বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य
तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता।
सीता वितत्रास यथा वनान्ते
सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ ५.२८.१ ॥
রাক্ষসরাজের সেই অপ্রিয় বাক্য শুনে ব্যথিত সীতা, বনের প্রান্তে সিংহের কবলে পড়া গজরাজের কন্যার মতো কেঁপে উঠলেন।
5.28.2
सा राक्षसीमध्यगता च भीरु-
र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा
बालेव कन्या विललाप सीता ॥ ५.२८.२ ॥
রাক্ষসীদের মধ্যে আবদ্ধ, রাবণের কঠোর বাক্যে অত্যন্ত ভয় দেখানো সেই ভীরু সীতা, নির্জন বনে পরিত্যক্ত বালিকার মতো বিলাপ করতে লাগলেন।
5.28.3
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके
नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः।
यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना
जीवामि यस्मात् क्षणमप्यपुण्या ॥ ५.२८.३ ॥
সত্যিই সাধুরা জগতে বলেন, অকালমৃত্যু ঘটে না। এমন ভর্ৎসনা পেয়েও হতভাগিনী আমি এক মুহূর্তও বেঁচে আছি।
5.28.4
सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्ण-
मिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे।
विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य
वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य ॥ ५.२८.४ ॥
সুখহীন, বহু দুঃখপূর্ণ আমার এই হৃদয় নিশ্চয়ই কঠিন। বজ্রাহত পর্বতশৃঙ্গের মতো আজ তা সহস্র খণ্ডে বিদীর্ণ হচ্ছে না কেন?
5.28.5
नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र
वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य।
भावं न चास्याहमनुप्रदातु-
मलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ॥ ५.२८.५ ॥
নিশ্চয়ই এখানে আমার কোনো দোষ নেই। তবু এই অপ্রিয়দর্শনের কাছে আমি বধ্য। ব্রাহ্মণ যেমন অব্রাহ্মণকে মন্ত্র দিতে পারে না, তেমনি আমি তাকে অনুকূল ভাব দিতে পারি না।
5.28.6
तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे
गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः।
नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः
शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ॥ ५.२८.६ ॥
লোকনাথ না আসতেই সেই অনার্য রাক্ষসরাজ গর্ভস্থ প্রাণীকে কর্তনকারী শূলের মতো তীক্ষ্ণ অস্ত্রে শীঘ্রই আমার অঙ্গ ছেদন করবে।
5.28.7
दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया
मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते
राजोपरोधादिव तस्करस्य ॥ ५.२८.७ ॥
হায়, এ কী দুঃখ! দুঃখিনী আমার কাছে সেই দুজন বহুক্ষণ আসছেন না, যেমন রাতের শেষে রাজার বন্দিশালায় আবদ্ধ বধ্য চোর।
5.28.8
हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे
हा राममातः सह मे जनन्यः।
एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या
महार्णवे नौरिव मूढवाता ॥ ५.२८.८ ॥
হা রাম! হা লক্ষ্মণ! হা সুমিত্রা! হা রামজননী, আমার অন্য মায়েদের সঙ্গে! অল্পভাগ্যা আমি এই বিপদে মহাসমুদ্রে বাতাস হারানো নৌকোর মতো বিনষ্ট হচ্ছি।
5.28.9
तरस्विनौ धारयता मृगस्य
सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ।
नूनं विशस्तौ मम कारणात् तौ
सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥ ५.२८.९ ॥
মৃগরূপধারীর কারণে মনুষ্যরাজের সেই দুই বীর পুত্র আমার জন্য নিশ্চয়ই বিনষ্ট হলেন, বিদ্যুতের আঘাতে দুটি সিংহ বা দুটি বৃষের মতো।
5.28.10
नूनं स कालो मृगरूपधारी
मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम्।
यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा
रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च ॥ ५.२८.१० ॥
নিশ্চয়ই সেই কালই, মৃগরূপ ধারণ করে, তখন অল্পভাগ্যা আমাকে প্রলুব্ধ করল, যখন মূঢ়া আমি আর্যপুত্রদের পাঠিয়েছিলাম—রামের কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে ও লক্ষ্মণের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে।
5.28.11
हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो
हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र।
हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च
वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम् ॥ ५.२८.११ ॥
হায় রাম, সত্যব্রত, দীর্ঘবাহু! হায়, পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখমণ্ডল যাঁর! হায়, জীবলোকের হিতকারী ও প্রিয়! রাক্ষসেরা যে আমাকে বধ করবে, তা তুমি জানো না।
5.28.12
अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च
भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे।
पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं
कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम् ॥ ५.२८.१२ ॥
অনন্য দেবতাভাব, এই ক্ষমা, ভূমিতে শয়ন, ধর্মে নিয়ম—আমার এই পতিব্রতা আচরণ কৃতঘ্ন মানুষদের প্রতি উপকারের মতো নিষ্ফল হলো।
5.28.13
मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं
तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम्।
या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा
हीना त्वया संगमने निराशा ॥ ५.२८.१३ ॥
আমার এই ধর্ম বৃথা আচরিত হলো; একপত্নীত্বও নিরর্থক হলো। কারণ আমি তোমাকে দেখছি না—কৃশ, বিবর্ণ, তোমার মিলন থেকে বঞ্চিত ও নিরাশ।
5.28.14
पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः
संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥ ५.२८.१४ ॥
পিতার আদেশ নিয়মমতো পালন করে, ব্রত সমাপ্ত করে, তুমি বন থেকে ফিরবে; ভয়শূন্য ও কৃতার্থ হয়ে বিশাললোচনা নারীদের সঙ্গে তুমি আনন্দ করবে—আমি এমনই মনে করি।
5.28.15
अहं तु राम त्वयि जातकामा
चिरं विनाशाय निबद्धभावा।
मोघं चरित्वाथ तपो व्रतं च
त्यक्ष्यामि धिग्जीवितमल्पभाग्याम् ॥ ५.२८.१५ ॥
কিন্তু হে রাম, তোমার প্রতি জাত কামনায় আবদ্ধ আমি, দীর্ঘকাল নিজের বিনাশের জন্যই বৃথা তপস্যা ও ব্রত করে, এখন অল্পভাগ্যা এই জীবন ত্যাগ করব—এই জীবনকে ধিক্।
5.28.16
संजीवितं क्षिप्रमहं त्यजेयं
विषेण शस्त्रेण शितेन वापि।
विषस्य दाता न तु मेऽस्ति कश्चि-
च्छस्त्रस्य वा वेश्मनि राक्षसस्य ॥ ५.२८.१६ ॥
আমি শীঘ্রই এই জীবন বিষ দিয়ে বা তীক্ষ্ণ অস্ত্রে ত্যাগ করব। কিন্তু এই রাক্ষসের গৃহে আমাকে বিষ দেওয়ার বা অস্ত্র দেওয়ার কেউ নেই।
5.28.17
शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य
सीताथ वेणीग्रथनं गृहीत्वा।
उद्बद्ध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्र-
महं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥ ५.२८.१७ ॥
শোকে পীড়িতা সীতা নানাভাবে ভেবে তারপর তাঁর বেণী ধরলেন। বেণীর গ্রন্থি দিয়ে গলায় ফাঁস লাগিয়ে আমি শীঘ্রই যমের ধামে যাব।
5.28.18
उपस्थिता सा मृदुसर्वगात्री
शाखां गृहीत्वा च नगस्य तस्य।
तस्यास्तु रामं परिचिन्तयन्त्या
रामानुजं स्वं च कुलं शुभांग्याः ॥ ५.२८.१८ ॥
সেই কোমল অঙ্গী সীতা সেই গাছের শাখা ধরে সেখানে উপস্থিত হলেন। রাম, রামের অনুজ ও নিজ কুলের কথা চিন্তা করতে থাকা সেই শুভাঙ্গীর অবস্থা এরূপ হল।
5.28.19
तस्या विशोकानि तदा बहूनि
धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके।
प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः
पुरापि सिद्धान्युपलक्षितानि ॥ ५.२८.१९ ॥
তখন তাঁর জন্য শোক দূরকারী, ধৈর্যে অর্জিত, জগতে শ্রেষ্ঠ বহু শুভ নিমিত্ত প্রকাশিত হল। পূর্বেও সিদ্ধ ও লক্ষিত সেই নিমিত্তসমূহ তখন দেখা দিল।