Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य
तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता।
सीता वितत्रास यथा वनान्ते
सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ ५.२८.१ ॥
Mendengar kata-kata tidak menyenangkan dari raja rākṣasa, Sītā yang tersiksa gemetar seperti putri raja gajah yang diterkam singa di tepi hutan.
5.28.2
सा राक्षसीमध्यगता च भीरु-
र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा
बालेव कन्या विललाप सीता ॥ ५.२८.२ ॥
Sītā yang ketakutan, berada di antara para rākṣasī dan sangat diancam oleh kata-kata keras Rāvaṇa, meratap seperti gadis muda yang ditinggalkan di hutan sunyi.
5.28.3
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके
नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः।
यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना
जीवामि यस्मात् क्षणमप्यपुण्या ॥ ५.२८.३ ॥
Sungguh para bijak di dunia ini berkata bahwa kematian sebelum waktunya tidak terjadi, sebab aku yang malang masih hidup walau sesaat ketika dicela seperti ini.
5.28.4
सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्ण-
मिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे।
विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य
वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य ॥ ५.२८.४ ॥
Hatiku ini, tanpa kebahagiaan dan penuh kesedihan yang besar, pastilah keras, sebab hari ini ia tidak pecah menjadi seribu keping seperti puncak gunung yang dihantam petir.
5.28.5
नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र
वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य।
भावं न चास्याहमनुप्रदातु-
मलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ॥ ५.२८.५ ॥
Tentu saja dalam hal ini tidak ada kesalahanku, namun aku pantas dibunuh oleh orang yang tak menyenangkan dipandang ini. Seperti seorang dvija tak dapat memberi mantra kepada yang bukan dvija, aku tak dapat memberinya perasaan bersahabat.
5.28.6
तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे
गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः।
नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः
शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ॥ ५.२८.६ ॥
Sebelum penguasa dunia datang, raja rākṣasa yang hina itu pasti akan segera memotong anggota tubuhku dengan senjata tajam, seperti duri yang mengoyak makhluk dalam kandungan.
5.28.7
दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया
मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते
राजोपरोधादिव तस्करस्य ॥ ५.२८.७ ॥
Aduh, betapa menyedihkan! Kedua orang itu sudah lama tidak datang kepadaku yang berduka, seperti pencuri yang terikat dalam tahanan raja pada akhir malam, menunggu hukuman mati.
5.28.8
हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे
हा राममातः सह मे जनन्यः।
एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या
महार्णवे नौरिव मूढवाता ॥ ५.२८.८ ॥
Aduh Rāma! Aduh Lakṣmaṇa! Aduh Sumitrā! Aduh ibu Rāma, bersama ibu-ibuku yang lain! Aku yang malang ini binasa dalam bencana ini, seperti perahu di samudra luas yang anginnya telah tersesat.
5.28.9
तरस्विनौ धारयता मृगस्य
सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ।
नूनं विशस्तौ मम कारणात् तौ
सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥ ५.२८.९ ॥
Tentu karena aku, kedua putra raja manusia yang gesit itu telah binasa oleh dia yang berwujud rusa, seperti dua singa atau dua banteng yang disambar petir.
5.28.10
नूनं स कालो मृगरूपधारी
मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम्।
यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा
रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च ॥ ५.२८.१० ॥
Tentu waktu itu sendiri, dengan wujud rusa, telah memperdaya aku yang malang, ketika dalam kebodohanku aku mengirim pergi kedua putra mulia itu: adik Rāma dan kakak Lakṣmaṇa.
5.28.11
हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो
हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र।
हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च
वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम् ॥ ५.२८.११ ॥
Aduh, Rāma, yang setia pada sumpah, berlengan panjang! Aduh, engkau yang wajahnya bagai bulan purnama! Aduh, pelindung dan kekasih dunia yang hidup! Engkau tidak tahu bahwa aku akan dibunuh oleh para rākṣasa.
5.28.12
अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च
भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे।
पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं
कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम् ॥ ५.२८.१२ ॥
Tiada dewa lain selain dia, kesabaran ini, tidur di tanah, disiplin dalam dharma—kesetiaanku kepada suami menjadi sia-sia seperti kebaikan yang dilakukan kepada manusia yang tak tahu berterima kasih.
5.28.13
मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं
तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम्।
या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा
हीना त्वया संगमने निराशा ॥ ५.२८.१३ ॥
Dharmaku telah dijalankan dengan sia-sia, dan kesetiaan pada satu suami ini tak berarti; sebab aku tak melihatmu—kurus, pucat, kehilangan pelukanmu, tanpa harapan.
5.28.14
पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः
संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥ ५.२८.१४ ॥
Setelah menaati perintah ayahmu dengan tertib dan menyelesaikan sumpahmu, engkau akan kembali dari hutan; dan kukira, bebas dari ketakutan dan tercapai tujuanmu, engkau akan bersenang-senang dengan wanita bermata lebar.
5.28.15
अहं तु राम त्वयि जातकामा
चिरं विनाशाय निबद्धभावा।
मोघं चरित्वाथ तपो व्रतं च
त्यक्ष्यामि धिग्जीवितमल्पभाग्याम् ॥ ५.२८.१५ ॥
Tetapi aku, wahai Rāma, terikat oleh cinta yang lahir untukmu, telah lama menjalankan tapa dan sumpah hanya untuk kehancuranku sendiri, sia-sia; kini aku akan meninggalkan hidup yang kurang beruntung ini—celakalah kehidupan ini.
5.28.16
संजीवितं क्षिप्रमहं त्यजेयं
विषेण शस्त्रेण शितेन वापि।
विषस्य दाता न तु मेऽस्ति कश्चि-
च्छस्त्रस्य वा वेश्मनि राक्षसस्य ॥ ५.२८.१६ ॥
Aku akan segera melepaskan hidup ini dengan racun atau senjata tajam, tetapi di rumah rākṣasa ini tidak ada seorang pun yang memberiku racun atau senjata.
5.28.17
शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य
सीताथ वेणीग्रथनं गृहीत्वा।
उद्बद्ध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्र-
महं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥ ५.२८.१७ ॥
Tersiksa oleh dukacita dan merenung dengan berbagai cara, Sītā kemudian memegang kepangnya; dengan mengikatkan simpul kepang, aku akan segera pergi ke kediaman Yama.
5.28.18
उपस्थिता सा मृदुसर्वगात्री
शाखां गृहीत्वा च नगस्य तस्य।
तस्यास्तु रामं परिचिन्तयन्त्या
रामानुजं स्वं च कुलं शुभांग्याः ॥ ५.२८.१८ ॥
Wanita berbadan lembut itu datang dan memegang dahan pohon itu; sambil terus memikirkan Rāma, adik Rāma, dan keluarganya sendiri, sang berbadan elok berada dalam keadaan demikian.
5.28.19
तस्या विशोकानि तदा बहूनि
धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके।
प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः
पुरापि सिद्धान्युपलक्षितानि ॥ ५.२८.१९ ॥
Maka muncullah baginya banyak pertanda baik yang melenyapkan duka, diperoleh dengan keteguhan, dan utama di dunia; tanda-tanda itu, yang telah ditetapkan dan diamati sebelumnya, kini tampak.