വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य
तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता।
सीता वितत्रास यथा वनान्ते
सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ ५.२८.१ ॥
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ ആ അപ്രിയ വാക്കുകൾ കേട്ട് വേദനിച്ച സീത, കാടിന്റെ അരികിൽ സിംഹം പിടികൂടിയ ഗജരാജന്റെ പുത്രിയെപ്പോലെ വിറച്ചു.
5.28.2
सा राक्षसीमध्यगता च भीरु-
र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा
बालेव कन्या विललाप सीता ॥ ५.२८.२ ॥
രാക്ഷസിമാർക്കിടയിൽ അകപ്പെട്ട, രാവണന്റെ വാക്കുകളാൽ ഏറെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഭീരുവായ സീത, വിജനമായ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ബാലികയെപ്പോലെ വിലപിച്ചു.
5.28.3
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके
नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः।
यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना
जीवामि यस्मात् क्षणमप्यपुण्या ॥ ५.२८.३ ॥
ലോകത്തിൽ സജ്ജനങ്ങൾ സത്യമായി പറയുന്നു, അകാലമരണം സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന്. ഇങ്ങനെ ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ഞാൻ ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും ജീവിക്കുന്നുവല്ലോ.
5.28.4
सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्ण-
मिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे।
विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य
वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य ॥ ५.२८.४ ॥
സുഖമില്ലാതെ, വളരെ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ഈ എന്റെ ഹൃദയം തീർച്ചയായും കഠിനമാണ്. വജ്രത്താൽ അടിക്കപ്പെട്ട പർവതശൃംഗംപോലെ ഇന്ന് അത് ആയിരം കഷണങ്ങളായി പിളരുന്നില്ലല്ലോ.
5.28.5
नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र
वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य।
भावं न चास्याहमनुप्रदातु-
मलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ॥ ५.२८.५ ॥
തീർച്ചയായും ഇവിടെ എന്റെ തെറ്റൊന്നുമില്ല. എങ്കിലും ഈ അപ്രിയ ദർശനന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ വധിക്കപ്പെടേണ്ടവളാണ്. ദ്വിജൻ അദ്വിജന് മന്ത്രം നൽകാത്തതുപോലെ, അവന് എന്റെ അനുകൂലഭാവം നൽകാൻ എനിക്കു കഴിയില്ല.
5.28.6
तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे
गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः।
नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः
शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ॥ ५.२८.६ ॥
ലോകനാഥൻ വരാതിരിക്കുമ്പോൾ, ഗർഭത്തിലെ ജീവിയെ കീറുന്ന മുള്ളുപോലെ ആ അനാര്യനായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളാൽ എന്റെ അവയവങ്ങൾ ഉടനെ ഛേദിച്ചുകളയും.
5.28.7
दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया
मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते
राजोपरोधादिव तस्करस्य ॥ ५.२८.७ ॥
അയ്യോ, ഇത് ദുഃഖം! ദുഃഖിതയായ എന്റെ അടുത്തേക്ക് ആ രണ്ടുപേരും വളരെനേരം വരുന്നില്ല. രാത്രിയുടെ അവസാനം രാജാവിന്റെ തടവിലായ, വധിക്കപ്പെടേണ്ട കള്ളനെപ്പോലെ.
5.28.8
हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे
हा राममातः सह मे जनन्यः।
एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या
महार्णवे नौरिव मूढवाता ॥ ५.२८.८ ॥
അയ്യോ രാമാ! അയ്യോ ലക്ഷ്മണാ! അയ്യോ സുമിത്രേ! അയ്യോ രാമമാതാവേ, എന്റെ മറ്റമ്മമാരോടൊപ്പം! അല്പഭാഗ്യയായ ഞാൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ കാറ്റ് തെറ്റിയ തോണിപോലെ ഈ വിപത്തിൽ നശിക്കുന്നു.
5.28.9
तरस्विनौ धारयता मृगस्य
सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ।
नूनं विशस्तौ मम कारणात् तौ
सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥ ५.२८.९ ॥
മാൻരൂപം ധരിച്ചവൻ മൂലം, മനുജേന്ദ്രന്റെ ആ വീരപുത്രന്മാർ എന്റെ കാരണത്താൽ തീർച്ചയായും നശിച്ചുപോയി, മിന്നലേറ്റ രണ്ടു സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടു കാളകളെപ്പോലെ.
5.28.10
नूनं स कालो मृगरूपधारी
मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम्।
यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा
रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च ॥ ५.२८.१० ॥
തീർച്ചയായും ആ കാലം തന്നെ, മാൻരൂപം ധരിച്ച്, അന്ന് അല്പഭാഗ്യയായ എന്നെ മോഹിപ്പിച്ചു. മൂഢയായ ഞാൻ ആര്യപുത്രന്മാരെ അയച്ചപ്പോൾ—രാമന്റെ അനുജനെയും ലക്ഷ്മണന്റെ ജ്യേഷ്ഠനെയും.
5.28.11
हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो
हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र।
हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च
वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम् ॥ ५.२८.११ ॥
അയ്യോ രാമാ, സത്യവ്രതാ, ദീർഘബാഹോ! അയ്യോ, പൂർണ്ണചന്ദ്രസമാനമായ മുഖമുള്ളവനേ! അയ്യോ, ജീവലോകത്തിന്റെ ഹിതനും പ്രിയനുമായവനേ! രാക്ഷസന്മാർ എന്നെ വധിക്കാൻ പോകുന്നത് നീ അറിയുന്നില്ലല്ലോ.
5.28.12
अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च
भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे।
पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं
कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम् ॥ ५.२८.१२ ॥
അനന്യദൈവത്വം, ഈ ക്ഷമ, നിലത്തെ ശയ്യ, ധർമ്മത്തിലെ നിയമം—എന്റെ ഈ പതിവ്രതത്വം കൃതഘ്നരായ മനുഷ്യരോട് ചെയ്ത ഉപകാരംപോലെ വിഫലമായി.
5.28.13
मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं
तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम्।
या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा
हीना त्वया संगमने निराशा ॥ ५.२८.१३ ॥
എന്റെ ഈ ധർമ്മം വ്യർത്ഥമായി; ഏകപത്നീത്വവ്രതവും നിരർത്ഥകമായി. കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല—ക്ഷീണിച്ചും നിറം മങ്ങിയും നിന്റെ സംഗമം നഷ്ടപ്പെട്ടും പ്രതീക്ഷയറ്റവളായും ഞാൻ.
5.28.14
पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः
संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥ ५.२८.१४ ॥
അച്ഛന്റെ കല്പന നിയമത്തോടെ പാലിച്ച്, വ്രതം പൂർത്തിയാക്കി നീ കാട്ടിൽനിന്ന് മടങ്ങും; ഭയമില്ലാതെ, കൃതാർത്ഥനായി, വിശാലനേത്രകളായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം നീ രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
5.28.15
अहं तु राम त्वयि जातकामा
चिरं विनाशाय निबद्धभावा।
मोघं चरित्वाथ तपो व्रतं च
त्यक्ष्यामि धिग्जीवितमल्पभाग्याम् ॥ ५.२८.१५ ॥
എന്നാൽ രാമാ, നിന്നിൽ ജനിച്ച കാമത്താൽ ബന്ധിതയായ ഞാൻ, ദീർഘകാലം എന്റെ നാശത്തിനായി വ്യർത്ഥമായി തപസ്സും വ്രതവും ചെയ്ത്, ഇപ്പോൾ അല്പഭാഗ്യമുള്ള ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കും—ഈ ജീവിതത്തിന് ധിക്കാരം.
5.28.16
संजीवितं क्षिप्रमहं त्यजेयं
विषेण शस्त्रेण शितेन वापि।
विषस्य दाता न तु मेऽस्ति कश्चि-
च्छस्त्रस्य वा वेश्मनि राक्षसस्य ॥ ५.२८.१६ ॥
ഞാൻ വേഗം ഈ ജീവിതം വിഷം കൊണ്ടോ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം കൊണ്ടോ ത്യജിക്കും. പക്ഷേ ഈ രാക്ഷസന്റെ ഭവനത്തിൽ എനിക്ക് വിഷം തരുന്നവരോ ആയുധം തരുന്നവരോ ആരുമില്ല.
5.28.17
शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य
सीताथ वेणीग्रथनं गृहीत्वा।
उद्बद्ध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्र-
महं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥ ५.२८.१७ ॥
ദുഃഖത്താൽ പീഡിതയായ സീത പലവിധം ചിന്തിച്ച ശേഷം തന്റെ മുടിക്കെട്ട് പിടിച്ചു. മുടിക്കെട്ടുകൊണ്ട് കുരുക്കിട്ട് ഞാൻ വേഗം യമന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
5.28.18
उपस्थिता सा मृदुसर्वगात्री
शाखां गृहीत्वा च नगस्य तस्य।
तस्यास्तु रामं परिचिन्तयन्त्या
रामानुजं स्वं च कुलं शुभांग्याः ॥ ५.२८.१८ ॥
മൃദുവായ അവയവങ്ങളുള്ള അവൾ ആ മരത്തിന്റെ ശാഖ പിടിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ എത്തി നിന്നു. രാമനെയും രാമാനുജനെയും തന്റെ കുലത്തെയും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ശുഭാംഗിയുടെ നില ഇങ്ങനെയായി.
5.28.19
तस्या विशोकानि तदा बहूनि
धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके।
प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः
पुरापि सिद्धान्युपलक्षितानि ॥ ५.२८.१९ ॥
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ദുഃഖം നീക്കുന്ന, ധൈര്യംകൊണ്ട് നേടിയ, ലോകത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ അനേകം ശുഭലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. മുമ്പേ സിദ്ധമായി കാണപ്പെട്ട ആ ലക്ഷണങ്ങൾ അപ്പോൾ പ്രകടമായി.