганная, заговорила дрожащим от слёз голосом.
5.25.3
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२५.३ ॥
Человеческая женщина не достойна стать женой ракшаса. Съешьте меня, все вы, если желаете; я не исполню вашей воли.
5.25.4
सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा।
न शर्म लेभे शोकार्ता रावणेनेव भर्त्सिता ॥ ५.२५.४ ॥
Сита, сидевшая среди ракшаси и подобная дочери богов, не нашла утешения в своей скорби; она была словно упрекаема самим Раваной.
5.25.5
वेपते स्माधिकं सीता विशन्तीवांगमात्मनः।
वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता ॥ ५.२५.५ ॥
Сита сильно дрожала, словно желая уйти в собственное тело, подобно лани, отбившейся от стада в лесу и растерзанной волками.
5.25.6
सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम्।
चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा ॥ ५.२५.६ ॥
Тогда, ухватившись за широкую цветущую ветвь дерева ашока, с разбитым сердцем она в скорби стала думать о своём муже.
5.25.7
सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः।
चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति ॥ ५.२५.७ ॥
Орошая свои широкие груди потоками слёз и не находя конца своей скорби, она всё размышляла.
5.25.8
सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा।
राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत् ॥ ५.२५.८ ॥
Дрожа и поникнув, как банановое дерево на ветру, объятая страхом перед ракшаси, она побледнела лицом.
5.25.9
तस्याः सा दीर्घबहुला वेपन्त्याः सीतया तदा।
ददृशे कम्पिता वेणी व्यालीव परिसर्पती ॥ ५.२५.९ ॥
Тогда увидели, как длинная густая коса дрожащей Ситы трепещет, словно ползущая змея.
5.25.10
सा निःश्वसन्ती शोकार्ता कोपोपहतचेतना।
आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च ॥ ५.२५.१० ॥
Вздыхая, объятая скорбью, с умом, поражённым гневом и мукой, Майтхили проливала слёзы и причитала.
5.25.11
हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च।
हा श्वश्रूर्मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी ॥ ५.२५.११ ॥
Скорбя, она восклицала: «Ах, Рама!», затем снова: «Ах, Лакшмана!», и: «Ах, моя свекровь Каушалья! Ах, Сумитра!», так причитала прекрасная женщина.
5.25.12
लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः।
अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ ५.२५.१२ ॥
Эта народная поговорка, провозглашённая мудрецами, истинна: смерть не вовремя трудно обрести, будь то женщина или мужчина.
5.25.13
यत्राहमाभिः क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता।
जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ॥ ५.२५.१३ ॥
Здесь, мучимая этими жестокими ракшаси, лишённая Рамы, в горе, я живу хотя бы миг.
5.25.14
एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत्।
समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता ॥ ५.२५.१४ ॥
Малодостойная и несчастная, я погибну, как безутешная, подобно полной лодке посреди океана, сбитой порывом ветра.
5.25.15
भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता।
सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा ॥ ५.२५.१५ ॥
Не видя мужа, попав во власть ракшаси, я воистину погружаюсь в скорбь, как берег, подточенный водой.
5.25.16
तं पद्मदलपत्राक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम् ॥ ५.२५.१६ ॥
Счастливицы видят моего господина, с глазами-лепестками лотоса, с львиной поступью, благодарного и ласково говорящего.
5.25.17
सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना।
तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवनम् ॥ ५.२५.१७ ॥
Для меня, совершенно лишённой Рамы, познавшего себя, жизнь стала трудно переносимой, как будто я вкусила острый яд.
5.25.18
कीदृशं तु महापापं मया देहान्तरे कृतम्।
तेनेदं प्राप्यते घोरं महादुःखं सुदारुणम् ॥ ५.२५.१८ ॥
Какой великий грех я совершила в прежнем теле, что ныне на меня обрушилось это ужасное, великое и крайне страшное горе?
5.25.19
जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता।
राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया ॥ ५.२५.१९ ॥
Охваченная великой скорбью, я хочу расстаться с жизнью, ибо, охраняемая ракшасами, не могу достичь Рамы.
5.25.20
धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम्।
न शक्यं यत् परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम् ॥ ५.२५.२० ॥
Позор человеческому рождению, позор зависимости от другого! Я не могу по собственной воле расстаться с жизнью.