বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः।
सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जितम् ॥ ५.३०.१ ॥
বিক্রমশালী হনুমানও সীতা, ত্রিজটা ও রাক্ষসীদের সমস্ত তর্জন-গর্জন যথার্থভাবে শুনলেন।
5.30.2
अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने।
ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.३०.२ ॥
নন্দনকাননে দেবতার মতো সেই দেবী সীতাকে দেখতে দেখতে তখন সেই বানর নানা প্রকার চিন্তা করলেন।
5.30.3
यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया ॥ ५.३०.३ ॥
যাকে হাজার হাজার ও বহু অযুত বানর সমস্ত দিকে খুঁজছে, সেই এই সীতাকেই আমি পেয়েছি।
5.30.4
चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोः शक्तिमवेक्षता।
गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया ॥ ५.३०.४ ॥
শত্রুর শক্তি পর্যবেক্ষণকারী সুনিযুক্ত গুপ্তচররূপে গোপনে ঘুরে ঘুরে এতক্ষণ আমি এসব দেখে নিয়েছি।
5.30.5
राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयं निरीक्षिता।
राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च ॥ ५.३०.५ ॥
রাক্ষসদের বিশেষত্ব এবং এই নগরীও আমি পর্যবেক্ষণ করেছি; রাক্ষসরাজ রাবণের প্রভাবও দেখেছি।
5.30.6
यथा तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकांक्षिणीम् ॥ ५.३०.६ ॥
অপ্রমেয় ও সর্বপ্রাণীর প্রতি দয়াবান তাঁর পত্নী, স্বামীদর্শনাকাঙ্ক্ষিণী তাঁকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য (যথাযথ)।
5.30.7
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
अदृष्टदुःखां दुःखस्य न ह्यन्तमधिगच्छतीम् ॥ ५.३०.७ ॥
পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় মুখমণ্ডলযুক্ত এই নারীকে আমি সান্ত্বনা দেব; যিনি দুঃখের শেষ দেখেননি, দুঃখের অন্তে পৌঁছাননি।
5.30.8
यदि ह्यहं सतीमेनां शोकोपहतचेतनाम्।
अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद् गमनं भवेत् ॥ ५.३०.८ ॥
শোকে চেতনা আহত এই সতীকে সান্ত্বনা না দিয়ে যদি আমি চলে যাই, তবে সেই গমন দোষযুক্ত হবে।
5.30.9
गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी।
परित्राणमपश्यन्ती जानकी जीवितं त्यजेत् ॥ ५.३०.९ ॥
আমি সেখান থেকে চলে গেলে এই যশস্বিনী রাজকন্যা জানকী রক্ষাকর্তা না দেখে প্রাণ ত্যাগ করবেন।
5.30.10
यथा च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
समाश्वासयितुं न्याय्यः सीतादर्शनलालसः ॥ ५.३०.१० ॥
পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় মুখমণ্ডলযুক্ত মহাবাহু যেমন সীতাদর্শনের লালসায় রয়েছেন, তাঁকে সম্পূর্ণরূপে সান্ত্বনা দেওয়া উচিত।
5.30.11
निशाचरीणां प्रत्यक्षमक्षमं चाभिभाषितम्।
कथं नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम् ॥ ५.३०.११ ॥
রাক্ষসীদের প্রত্যক্ষে উচ্চারিত অসহনীয় বাক্যে আমি সংকটে পড়েছি; এখন এটি কীভাবে করা উচিত?
5.30.12
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया।
सर्वथा नास्ति संदेहः परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.३०.१२ ॥
এই রাতের বাকি অংশে আমি যদি তাঁকে সান্ত্বনা দিতে না পারি, তবে সে প্রাণ ত্যাগ করবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
5.30.13
रामस्तु यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः।
किमहं तं प्रतिब्रूयामसम्भाष्य सुमध्यमाम् ॥ ५.३०.१३ ॥
রাম যদি আমাকে জিজ্ঞেস করেন, সীতা আমাকে কী কথা বলেছেন, তবে সেই সুমধ্যমার সঙ্গে কথা না বলে আমি তাঁকে কী উত্তর দেব?
5.30.14
सीतासंदेशरहितं मामितस्त्वरया गतम्।
निर्दहेदपि काकुत्स्थः क्रोधतीव्रेण चक्षुषा ॥ ५.३०.१४ ॥
সীতার বার্তাবিহীন আমাকে এখান থেকে দ্রুত পাঠানো হয়েছে দেখে, কাকুৎস্থ রাম ক্রোধের তীব্র দৃষ্টিতে আমাকে দগ্ধও করে দিতে পারেন।
5.30.15
यदि वोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात्।
व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति ॥ ५.३०.१५ ॥
অথবা রামের কারণে আমি প্রভুকে (সুগ্রীবকে) যুদ্ধে উত্তেজিত করলে, সৈন্যসহ তাঁর আগমন নিষ্ফল হবে।
5.30.16
अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामवस्थितः।
शनैराश्वासयाम्यद्य संतापबहुलामिमाम् ॥ ५.३०.१६ ॥
কিন্তু রাক্ষসীদের মাঝে সুযোগ পেয়ে, আমি দাঁড়িয়ে এখন ধীরে ধীরে এই অতিশয় সন্তপ্তাকে সান্ত্বনা দেব।
5.30.17
अहं ह्यतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः।
वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम् ॥ ५.३०.१७ ॥
আমি তো অতি ক্ষুদ্রদেহী, তদুপরি বানর; তাই এখানে মানুষের মতো, সংস্কৃত বাক্য উচ্চারণ করব।
5.30.18
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम्।
रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ॥ ५.३०.१८ ॥
আমি যদি দ্বিজের মতো সংস্কৃত বাক্য বলি, তবে আমাকে রাবণ ভেবে সীতা ভীত হবেন।
5.30.19
अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत्।
मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता ॥ ५.३०.१९ ॥
এই নিষ্কলঙ্কা নারীকে সান্ত্বনা দিতে আমাকে অবশ্যই মানুষের ভাষায় অর্থপূর্ণ বাক্য বলতে হবে; অন্যভাবে একে সান্ত্বনা দেওয়া সম্ভব নয়।
5.30.20
सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा।
रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासमुपैष्यति ॥ ५.३०.२० ॥
আমার রূপ ও কথা দেখে, যাকে পূর্বে রাক্ষসেরা ভয় দেখিয়েছিল, সেই জানকী আবার ভয় পাবে।
5.30.21
ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी।
जानाना मां विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् ॥ ५.३०.२१ ॥
তখন ভয়ে বিহ্বল সেই মনস্বিনী, বিশালনয়না সীতা আমাকে ও ইচ্ছামতো রূপধারী রাবণকে চিনে শব্দ করে উঠবে।
5.30.22
सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः।
नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः ॥ ५.३०.२२ ॥
সীতার শব্দে সহসা নানা অস্ত্রধারী, যমের মতো ভয়ংকর রাক্ষসীদল সেখানে এসে জড়ো হবে।
5.30.23
ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः।
वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं महाबलाः ॥ ५.३०.२३ ॥
তখন বিকৃতমুখী সেই মহাবলশালী রাক্ষসীরা আমাকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলে বধ করতে ও ধরে ফেলতে চেষ্টা করবে।
5.30.24
तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्।
दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः ॥ ५.३०.२४ ॥
উত্তম গাছের শাখা, প্রশাখা ও কাণ্ডের উপর আমাকে ছুটতে দেখে তারা সন্দিহান হয়ে উঠবে।
5.30.25
मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्।
राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः ॥ ५.३०.२५ ॥
বনে বিচরণরত আমার এই বিশাল রূপ দেখে রাক্ষসীরা ভয়ে কম্পিত হয়ে বিকৃত স্বরে কথা বলবে।
5.30.26
ततः कुर्युः समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि।
राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने ॥ ५.३०.२६ ॥
তখন রাক্ষসীরা ও রাক্ষসেরাও রাক্ষসরাজের প্রাসাদে, রাক্ষসরাজের নিযুক্তদের আহ্বান জানাবে।
5.30.27
ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः।
आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात् ॥ ५.३०.२७ ॥
শূল, বাণ, খড়্গ ও নানা অস্ত্র হাতে তারা এই সংঘর্ষে, উত্তেজনার কারণে বেগে ছুটে আসবে।
5.30.28
संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम्।
शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.२८ ॥
তাদের দ্বারা চারদিকে পরিবেষ্টিত হয়ে, রাক্ষসসেনাকে ছত্রভঙ্গ করলেও আমি মহাসাগরের ওপারে পৌঁছাতে পারব না।
5.30.29
मां वा गृह्णीयुरावृत्य बहवः शीघ्रकारिणः।
स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत् ॥ ५.३०.२९ ॥
অথবা দ্রুতকর্মা বহু লোক আমাকে ঘিরে ধরে বন্দি করবে; তখন এই কার্য অসম্পূর্ণ থেকে যাবে এবং আমার বন্দিত্বও ঘটবে।
5.30.30
हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम्।
विपन्नं स्यात् ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम् ॥ ५.३०.३० ॥
হিংসায় আসক্ত লোকেরা এই জনককন্যার ক্ষতি করতে পারে; তখন রাম ও সুগ্রীবের এই কার্য বিনষ্ট হবে।
5.30.31
उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते।
सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी ॥ ५.३०.३१ ॥
পথ হারিয়ে যাওয়া এই স্থানে, রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, সাগর দ্বারা বেষ্টিত, প্রহরায় সুরক্ষিত হয়ে জানকী বাস করছেন।
5.30.32
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे।
नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने ॥ ५.३०.३२ ॥
যুদ্ধে রাক্ষসদের হাতে আমি নিহত বা বন্দি হলে, রামের কার্যসিদ্ধিতে অন্য কোনো সহায়ক আমি দেখছি না।
5.30.33
विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः।
शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम् ॥ ५.३०.३३ ॥
ভেবে দেখলেও, আমি নিহত হলে শত যোজন বিস্তৃত মহাসাগর লঙ্ঘন করতে পারে এমন কোনো বানর আমি দেখছি না।
5.30.34
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्।
न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.३४ ॥
হাজার হাজার রাক্ষসকে বধ করতে আমি নিশ্চয়ই সমর্থ; কিন্তু মহাসাগরের ওপারে পৌঁছাতে আমি সক্ষম হব না।
5.30.36
एष दोषो महान् हि स्यान्मम सीताभिभाषणे।
प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे ॥ ५.३०.३६ ॥
সীতার সঙ্গে কথা বলায় এটি আমার মহৎ দোষ হবে; আর কথা না বললে বৈদেহীর প্রাণত্যাগ ঘটবে।
5.30.37
भूताश्चार्था विरुध्यन्त देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.३०.३७ ॥
ঘটমান কার্যসমূহ দেশ-কালের বিরোধে বাধাগ্রস্ত হলে, দূত বিভ্রান্ত হয়, সূর্যোদয়ে অন্ধকারের মতো।
5.30.38
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.३०.३८ ॥
লাভ ও ক্ষতির মাঝে বুদ্ধি নিশ্চিত হলেও তা শোভা পায় না। নিজেদের পণ্ডিত ভাবা দূতরাই কার্য নষ্ট করে।
5.30.39
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं मम।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् ॥ ५.३०.३९ ॥
আমার কার্য কীভাবে নষ্ট না হবে, আমার মনে কীভাবে বিষণ্ণতা আসবে না? সমুদ্রলঙ্ঘনও কীভাবে বৃথা হবে না?
5.30.41
कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत च।
राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्।
नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतचेतनाम् ॥ ५.३०.४१ ॥
আমার কথা সে কীভাবে শুনবে, ভীত না হয়ে কীভাবে থাকবে? অনায়াসে কর্মকারী রামকে, তার প্রিয় বন্ধুকে স্মরণ করে, তার মন যার বন্ধুর প্রতি নিবদ্ধ, আমি তাকে ভয় দেখাব না।
5.30.42
इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।
शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन् ॥ ५.३०.४२ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের শ্রেষ্ঠ, আত্মজ্ঞানী রামের শুভ ও ধর্মযুক্ত বাক্য জানাতে জানাতে।
5.30.43
श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।
श्रद्धास्यति यथा सीता तथा सर्वं समादधे ॥ ५.३०.४३ ॥
মধুর বাক্যে আমি সব শোনাব। সীতা যাতে বিশ্বাস করেন, সবকিছু সেভাবেই গুছিয়ে বলব।
5.30.44
जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः।
मधुरमवितथं जगाद वाक्यं
द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान् ॥ ५.३०.४४ ॥
ভূপতির প্রিয়তমাকে দেখতে দেখতে, বৃক্ষশাখার মধ্যে অবস্থিত হনুমান মধুর ও সত্য বাক্য বললেন।