Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य
तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता।
सीता वितत्रास यथा वनान्ते
सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ ५.२८.१ ॥
Ayant entendu les paroles déplaisantes du seigneur des rākṣasas, Sītā, affligée, trembla comme la fille du roi des éléphants saisie par un lion à l'orée de la forêt.
5.28.2
सा राक्षसीमध्यगता च भीरु-
र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा
बालेव कन्या विललाप सीता ॥ ५.२८.२ ॥
Sītā, craintive, entourée des rākṣasī et fortement menacée par les paroles dures de Rāvaṇa, se lamenta comme une jeune fille abandonnée au milieu d'une forêt déserte.
5.28.3
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके
नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः।
यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना
जीवामि यस्मात् क्षणमप्यपुण्या ॥ ५.२८.३ ॥
En vérité, les sages disent dans ce monde que la mort prématurée n'existe pas, car moi, infortunée, je vis encore un instant tandis qu'on me blâme ainsi.
5.28.4
सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्ण-
मिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे।
विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य
वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य ॥ ५.२८.४ ॥
Ce cœur mien, privé de bonheur et plein de grand chagrin, est assurément ferme, car aujourd'hui il ne se fend pas en mille morceaux comme le sommet d'une montagne frappé par la foudre.
5.28.5
नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र
वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य।
भावं न चास्याहमनुप्रदातु-
मलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ॥ ५.२८.५ ॥
Assurément, je n'ai aucune faute en cela, pourtant je mérite d'être tuée par celui qui est déplaisant à voir. Tout comme un deux-fois-né ne peut donner un mantra à un non-deux-fois-né, je ne puis lui accorder ma faveur.
5.28.6
तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे
गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः।
नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः
शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ॥ ५.२८.६ ॥
Avant que le seigneur des mondes ne vienne, ce rākṣasa-roi indigne, pareil à une épine qui déchire le fœtus, taillera certainement bientôt mes membres avec des armes aiguisées.
5.28.7
दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया
मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते
राजोपरोधादिव तस्करस्य ॥ ५.२८.७ ॥
Hélas, quel chagrin ! Ces deux-là tardent tant à venir vers moi, si affligée, comme un voleur enchaîné dans la prison du roi à la fin de la nuit, destiné au supplice.
5.28.8
हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे
हा राममातः सह मे जनन्यः।
एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या
महार्णवे नौरिव मूढवाता ॥ ५.२८.८ ॥
Hélas Rāma ! Hélas Lakṣmaṇa ! Hélas Sumitrā ! Hélas mère de Rāma, avec mes autres mères ! Moi, de peu de fortune, je péris dans ce malheur, comme une barque sur le grand océan dont le vent s'est égaré.
5.28.9
तरस्विनौ धारयता मृगस्य
सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ।
नूनं विशस्तौ मम कारणात् तौ
सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥ ५.२८.९ ॥
Assurément, à cause de moi, ces deux fils rapides du seigneur des hommes ont été détruits par celui qui avait pris la forme d'un cerf, comme deux lions ou deux taureaux frappés par la foudre.
5.28.10
नूनं स कालो मृगरूपधारी
मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम्।
यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा
रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च ॥ ५.२८.१० ॥
Assurément, ce Temps lui-même, ayant pris la forme d'un cerf, m'a séduite, moi de peu de fortune, quand dans ma folie j'ai renvoyé les nobles fils : le cadet de Rāma et l'aîné de Lakṣmaṇa.
5.28.11
हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो
हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र।
हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च
वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम् ॥ ५.२८.११ ॥
Hélas, Rāma, fidèle à tes vœux, aux bras longs ! Hélas, toi dont le visage est comme la pleine lune ! Hélas, bienfaiteur et bien-aimé du monde des vivants ! Tu ne sais pas que je vais être tuée par les rākṣasas.
5.28.12
अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च
भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे।
पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं
कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम् ॥ ५.२८.१२ ॥
Ne vénérer aucune autre divinité, cette patience, une couche sur le sol, la discipline du dharma : ma fidélité à mon époux est devenue aussi vaine qu'un bienfait accordé à des hommes ingrats.
5.28.13
मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं
तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम्।
या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा
हीना त्वया संगमने निराशा ॥ ५.२८.१३ ॥
Mon dharma a été accompli en vain, et cette fidélité à un seul époux n'a aucun sens ; car je ne te vois pas—amaigrie, pâle, privée de ton union, sans espoir.
5.28.14
पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः
संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥ ५.२८.१४ ॥
Ayant accompli avec discipline l'ordre de ton père et achevé ton vœu, tu reviendras de la forêt ; et je pense que, libre de crainte et ayant accompli ton dessein, tu te réjouiras avec des femmes aux grands yeux.
5.28.15
अहं तु राम त्वयि जातकामा
चिरं विनाशाय निबद्धभावा।
मोघं चरित्वाथ तपो व्रतं च
त्यक्ष्यामि धिग्जीवितमल्पभाग्याम् ॥ ५.२८.१५ ॥
Mais moi, ô Rāma, liée par l'amour né pour toi, ayant longtemps pratiqué austérité et vœu seulement pour ma propre perte, en vain, je vais maintenant abandonner cette vie de peu de fortune—honte à cette vie.
5.28.16
संजीवितं क्षिप्रमहं त्यजेयं
विषेण शस्त्रेण शितेन वापि।
विषस्य दाता न तु मेऽस्ति कश्चि-
च्छस्त्रस्य वा वेश्मनि राक्षसस्य ॥ ५.२८.१६ ॥
Je renoncerais vite à cette vie par le poison ou une arme tranchante, mais dans la demeure de ce rākṣasa, personne ne me donne ni poison ni arme.
5.28.17
शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य
सीताथ वेणीग्रथनं गृहीत्वा।
उद्बद्ध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्र-
महं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥ ५.२८.१७ ॥
Tourmentée par le chagrin et ayant réfléchi de bien des façons, Sītā saisit alors sa tresse; me nouant avec le nœud de la tresse, j'irai vite à la demeure de Yama.
5.28.18
उपस्थिता सा मृदुसर्वगात्री
शाखां गृहीत्वा च नगस्य तस्य।
तस्यास्तु रामं परिचिन्तयन्त्या
रामानुजं स्वं च कुलं शुभांग्याः ॥ ५.२८.१८ ॥
Celle aux membres doux s'approcha et, saisissant une branche de cet arbre, tandis qu'elle pensait sans cesse à Rāma, au cadet de Rāma et à sa propre famille, la belle aux membres gracieux se trouva ainsi.
5.28.19
तस्या विशोकानि तदा बहूनि
धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके।
प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः
पुरापि सिद्धान्युपलक्षितानि ॥ ५.२८.१९ ॥
Alors apparurent pour elle de nombreux présages favorables, exempts de tristesse, gagnés par sa constance et excellents dans le monde; ces signes, déjà établis et observés auparavant, se manifestèrent.