Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य
तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता।
सीता वितत्रास यथा वनान्ते
सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ ५.२८.१ ॥
Ao ouvir as palavras desagradáveis do senhor dos rākṣasas, Sītā, aflita, tremeu como a filha do rei dos elefantes quando agarrada por um leão à beira da floresta.
5.28.2
सा राक्षसीमध्यगता च भीरु-
र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा
बालेव कन्या विललाप सीता ॥ ५.२८.२ ॥
Sītā, temerosa, cercada pelas rākṣasī e muito ameaçada pelas palavras duras de Rāvaṇa, lamentou-se como uma jovem abandonada numa floresta deserta.
5.28.3
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके
नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः।
यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना
जीवामि यस्मात् क्षणमप्यपुण्या ॥ ५.२८.३ ॥
Verdadeiramente os sábios dizem neste mundo que a morte prematura não acontece, pois eu, desafortunada, ainda vivo por um instante sendo assim repreendida.
5.28.4
सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्ण-
मिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे।
विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य
वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य ॥ ५.२८.४ ॥
Este meu coração, privado de felicidade e cheio de grande sofrimento, certamente é firme, pois hoje não se parte em mil pedaços como o cume de uma montanha atingido por um raio.
5.28.5
नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र
वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य।
भावं न चास्याहमनुप्रदातु-
मलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ॥ ५.२८.५ ॥
Certamente não há falta minha nisto, mas sou digna de ser morta por este de aspecto desagradável. Assim como um dvija não pode dar um mantra a quem não é dvija, eu não posso dar-lhe o meu favor.
5.28.6
तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे
गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः।
नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः
शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ॥ ५.२८.६ ॥
Antes que o senhor dos mundos venha, aquele ignóbil senhor dos rākṣasas, como um espinho que fere o ser no ventre, certamente cortará em breve os meus membros com armas afiadas.
5.28.7
दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया
मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते
राजोपरोधादिव तस्करस्य ॥ ५.२८.७ ॥
Ai, que dor! Aqueles dois demoram tanto a vir até mim, a aflita, como um ladrão acorrentado na prisão do rei ao amanhecer, destinado à execução.
5.28.8
हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे
हा राममातः सह मे जनन्यः।
एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या
महार्णवे नौरिव मूढवाता ॥ ५.२८.८ ॥
Ai Rāma! Ai Lakṣmaṇa! Ai Sumitrā! Ai mãe de Rāma, junto com minhas outras mães! Eu, de pouca sorte, pereço nesta calamidade, como um barco no grande oceano cujo vento se perdeu.
5.28.9
तरस्विनौ धारयता मृगस्य
सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ।
नूनं विशस्तौ मम कारणात् तौ
सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥ ५.२८.९ ॥
Certamente, por minha causa, aqueles dois velozes filhos do senhor dos homens foram destruídos por aquele que tomara a forma de cervo, como dois leões ou dois touros atingidos pelo raio.
5.28.10
नूनं स कालो मृगरूपधारी
मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम्।
यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा
रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च ॥ ५.२८.१० ॥
Certamente aquele Tempo, tomando a forma de cervo, seduziu-me, a de pouca sorte, quando na minha insensatez mandei embora os nobres filhos: o irmão mais novo de Rāma e o irmão mais velho de Lakṣmaṇa.
5.28.11
हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो
हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र।
हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च
वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम् ॥ ५.२८.११ ॥
Ai, Rāma, fiel ao voto, de braços longos! Ai, tu cujo rosto é como a lua cheia! Ai, benfeitor e amado do mundo dos vivos! Não sabes que serei morta pelos rākṣasas.
5.28.12
अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च
भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे।
पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं
कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम् ॥ ५.२८.१२ ॥
Devoção a nenhuma outra divindade, esta paciência, um leito no chão, disciplina no dharma — minha fidelidade ao marido tornou-se tão vã quanto um favor feito a homens ingratos.
5.28.13
मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं
तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम्।
या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा
हीना त्वया संगमने निराशा ॥ ५.२८.१३ ॥
Meu dharma foi praticado em vão, e esta fidelidade a um só esposo não tem sentido; pois não te vejo—magra, pálida, privada da tua união e sem esperança.
5.28.14
पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः
संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥ ५.२८.१४ ॥
Tendo cumprido com disciplina a ordem de teu pai e concluído teu voto, retornarás da floresta; e penso que, livre do medo e com teu propósito realizado, te deleitarás com mulheres de olhos grandes.
5.28.15
अहं तु राम त्वयि जातकामा
चिरं विनाशाय निबद्धभावा।
मोघं चरित्वाथ तपो व्रतं च
त्यक्ष्यामि धिग्जीवितमल्पभाग्याम् ॥ ५.२८.१५ ॥
Mas eu, ó Rāma, presa pelo amor nascido por ti, tendo por muito tempo praticado austeridade e voto apenas para minha própria ruína, em vão, abandonarei agora esta vida de pouca fortuna—maldita esta vida.
5.28.16
संजीवितं क्षिप्रमहं त्यजेयं
विषेण शस्त्रेण शितेन वापि।
विषस्य दाता न तु मेऽस्ति कश्चि-
च्छस्त्रस्य वा वेश्मनि राक्षसस्य ॥ ५.२८.१६ ॥
Eu abandonaria rapidamente esta vida pelo veneno ou por uma arma afiada, mas na casa deste rākṣasa não há ninguém que me dê veneno ou arma.
5.28.17
शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य
सीताथ वेणीग्रथनं गृहीत्वा।
उद्बद्ध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्र-
महं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥ ५.२८.१७ ॥
Atormentada pela dor e tendo refletido de muitas formas, Sītā então segurou sua trança; atando-me com o nó da trança, logo irei à morada de Yama.
5.28.18
उपस्थिता सा मृदुसर्वगात्री
शाखां गृहीत्वा च नगस्य तस्य।
तस्यास्तु रामं परिचिन्तयन्त्या
रामानुजं स्वं च कुलं शुभांग्याः ॥ ५.२८.१८ ॥
Aquela de membros suaves aproximou-se e, segurando um galho daquela árvore, enquanto pensava continuamente em Rāma, no irmão mais novo de Rāma e em sua própria família, a de belos membros ficou assim.
5.28.19
तस्या विशोकानि तदा बहूनि
धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके।
प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः
पुरापि सिद्धान्युपलक्षितानि ॥ ५.२८.१९ ॥
Então apareceram para ela muitos presságios auspiciosos, livres de tristeza, conquistados pela firmeza e excelentes no mundo; aqueles sinais, já estabelecidos e observados antes, manifestaram-se.