வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य
तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता।
सीता वितत्रास यथा वनान्ते
सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ ५.२८.१ ॥
அரக்கர் தலைவனின் அந்த விரும்பத்தகாத சொற்களைக் கேட்டு, துன்புற்ற சீதை, காட்டின் ஓரத்தில் சிங்கத்தின் பிடியில் சிக்கிய யானைக் கன்று போல் நடுங்கினாள்.
5.28.2
सा राक्षसीमध्यगता च भीरु-
र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा
बालेव कन्या विललाप सीता ॥ ५.२८.२ ॥
அரக்கியர் நடுவில் இருந்த, ராவணனின் கடும் சொற்களால் பெரிதும் மிரட்டப்பட்ட அந்த அச்சமுற்ற சீதை, வெறிச்சோடிய காட்டின் நடுவே விட்டுச் செல்லப்பட்ட இளம் பெண்ணைப் போல் புலம்பினாள்.
5.28.3
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके
नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः।
यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना
जीवामि यस्मात् क्षणमप्यपुण्या ॥ ५.२८.३ ॥
உலகில் சான்றோர்கள் உண்மையாகவே சொல்கிறார்கள், காலமற்ற மரணம் ஏற்படுவதில்லை என்று. ஏனெனில் இவ்வாறு நிந்திக்கப்பட்டும், பாக்கியமற்ற நான் ஒரு கணமாவது உயிர் வாழ்கிறேனே.
5.28.4
सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्ण-
मिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे।
विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य
वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य ॥ ५.२८.४ ॥
இன்பம் இல்லாமல், மிகுந்த துன்பம் நிறைந்த என் இந்த இதயம் நிச்சயமாக கடினமானது. இன்று வஜ்ராயுதத்தால் தாக்கப்பட்ட மலைச் சிகரம் போல் அது ஆயிரம் துண்டுகளாகப் பிளக்கவில்லையே.
5.28.5
नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र
वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य।
भावं न चास्याहमनुप्रदातु-
मलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ॥ ५.२८.५ ॥
நிச்சயமாக இதில் என் குற்றம் எதுவும் இல்லை. ஆயினும் இந்த விரும்பத்தகாத தோற்றமுடையவனுக்கு நான் கொல்லத்தக்கவள். அவனுக்கு என் நல்லெண்ணத்தைத் தர இயலாது, இருபிறப்பாளன் இருபிறப்பற்றவனுக்கு மந்திரம் அளிக்க இயலாதது போல.
5.28.6
तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे
गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः।
नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः
शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ॥ ५.२८.६ ॥
உலகநாதர் வராத போது, கருவிலுள்ள உயிரை வெட்டும் முள்ளைப் போல, அந்தக் கீழ்மை கொண்ட அரக்கர்களின் தலைவன் கூரிய ஆயுதங்களால் விரைவில் என் அங்கங்களை வெட்டி விடுவான்.
5.28.7
दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया
मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते
राजोपरोधादिव तस्करस्य ॥ ५.२८.७ ॥
ஐயோ, இது துன்பம்! துயருற்ற எனக்கு அவ்விருவரும் நீண்ட நேரம் வராமல் இருக்கின்றனர். விடியற்காலையில் அரசனின் காவலில் கட்டுண்ட கொல்லப்பட வேண்டிய திருடனைப் போல.
5.28.8
हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे
हा राममातः सह मे जनन्यः।
एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या
महार्णवे नौरिव मूढवाता ॥ ५.२८.८ ॥
ஐயோ ராமா! ஐயோ லக்ஷ்மணா! ஐயோ சுமித்ரா! ஐயோ ராமனின் தாயே, என் மற்ற தாய்மார்களுடன் சேர்ந்து! சிறிய பாக்கியமுடைய நான் பேராழியில் காற்று தவறிய படகைப் போல இந்த ஆபத்தில் அழிகின்றேன்.
5.28.9
तरस्विनौ धारयता मृगस्य
सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ।
नूनं विशस्तौ मम कारणात् तौ
सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥ ५.२८.९ ॥
மான் வடிவம் கொண்டவனால், மனிதர்களின் அரசனின் அவ்விரு வீரக் குமாரர்களும் என் காரணமாக நிச்சயம் அழிக்கப்பட்டனர். மின்னலால் தாக்கப்பட்ட இரு சிங்கங்கள் அல்லது இரு காளைகளைப் போல.
5.28.10
नूनं स कालो मृगरूपधारी
मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम्।
यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा
रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च ॥ ५.२८.१० ॥
நிச்சயமாக அந்தக் காலமே, மான் வடிவம் கொண்டு, அப்போது சிறிய பாக்கியமுடைய என்னை மயக்கியது. மூடையான நான் ஆரியபுத்திரர்களை அனுப்பிய போது—ராமனின் இளையவனையும் லட்சுமணனின் மூத்தவனையும்.
5.28.11
हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो
हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र।
हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च
वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम् ॥ ५.२८.११ ॥
ஐயோ ராமா, சத்திய விரதனே, நீண்ட தோள்களை உடையவனே! ஐயோ, முழுநிலவு போன்ற முகம் கொண்டவனே! ஐயோ, உலக உயிர்களின் நலனும் அன்பும் கொண்டவனே! அரக்கர்களால் நான் கொல்லப்படப் போகிறேன் என்பதை நீ அறியவில்லை.
5.28.12
अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च
भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे।
पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं
कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम् ॥ ५.२८.१२ ॥
வேறு தெய்வம் இல்லாத பக்தி, இந்தப் பொறுமை, தரையில் படுக்கை, தர்மத்தில் கொண்ட நியமம்—என் இந்த கற்பு விரதம் நன்றிகெட்ட மனிதர்களுக்குச் செய்த உதவி போல வீணாகிவிட்டது.
5.28.13
मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं
तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम्।
या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा
हीना त्वया संगमने निराशा ॥ ५.२८.१३ ॥
என் இந்த தர்மம் வீணாகச் செய்யப்பட்டது; ஒருவனுக்கே மனைவியாக இருக்கும் இந்த விரதமும் பயனற்றதாகிவிட்டது. ஏனெனில் நான் உன்னைக் காணவில்லை—மெலிந்து, நிறம் மங்கி, உன் சேர்க்கையை இழந்து, நம்பிக்கை இழந்தவளாக.
5.28.14
पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः
संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥ ५.२८.१४ ॥
தந்தையின் கட்டளையை நியமத்துடன் நிறைவேற்றி, விரதத்தை முடித்து, நீ காட்டிலிருந்து திரும்புவாய்; பயமின்றி, நோக்கம் நிறைவேறியவனாக, பெரிய கண்களுடைய பெண்களுடன் நீ மகிழ்வாய் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
5.28.15
अहं तु राम त्वयि जातकामा
चिरं विनाशाय निबद्धभावा।
मोघं चरित्वाथ तपो व्रतं च
त्यक्ष्यामि धिग्जीवितमल्पभाग्याम् ॥ ५.२८.१५ ॥
ஆனால், ராமா, உன்னிடம் பிறந்த விருப்பத்தால் பிணைக்கப்பட்ட நான், நெடுங்காலம் என் அழிவுக்காகவே வீணாகத் தவமும் விரதமும் செய்து, இப்போது சிறிய பாக்கியமுள்ள இந்த வாழ்க்கையைத் துறப்பேன்—இந்த வாழ்வுக்கு இகழ்ச்சி.
5.28.16
संजीवितं क्षिप्रमहं त्यजेयं
विषेण शस्त्रेण शितेन वापि।
विषस्य दाता न तु मेऽस्ति कश्चि-
च्छस्त्रस्य वा वेश्मनि राक्षसस्य ॥ ५.२८.१६ ॥
நான் விரைவில் இந்த உயிரை விஷத்தாலோ கூர்மையான ஆயுதத்தாலோ துறப்பேன். ஆனால் இந்த அரக்கனின் மாளிகையில் எனக்கு விஷம் தருபவரோ ஆயுதம் தருபவரோ யாரும் இல்லை.
5.28.17
शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य
सीताथ वेणीग्रथनं गृहीत्वा।
उद्बद्ध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्र-
महं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥ ५.२८.१७ ॥
துயரால் வருந்திய சீதை பலவாறு சிந்தித்து, பின் தன் சடையைப் பிடித்தாள். சடைக் கற்றையால் கழுத்தைக் கட்டி விரைவில் யமனின் இருப்பிடத்துக்குச் செல்வேன்.
5.28.18
उपस्थिता सा मृदुसर्वगात्री
शाखां गृहीत्वा च नगस्य तस्य।
तस्यास्तु रामं परिचिन्तयन्त्या
रामानुजं स्वं च कुलं शुभांग्याः ॥ ५.२८.१८ ॥
மென்மையான உடலுடைய அவள் அந்த மரத்தின் கிளையைப் பற்றிக்கொண்டு அங்கே வந்து நின்றாள். ராமனையும், ராமனின் தம்பியையும், தன் குலத்தையும் நினைத்தவளாக அந்த அழகிய அங்கங்களை உடையவளின் நிலை இவ்வாறு ஆயிற்று.
5.28.19
तस्या विशोकानि तदा बहूनि
धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके।
प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः
पुरापि सिद्धान्युपलक्षितानि ॥ ५.२८.१९ ॥
அப்போது அவளுக்குத் துயரை நீக்கும், மன உறுதியால் ஈட்டப்பட்ட, உலகில் சிறந்த பல நற்குறிகள் தோன்றின. முன்பும் நிறைவேறியவையாக அறியப்பட்ட அந்தக் குறிகள் அப்போது தோன்றின.