Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य
तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता।
सीता वितत्रास यथा वनान्ते
सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ ५.२८.१ ॥
Al oír las palabras desagradables del señor de los rākṣasas, Sītā, afligida, tembló como la hija del rey de los elefantes cuando un león la atrapa al borde del bosque.
5.28.2
सा राक्षसीमध्यगता च भीरु-
र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा
बालेव कन्या विललाप सीता ॥ ५.२८.२ ॥
Sītā, temerosa, rodeada de rākṣasī y muy amenazada por las duras palabras de Rāvaṇa, se lamentó como una joven abandonada en un bosque solitario.
5.28.3
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके
नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः।
यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना
जीवामि यस्मात् क्षणमप्यपुण्या ॥ ५.२८.३ ॥
Verdaderamente los sabios dicen en este mundo que no ocurre la muerte prematura, pues yo, desdichada, sigo viva aunque por un instante siendo reprendida de este modo.
5.28.4
सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्ण-
मिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे।
विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य
वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य ॥ ५.२८.४ ॥
Este corazón mío, privado de felicidad y lleno de mucho dolor, sin duda es firme, pues hoy no se parte en mil pedazos como la cima de una montaña golpeada por un rayo.
5.28.5
नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र
वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य।
भावं न चास्याहमनुप्रदातु-
मलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ॥ ५.२८.५ ॥
Sin duda no hay falta mía en esto, y sin embargo soy digna de ser muerta por este de aspecto desagradable. Así como un dvija no puede dar un mantra a quien no es dvija, yo no puedo darle mi favor.
5.28.6
तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे
गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः।
नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः
शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ॥ ५.२८.६ ॥
Antes de que llegue el señor de los mundos, aquel innoble señor de los rākṣasas, como un espino que hiere a un ser en el vientre, cortará pronto mis miembros con armas afiladas.
5.28.7
दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया
मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते
राजोपरोधादिव तस्करस्य ॥ ५.२८.७ ॥
¡Ay, qué dolor! Aquellos dos tardan tanto en venir a mí, que estoy afligida, como un ladrón atado en la prisión del rey al final de la noche, destinado a la ejecución.
5.28.8
हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे
हा राममातः सह मे जनन्यः।
एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या
महार्णवे नौरिव मूढवाता ॥ ५.२८.८ ॥
¡Ay Rāma! ¡Ay Lakṣmaṇa! ¡Ay Sumitrā! ¡Ay madre de Rāma, junto con mis otras madres! Yo, de poca fortuna, perezco en esta calamidad, como una barca en el gran océano cuyo viento se ha extraviado.
5.28.9
तरस्विनौ धारयता मृगस्य
सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ।
नूनं विशस्तौ मम कारणात् तौ
सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥ ५.२८.९ ॥
Sin duda, por mi causa aquellos dos veloces hijos del señor de los hombres fueron destruidos por quien había tomado forma de ciervo, como dos leones o dos toros heridos por el rayo.
5.28.10
नूनं स कालो मृगरूपधारी
मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम्।
यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा
रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च ॥ ५.२८.१० ॥
Sin duda aquel tiempo, tomando forma de ciervo, me sedujo a mí, de poca fortuna, cuando en mi insensatez envié lejos a los nobles hijos: el hermano menor de Rāma y el hermano mayor de Lakṣmaṇa.
5.28.11
हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो
हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र।
हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च
वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम् ॥ ५.२८.११ ॥
¡Ay, Rāma, de voto verdadero, de brazos largos! ¡Ay, tú cuyo rostro es como la luna llena! ¡Ay, benefactor y amado del mundo de los vivos! No sabes que los rākṣasas me van a matar.
5.28.12
अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च
भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे।
पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं
कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम् ॥ ५.२८.१२ ॥
Devoción a ningún otro dios, esta paciencia, un lecho en el suelo, disciplina en el dharma: mi fidelidad a mi esposo ha resultado tan vana como un favor hecho a hombres ingratos.
5.28.13
मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं
तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम्।
या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा
हीना त्वया संगमने निराशा ॥ ५.२८.१३ ॥
Mi dharma ha sido practicado en vano, y esta fidelidad a un solo esposo es sin sentido; pues no te veo—flaca, pálida, privada de tu unión y sin esperanza.
5.28.14
पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः
संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥ ५.२८.१४ ॥
Habiendo cumplido con disciplina la orden de tu padre y completado tu voto, volverás del bosque; y creo que, libre de temor y con tu propósito cumplido, te deleitarás con mujeres de ojos grandes.
5.28.15
अहं तु राम त्वयि जातकामा
चिरं विनाशाय निबद्धभावा।
मोघं चरित्वाथ तपो व्रतं च
त्यक्ष्यामि धिग्जीवितमल्पभाग्याम् ॥ ५.२८.१५ ॥
Pero yo, oh Rāma, atada por el amor nacido hacia ti, habiendo practicado durante mucho tiempo austeridad y voto solo para mi propia ruina, en vano, abandonaré ahora esta vida de poca fortuna—maldita sea esta vida.
5.28.16
संजीवितं क्षिप्रमहं त्यजेयं
विषेण शस्त्रेण शितेन वापि।
विषस्य दाता न तु मेऽस्ति कश्चि-
च्छस्त्रस्य वा वेश्मनि राक्षसस्य ॥ ५.२८.१६ ॥
Pronto entregaría esta vida con veneno o con un arma afilada, pero en la casa de este rākṣasa no hay nadie que me dé veneno ni arma.
5.28.17
शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य
सीताथ वेणीग्रथनं गृहीत्वा।
उद्बद्ध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्र-
महं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥ ५.२८.१७ ॥
Atormentada por el dolor, habiendo reflexionado de muchas maneras, Sītā tomó entonces su trenza; atándome con el nudo de la trenza, pronto iré a la morada de Yama.
5.28.18
उपस्थिता सा मृदुसर्वगात्री
शाखां गृहीत्वा च नगस्य तस्य।
तस्यास्तु रामं परिचिन्तयन्त्या
रामानुजं स्वं च कुलं शुभांग्याः ॥ ५.२८.१८ ॥
Aquella de miembros suaves se acercó y, asiendo una rama de aquel árbol, mientras pensaba constantemente en Rāma, en el hermano menor de Rāma y en su propia familia, la de hermosos miembros quedó así.
5.28.19
तस्या विशोकानि तदा बहूनि
धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके।
प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः
पुरापि सिद्धान्युपलक्षितानि ॥ ५.२८.१९ ॥
Entonces aparecieron para ella muchos presagios auspiciosos, libres de tristeza, ganados por su firmeza y excelentes en el mundo; aquellos signos, ya establecidos y observados antes, se manifestaron.