Рамаяна Вальмики · Сарга 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य
तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता।
सीता वितत्रास यथा वनान्ते
सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ ५.२८.१ ॥
Услышав неприятные слова владыки ракшасов, огорчённая Сита задрожала, как дочь царя слонов, схваченная львом на опушке леса.
5.28.2
सा राक्षसीमध्यगता च भीरु-
र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा
बालेव कन्या विललाप सीता ॥ ५.२८.२ ॥
Сита, робкая, окружённая ракшасийками и сильно устрашённая жёсткими словами Раваны, заплакала, как юная девушка, брошенная в безлюдной чаще.
5.28.3
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके
नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः।
यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना
जीवामि यस्मात् क्षणमप्यपुण्या ॥ ५.२८.३ ॥
Воистину мудрецы в этом мире говорят, что безвременной смерти не бывает, ведь я, несчастная, живу хотя бы мгновение, терпя такие упреки.
5.28.4
सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्ण-
मिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे।
विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य
वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य ॥ ५.२८.४ ॥
Это моё сердце, лишённое счастья и полное великой скорби, несомненно твёрдо, ибо сегодня оно не разрывается на тысячу частей, подобно вершине горы, пораженной молнией.
5.28.5
नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र
वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य।
भावं न चास्याहमनुप्रदातु-
मलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ॥ ५.२८.५ ॥
Конечно, в этом нет моей вины, однако я достойна смерти от руки того, кто так неприятен на вид. Как дваждырождённый не может дать мантру не дваждырождённому, так и я не могу даровать ему благосклонность.
5.28.6
तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे
गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः।
नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः
शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ॥ ५.२८.६ ॥
Прежде чем придёт владыка миров, этот недостойный владыка ракшасов, подобно колючке, режущей плод во чреве, непременно вскоре рассечёт мои члены острым оружием.
5.28.7
दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया
मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते
राजोपरोधादिव तस्करस्य ॥ ५.२८.७ ॥
Увы, какое горе! Те двое так долго не приходят ко мне, несчастной, словно вор, связанный в темнице царя в конце ночи и обречённый на казнь.
5.28.8
हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे
हा राममातः सह मे जनन्यः।
एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या
महार्णवे नौरिव मूढवाता ॥ ५.२८.८ ॥
Увы, Рама! Увы, Лакшмана! Увы, Сумитра! Увы, мать Рамы, вместе с моими другими матерями! Я, несчастливая, погибаю в этом бедствии, как лодка в великом океане, потерявшая ветер.
5.28.9
तरस्विनौ धारयता मृगस्य
सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ।
नूनं विशस्तौ मम कारणात् तौ
सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥ ५.२८.९ ॥
Несомненно, из-за меня те двое быстрых сыновей владыки людей погибли от того, кто принял облик оленя, словно два льва или два быка, поражённые молнией.
5.28.10
नूनं स कालो मृगरूपधारी
मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम्।
यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा
रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च ॥ ५.२८.१० ॥
Несомненно, то самое время, приняв облик оленя, соблазнило меня, несчастливую, когда в своём безумии я отослала благородных сыновей: младшего брата Рамы и старшего брата Лакшманы.
5.28.11
हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो
हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र।
हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च
वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम् ॥ ५.२८.११ ॥
Ах, Рама, верный обету, длиннорукий! Ах, ты, чей лик подобен полной луне! Ах, благодетель и любимец живого мира! Ты не знаешь, что демоны-ракшасы убьют меня.
5.28.12
अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च
भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे।
पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं
कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम् ॥ ५.२८.१२ ॥
Преданность лишь одному божеству, это терпение, ложе на земле, строгость в дхарме — мое верное служение мужу оказалось напрасным, словно благодеяние, оказанное неблагодарным людям.
5.28.13
मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं
तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम्।
या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा
हीना त्वया संगमने निराशा ॥ ५.२८.१३ ॥
Мой дхарма была исполнена напрасно, и эта верность одному мужу бессмысленна; ибо я не вижу тебя — исхудавшая, бледная, лишенная твоих объятий, без надежды.
5.28.14
पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः
संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥ ५.२८.१४ ॥
Исполнив с строгостью приказ отца и завершив обет, ты вернешься из леса; и я думаю, что, свободный от страха и исполнивший свою цель, ты будешь наслаждаться с женщинами с большими глазами.
5.28.15
अहं तु राम त्वयि जातकामा
चिरं विनाशाय निबद्धभावा।
मोघं चरित्वाथ तपो व्रतं च
त्यक्ष्यामि धिग्जीवितमल्पभाग्याम् ॥ ५.२८.१५ ॥
Но я, о Рама, связанная любовью, рожденной к тебе, долго совершавшая аскезу и обеты лишь для собственной гибели, напрасно, теперь оставлю эту жизнь малого счастья — позор этой жизни.
5.28.16
संजीवितं क्षिप्रमहं त्यजेयं
विषेण शस्त्रेण शितेन वापि।
विषस्य दाता न तु मेऽस्ति कश्चि-
च्छस्त्रस्य वा वेश्मनि राक्षसस्य ॥ ५.२८.१६ ॥
Я вскоре оставила бы эту жизнь от яда или острого оружия, но в доме этого ракшаса нет никого, кто дал бы мне яд или оружие.
5.28.17
शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य
सीताथ वेणीग्रथनं गृहीत्वा।
उद्बद्ध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्र-
महं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥ ५.२८.१७ ॥
Терзаемая горем, многое обдумав, Ситы взяла тогда свою косу; связав петлю косой, я вскоре отправлюсь в обитель Ямы.
5.28.18
उपस्थिता सा मृदुसर्वगात्री
शाखां गृहीत्वा च नगस्य तस्य।
तस्यास्तु रामं परिचिन्तयन्त्या
रामानुजं स्वं च कुलं शुभांग्याः ॥ ५.२८.१८ ॥
Та нежная станом подошла и, схватившись за ветвь того дерева, думая о Раме, младшем брате Рамы и своём роде, прекрасноликая оказалась в таком положении.
5.28.19
तस्या विशोकानि तदा बहूनि
धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके।
प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः
पुरापि सिद्धान्युपलक्षितानि ॥ ५.२८.१९ ॥
Тогда ей явились многие благоприятные знамения, свободные от скорби, добытые стойкостью и превосходные в мире; те знаки, уже прежде установленные и замеченные, теперь проявились.