رامايانا فالميكي · السارغا 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य
तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता।
सीता वितत्रास यथा वनान्ते
सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ ५.२८.१ ॥
لما سمعت سيتا، وقد أصابها الألم، كلمات سيد الراكشاسا غير المستحبة، ارتعدت كما ترتعد ابنة ملك الفيلة حين يمسكها أسد عند طرف الغابة.
5.28.2
सा राक्षसीमध्यगता च भीरु-
र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा
बालेव कन्या विललाप सीता ॥ ५.२८.२ ॥
وقفت سيتا الخائفة بين نساء الراكشاسي، وقد أرهبتها كلمات راڤانا القاسية، فأخذت تنتحب كفتاة صغيرة تُركت في برية موحشة.
5.28.3
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके
नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः।
यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना
जीवामि यस्मात् क्षणमप्यपुण्या ॥ ५.२८.३ ॥
إن الحكماء يقولون حقًا في هذا العالم إنه لا يحدث موت في غير أوانه، فها أنا البائسة أعيش لحظة واحدة وأنا أُلام هكذا.
5.28.4
सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्ण-
मिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे।
विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य
वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य ॥ ५.२८.४ ॥
إن قلبي هذا، المحروم من السعادة والممتلئ بالحزن الكثير، لصلب حقًا، إذ لا ينشطر اليوم إلى ألف قطعة كقمة جبل ضربها الصاعقة.
5.28.5
नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र
वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य।
भावं न चास्याहमनुप्रदातु-
मलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ॥ ५.२८.५ ॥
لا ذنب لي في ذلك بالتأكيد، ومع ذلك فأنا جديرة بالقتل على يد هذا الكريه المنظر. فكما لا يستطيع المولود مرتين أن يعطي تعويذة لغير المولود مرتين، لا أستطيع أن أمنحه مودتي.
5.28.6
तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे
गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः।
नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः
शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ॥ ५.२८.६ ॥
قبل أن يأتي سيّد العوالم، سيقطع ذلك الدنيء ملك الراكشاسا أطرافي قريبًا بأسلحة حادة، كشوكة تمزّق الجنين في الرحم.
5.28.7
दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया
मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते
राजोपरोधादिव तस्करस्य ॥ ५.२८.७ ॥
آه، يا له من حزن! إنّ ذينك الاثنين طال غيابهما عنّي وأنا المكلومة، كلصّ مقيّد في سجن الملك عند آخر الليل ينتظر الإعدام.
5.28.8
हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे
हा राममातः सह मे जनन्यः।
एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या
महार्णवे नौरिव मूढवाता ॥ ५.२८.८ ॥
آه يا راما! آه يا لكشمانا! آه يا سوميترا! آه يا أم راما مع أمّهاتي الأخريات! أنا قليلة الحظ أهلك في هذه النكبة كزورق في البحر العظيم قد ضلّت ريحه.
5.28.9
तरस्विनौ धारयता मृगस्य
सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ।
नूनं विशस्तौ मम कारणात् तौ
सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥ ५.२८.९ ॥
لا شك أنّ ذينك الابنين الشجاعين لملك البشر قد هلكا بسببي على يد من اتخذ هيئة الغزال، كأسدين أو ثورين أصابتهما الصاعقة.
5.28.10
नूनं स कालो मृगरूपधारी
मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम्।
यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा
रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च ॥ ५.२८.१० ॥
لا شك أنّ ذلك الزمن نفسه، متخذًا هيئة الغزال، قد خدعني أنا قليلة الحظ، حين أرسلتُ في حماقتي النبيلَين: أخا راما الأصغر وأخا لكشمانا الأكبر.
5.28.11
हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो
हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र।
हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च
वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम् ॥ ५.२८.११ ॥
آه يا راما، يا صادق العهد، يا طويل الذراعين! آه يا من وجهه كالبدر الكامل! آه يا نفع العالم الحي وحبيبه! أنت لا تعلم أنني سأُقتل على يد الرakshasas.
5.28.12
अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च
भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे।
पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं
कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम् ॥ ५.२८.१२ ॥
عدم عبادة إله غيره، وهذا الصبر، والنوم على الأرض، والالتزام بالدهرma — إن وفائي لزوجي قد صار عديم الجدوى كإحسان يُسدى إلى ناكرين للجميل من البشر.
5.28.13
मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं
तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम्।
या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा
हीना त्वया संगमने निराशा ॥ ५.२८.१३ ॥
لقد صار دهرmaي عقيماً، وهذا الوفاء لزوج واحد بلا معنى؛ إذ لا أراك — نحيلة شاحبة، محرومة من وصلك، مقطوعة الرجاء.
5.28.14
पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः
संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥ ५.२८.१४ ॥
بعد أن تنفذ أمر أبيك بانضباط وتتمّ نذرك، ستعود من الغابة؛ وأظن أنك، خالياً من الخوف وقد تحقق مرادك، ستتلذذ مع النساء واسعات العيون.
5.28.15
अहं तु राम त्वयि जातकामा
चिरं विनाशाय निबद्धभावा।
मोघं चरित्वाथ तपो व्रतं च
त्यक्ष्यामि धिग्जीवितमल्पभाग्याम् ॥ ५.२८.१५ ॥
أما أنا يا راما، المقيدة بالحب المولود لك، فقد مارست التقشف والنذر طويلاً لهلاكي وحدي عبثاً، وسأترك الآن هذه الحياة قليلة الحظ — فلتُلعن هذه الحياة.
5.28.16
संजीवितं क्षिप्रमहं त्यजेयं
विषेण शस्त्रेण शितेन वापि।
विषस्य दाता न तु मेऽस्ति कश्चि-
च्छस्त्रस्य वा वेश्मनि राक्षसस्य ॥ ५.२८.१६ ॥
سأتخلى عن هذه الحياة سريعًا بالسم أو بسلاح حاد، لكن ليس في دار هذا الراكشاسا من يعطيني سمًّا ولا سلاحًا.
5.28.17
शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य
सीताथ वेणीग्रथनं गृहीत्वा।
उद्बद्ध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्र-
महं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥ ५.२८.१७ ॥
تعذبت سيتا بالحزن، وبعد أن فكرت بوجوه شتى أمسكت بضفيرتها؛ وبعقدة الضفيرة أشنق نفسي، وسأذهب سريعًا إلى مسكن ياما.
5.28.18
उपस्थिता सा मृदुसर्वगात्री
शाखां गृहीत्वा च नगस्य तस्य।
तस्यास्तु रामं परिचिन्तयन्त्या
रामानुजं स्वं च कुलं शुभांग्याः ॥ ५.२८.१८ ॥
دنت تلك الرقيقة الأعضاء وأمسكت بغصن تلك الشجرة، وإذ كانت تفكر دائمًا في راما وأخي راما وأسرتها، صارت حال ذات الأعضاء الجميلة على هذا النحو.
5.28.19
तस्या विशोकानि तदा बहूनि
धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके।
प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः
पुरापि सिद्धान्युपलक्षितानि ॥ ५.२८.१९ ॥
ظهرت حينئذ لها علامات كثيرة مباركة، تُزيل الحزن، نالتها بالصبر، وهي فاضلة في العالم؛ وقد بدت تلك الدلائل التي تقررت ولوحظت من قبل.