รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य
तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता।
सीता वितत्रास यथा वनान्ते
सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ ५.२८.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันไม่น่ายินดีของราชาแห่งรากษส สีดาผู้ทุกข์ทรมานเพราะสิ่งที่ไม่น่ายินดีนั้น ได้สั่นสะท้านดุจลูกช้างใหญ่ที่สิงโตจับไว้ที่ชายป่า
5.28.2
सा राक्षसीमध्यगता च भीरु-
र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा
बालेव कन्या विललाप सीता ॥ ५.२८.२ ॥
สีดาผู้ขี้อายต้องอยู่ท่ามกลางนางรากษสี และถูกราวณะข่มขู่ด้วยถ้อยคำรุนแรงยิ่ง จึงคร่ำครวญดุจเด็กสาวที่ถูกทิ้งไว้ในป่าอันเปลี่ยวเปล่า
5.28.3
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके
नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः।
यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना
जीवामि यस्मात् क्षणमप्यपुण्या ॥ ५.२८.३ ॥
ผู้รู้ทั้งหลายในโลกนี้กล่าวจริงว่า ความตายก่อนกาลย่อมไม่มี เพราะข้าผู้อาภัพแม้ถูกต่อว่าเช่นนี้ก็ยังมีชีวิตอยู่ได้แม้เพียงชั่วขณะ
5.28.4
सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्ण-
मिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे।
विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य
वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य ॥ ५.२८.४ ॥
หัวใจของข้านี้ปราศจากความสุข เต็มไปด้วยทุกข์มากมาย แต่กลับมั่นคงอย่างแน่นอน เพราะวันนี้มันยังไม่แตกเป็นพันเสี่ยงดุจยอดภูเขาที่ถูกสายฟ้าฟาด
5.28.5
नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र
वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य।
भावं न चास्याहमनुप्रदातु-
मलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ॥ ५.२८.५ ॥
เป็นแน่แท้ว่าในเรื่องนี้ข้าไม่มีความผิด แต่ข้าควรถูกฆ่าโดยผู้มีรูปลักษณ์น่าชิงชังนี้ อนึ่ง ข้าไม่อาจให้ความเมตตาแก่เขาได้ ดุจผู้เกิดสองหนให้มนต์แก่ผู้ที่ไม่ได้เกิดสองหนฉะนั้น
5.28.6
तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे
गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः।
नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः
शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ॥ ५.२८.६ ॥
ก่อนที่เจ้าแห่งโลกจะมาถึง ราชาแห่งรากษสผู้ต่ำช้านั้นจะตัดแขนขาของข้าด้วยอาวุธคมกริบในไม่ช้า ดุจหนามที่แทงทำลายสัตว์ในครรภ์ฉะนั้น
5.28.7
दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया
मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते
राजोपरोधादिव तस्करस्य ॥ ५.२८.७ ॥
ช่างเป็นทุกข์เสียจริง สำหรับข้าผู้เศร้าโศกนี้ สองพี่น้องนั้นไม่มาหาข้าเสียนานแล้ว ข้าเหมือนโจรที่ถูกจองจำไว้ในความควบคุมของกษัตริย์ในยามรุ่งอรุณ รอการประหารชีวิต
5.28.8
हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे
हा राममातः सह मे जनन्यः।
एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या
महार्णवे नौरिव मूढवाता ॥ ५.२८.८ ॥
ฮา พระราม! ฮา พระลักษมณ์! ฮา สุมิตรา! ฮา มารดาของพระราม พร้อมด้วยมารดาอื่นๆ ของข้า! ข้าผู้มีวาสนาน้อยกำลังจะพินาศในภัยพิบัตินี้ ดุจเรือกลางมหาสมุทรที่ลมพัดไปผิดทาง
5.28.9
तरस्विनौ धारयता मृगस्य
सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ।
नूनं विशस्तौ मम कारणात् तौ
सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥ ५.२८.९ ॥
เป็นแน่แท้ว่า เพราะข้า สองเจ้าชายผู้เฉลียวฉลาดแห่งเจ้ามนุษย์ผู้ปกครอง ถูกผู้ที่แปลงกายเป็นกวางทำลายลง ดุจสิงโตสองตัวหรือวัวสองตัวที่ถูกฟ้าผ่า
5.28.10
नूनं स कालो मृगरूपधारी
मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम्।
यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा
रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च ॥ ५.२८.१० ॥
เป็นแน่แท้ว่า กาลเวลานั้นได้แปลงกายเป็นกวาง หลอกลวงข้าผู้มีวาสนาน้อยในขณะนั้น เมื่อข้าผู้หลงผิดได้ส่งเจ้าชายผู้สูงศักดิ์ทั้งสองไป คือน้องชายของพระรามและพี่ชายของพระลักษมณ์
5.28.11
हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो
हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र।
हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च
वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम् ॥ ५.२८.११ ॥
ฮา พระรามผู้ซื่อสัตย์ต่อคำปฏิญาณ ผู้มีแขนยาว! ฮา ท่านผู้มีพระพักตร์ดุจพระจันทร์เพ็ญ! ฮา ผู้เป็นที่รักและเป็นประโยชน์แก่โลกแห่งสิ่งมีชีวิต! ท่านไม่รู้หรือว่าข้าจะถูกพวกรากษสฆ่า
5.28.12
अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च
भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे।
पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं
कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम् ॥ ५.२८.१२ ॥
การไม่บูชาเทพอื่นนอกจากพระองค์ ความอดทนนี้ การนอนบนพื้นดิน และการถือวินัยในธรรม ความซื่อสัตย์ต่อสามีของข้าครั้งนี้ก็สูญเปล่า ดุจการทำคุณแก่มนุษย์ที่อกตัญญู
5.28.13
मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं
तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम्।
या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा
हीना त्वया संगमने निराशा ॥ ५.२८.१३ ॥
ธรรมที่ข้าปฏิบัติมานั้นสูญเปล่า และความซื่อสัตย์ต่อสามีคนเดียวนี้ก็ไร้ประโยชน์ เพราะข้าไม่เห็นท่าน ข้าซูบผอม ซีดเผือด ขาดอ้อมกอดของท่าน และหมดหวัง
5.28.14
पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः
संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥ ५.२८.१४ ॥
เมื่อท่านปฏิบัติตามพระบัญชาของพระบิดาอย่างเคร่งครัด และทำคำปฏิญาณให้สำเร็จแล้ว ท่านจะกลับจากป่า ข้าคิดว่าท่านจะปราศจากความกลัว สมความปรารถนา และจะได้ชื่นชมกับสตรีผู้มีดวงตากว้างใหญ่
5.28.15
अहं तु राम त्वयि जातकामा
चिरं विनाशाय निबद्धभावा।
मोघं चरित्वाथ तपो व्रतं च
त्यक्ष्यामि धिग्जीवितमल्पभाग्याम् ॥ ५.२८.१५ ॥
แต่ข้า ข้าแต่พระราม ผูกพันด้วยความรักที่เกิดขึ้นเพราะท่าน มาช้านานเพื่อความพินาศของตนเอง จะละทิ้งชีวิตที่อาภัพนี้ หลังจากบำเพ็ญตบะและถือวัตรไปโดยเปล่าประโยชน์ น่าอับอายเหลือเกินที่ต้องมีชีวิตอยู่
5.28.16
संजीवितं क्षिप्रमहं त्यजेयं
विषेण शस्त्रेण शितेन वापि।
विषस्य दाता न तु मेऽस्ति कश्चि-
च्छस्त्रस्य वा वेश्मनि राक्षसस्य ॥ ५.२८.१६ ॥
ข้าจะสละชีวิตนี้อย่างรวดเร็ว ด้วยยาพิษ หรือด้วยอาวุธคมกริบ แต่ในเรือนของรากษสนี้ ไม่มีผู้ใดจะให้ยาพิษหรืออาวุธแก่ข้า
5.28.17
शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य
सीताथ वेणीग्रथनं गृहीत्वा।
उद्बद्ध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्र-
महं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥ ५.२८.१७ ॥
สีดาผู้เร่าร้อนด้วยความโศกเศร้า ครุ่นคิดด้วยประการต่างๆ แล้วจึงจับผมเปียของตน ข้าจะผูกบ่วงด้วยผมเปียนั้นแล้วรัดคอ และรีบไปสู่ที่อยู่ของพระยม
5.28.18
उपस्थिता सा मृदुसर्वगात्री
शाखां गृहीत्वा च नगस्य तस्य।
तस्यास्तु रामं परिचिन्तयन्त्या
रामानुजं स्वं च कुलं शुभांग्याः ॥ ५.२८.१८ ॥
นางผู้มีร่างกายอ่อนนุ่มนั้นเข้าไปใกล้ จับกิ่งของต้นไม้นั้น ขณะที่นางคิดถึงพระราม น้องชายของพระราม และวงศ์ตระกูลของตน นางผู้มีรูปร่างงดงามจึงอยู่ในเหตุการณ์นั้น
5.28.19
तस्या विशोकानि तदा बहूनि
धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके।
प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः
पुरापि सिद्धान्युपलक्षितानि ॥ ५.२८.१९ ॥
ในขณะนั้น นิมิตอันเป็นมงคลมากมาย ปราศจากความโศก ได้มาจากความมั่นคงของนาง และยอดเยี่ยมในโลก ได้ปรากฏแก่นาง นิมิตเหล่านั้นซึ่งมีมาแต่ก่อนและได้รับการยืนยันแล้ว บัดนี้ได้ปรากฏชัด