والمیکی رامائن · سرگ 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य
तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता।
सीता वितत्रास यथा वनान्ते
सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ ५.२८.१ ॥
راکشسوں کے راجا کے ان ناپسندیدہ کلمات کو سن کر دکھی سیتا یوں کانپ اٹھیں جیسے جنگل کے کنارے شیر کے پنجے میں پھنسی گजراج کی بیٹی کانپتی ہے۔
5.28.2
सा राक्षसीमध्यगता च भीरु-
र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा
बालेव कन्या विललाप सीता ॥ ५.२८.२ ॥
راکشسیوں کے درمیان گھری، راون کے سخت کلمات سے نہایت ڈرائی گئی وہ ڈری ہوئی سیتا، ویران جنگل میں چھوڑی گئی بچی کی طرح بین کرنے لگیں۔
5.28.3
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके
नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः।
यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना
जीवामि यस्मात् क्षणमप्यपुण्या ॥ ५.२८.३ ॥
دنیا میں نیک لوگ سچ کہتے ہیں کہ بے وقت موت نہیں آتی۔ ایسی ملامت سہہ کر بھی بدنصیب میں ایک لمحہ تک زندہ ہوں۔
5.28.4
सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्ण-
मिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे।
विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य
वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य ॥ ५.२८.४ ॥
سکھ سے خالی، بہت دکھوں سے بھرا میرا یہ دل یقینًا سخت ہے، کیونکہ آج یہ بجلی سے ضرب کھائے پہاڑ کی چوٹی کی طرح ہزار ٹکڑے ہو کر پھٹتا نہیں۔
5.28.5
नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र
वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य।
भावं न चास्याहमनुप्रदातु-
मलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ॥ ५.२८.५ ॥
یقینًا یہاں میرا کوئی قصور نہیں، پھر بھی اس ناپسندیدہ صورت والے کے لیے میں قابلِ قتل ہوں۔ جیسے برہمن غیر برہمن کو منتر نہیں دے سکتا، ویسے ہی میں اسے اپنا موافق جذبہ نہیں دے سکتی۔
5.28.6
तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे
गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः।
नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः
शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ॥ ५.२८.६ ॥
جب تک لوکناتھ نہیں آتے، وہ بدذات راکشس راج، رحم میں موجود جان کو کاٹنے والے کانٹے کی طرح، تیز ہتھیاروں سے جلد ہی میرے اعضا کاٹ ڈالے گا۔
5.28.7
दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया
मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते
राजोपरोधादिव तस्करस्य ॥ ५.२८.७ ॥
افسوس، یہ کیسا دکھ ہے! دکھی مجھ تک وہ دونوں بہت دیر سے نہیں آ رہے، جیسے رات کے آخر میں بادشاہ کی قید میں بندھا ہوا، سزائے موت کا مستحق چور۔
5.28.8
हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे
हा राममातः सह मे जनन्यः।
एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या
महार्णवे नौरिव मूढवाता ॥ ५.२८.८ ॥
ہائے رام! ہائے لکشمن! ہائے سُمتری! ہائے رام کی ماں، میری دوسری ماؤں کے ساتھ! کم نصیب میں اس مصیبت میں ایسے تباہ ہو رہی ہوں جیسے بڑے سمندر میں ہوا بھٹک جانے والی کشتی۔
5.28.9
तरस्विनौ धारयता मृगस्य
सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ।
नूनं विशस्तौ मम कारणात् तौ
सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥ ५.२८.९ ॥
ہرن کی شکل دھارنے والے کے سبب، انسانوں کے بادشاہ کے وہ دونوں بہادر بیٹے یقیناً میری وجہ سے ہلاک ہو گئے، بجلی سے مارے گئے دو شیروں یا دو بیلوں کی طرح۔
5.28.10
नूनं स कालो मृगरूपधारी
मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम्।
यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा
रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च ॥ ५.२८.१० ॥
یقیناً وہی وقت، ہرن کی شکل دھارے ہوئے، اُس وقت کم نصیب مجھے بہکا گیا، جب نادان میں نے آریہ پُتروں کو بھیج دیا، رام کے چھوٹے بھائی اور لکشمن کے بڑے بھائی کو۔
5.28.11
हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो
हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र।
हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च
वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम् ॥ ५.२८.११ ॥
ہائے رام، ستیہ ورت، دراز بازو! ہائے، پورن چاند جیسے چہرے والے! ہائے، جیو لوک کے ہتکاری اور پیارے! تم نہیں جانتے کہ راکشس مجھے مار ڈالیں گے۔
5.28.12
अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च
भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे।
पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं
कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम् ॥ ५.२८.१२ ॥
کوئی دوسرا دیوتا نہ ماننا، یہ صبر، زمین پر بستر، دھرم میں نظم—میرا یہ پتی ورت کسی احسان فراموش انسان پر کیے گئے احسان کی طرح بے سود ہو گیا۔
5.28.13
मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं
तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम्।
या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा
हीना त्वया संगमने निराशा ॥ ५.२८.१३ ॥
میرا یہ دھرم بے سود ہو گیا، اور ایک ہی پتی کی وفاداری کا یہ ورت بھی بے معنی ہو گیا۔ کیونکہ میں تمہیں نہیں دیکھ پاتی—لاغر، رنگ اڑا ہوا، تمہارے ملاپ سے محروم اور ناامید۔
5.28.14
पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः
संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥ ५.२८.१४ ॥
باپ کے حکم کو نظم کے ساتھ پورا کر کے، ورت مکمل کر کے تم جنگل سے لوٹو گے؛ میرا خیال ہے کہ بے خوف اور کامیاب ہو کر تم بڑی بڑی آنکھوں والی عورتوں کے ساتھ لطف اٹھاؤ گے۔
5.28.15
अहं तु राम त्वयि जातकामा
चिरं विनाशाय निबद्धभावा।
मोघं चरित्वाथ तपो व्रतं च
त्यक्ष्यामि धिग्जीवितमल्पभाग्याम् ॥ ५.२८.१५ ॥
لیکن اے رام، تم سے پیدا ہوئی خواہش میں بندھی ہوئی میں، طویل عرصے تک اپنی ہی بربادی کے لیے بے سود تپسیا اور ورت کر کے، اب اس کم نصیب زندگی کو چھوڑ دوں گی—اس زندگی پر لعنت ہے۔
5.28.16
संजीवितं क्षिप्रमहं त्यजेयं
विषेण शस्त्रेण शितेन वापि।
विषस्य दाता न तु मेऽस्ति कश्चि-
च्छस्त्रस्य वा वेश्मनि राक्षसस्य ॥ ५.२८.१६ ॥
میں جلد ہی یہ زندگی زہر سے یا تیز ہتھیار سے ترک کر دوں گی۔ لیکن اس راکشس کے گھر میں مجھے زہر دینے والا یا ہتھیار دینے والا کوئی نہیں ہے۔
5.28.17
शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य
सीताथ वेणीग्रथनं गृहीत्वा।
उद्बद्ध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्र-
महं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥ ५.२८.१७ ॥
غم سے نڈھال سیتا نے بہت طرح سوچ کر پھر اپنی چوٹی تھامی۔ چوٹی کی گرہ سے پھندا ڈال کر میں جلد ہی یم کے دھام کو جاؤں گی۔
5.28.18
उपस्थिता सा मृदुसर्वगात्री
शाखां गृहीत्वा च नगस्य तस्य।
तस्यास्तु रामं परिचिन्तयन्त्या
रामानुजं स्वं च कुलं शुभांग्याः ॥ ५.२८.१८ ॥
وہ نرم اعضا والی سیتا اس درخت کی شاخ پکڑ کر وہاں آ کھڑی ہوئی۔ رام، رام کے چھوٹے بھائی اور اپنے خاندان کا خیال کرتی ہوئی اس شبھانگی کی حالت یوں ہوئی۔
5.28.19
तस्या विशोकानि तदा बहूनि
धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके।
प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः
पुरापि सिद्धान्युपलक्षितानि ॥ ५.२८.१९ ॥
تب اس کے لیے غم دور کرنے والی، صبر سے حاصل کی ہوئی، دنیا میں افضل بہت سی نیک فالیں ظاہر ہوئیں۔ پہلے سے بھی تیار اور پہچانی ہوئی وہ علامات اب نمودار ہونے لگیں۔