والمیکی رامائن · سرگ 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः।
सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जितम् ॥ ५.३०.१ ॥
بہادر ہنومان نے بھی سیتا، تریجٹا اور راکشسیوں کی تمام دھمکیاں اور ملامتیں ٹھیک ٹھیک سنیں۔
5.30.2
अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने।
ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.३०.२ ॥
نندن باغ میں کسی دیوی کی طرح اُس دیوی سیتا کو دیکھتے ہوئے اس بندر نے پھر طرح طرح کی سوچیں سوچیں۔
5.30.3
यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया ॥ ५.३०.३ ॥
جسے ہزاروں اور بے شمار دس ہزار بندر سب سمتوں میں ڈھونڈ رہے ہیں، وہی یہ مجھے مل گئی ہے۔
5.30.4
चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोः शक्तिमवेक्षता।
गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया ॥ ५.३०.४ ॥
دشمن کی طاقت کا جائزہ لینے والے، اچھی طرح مقرر کیے گئے جاسوس کی طرح چھپ کر گھومتے ہوئے، میں نے اب تک یہ سب کچھ دیکھ لیا ہے۔
5.30.5
राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयं निरीक्षिता।
राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च ॥ ५.३०.५ ॥
راکشسوں کی خصوصیات اور یہ شہر بھی میں نے دیکھ لیا ہے، اور راکشس راج راون کا اثر و رسوخ بھی۔
5.30.6
यथा तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकांक्षिणीम् ॥ ५.३०.६ ॥
اُس بے پایاں اور تمام مخلوق پر مہربان (رام) کی شریکِ حیات، شوہر کے دیدار کی خواہش رکھنے والی کو تسلی دینا (مناسب ہے)۔
5.30.7
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
अदृष्टदुःखां दुःखस्य न ह्यन्तमधिगच्छतीम् ॥ ५.३०.७ ॥
میں اس پورے چاند جیسے چہرے والی کو تسلی دوں گا، جس نے دکھ کا انت نہیں دیکھا اور جو دکھ کے انت کو نہیں پا رہی۔
5.30.8
यदि ह्यहं सतीमेनां शोकोपहतचेतनाम्।
अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद् गमनं भवेत् ॥ ५.३०.८ ॥
اگر میں اس ستی کو، جس کا ذہن غم سے زخمی ہے، تسلی دیے بغیر چلا جاؤں تو وہ جانا عیب دار ہوگا۔
5.30.9
गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी।
परित्राणमपश्यन्ती जानकी जीवितं त्यजेत् ॥ ५.३०.९ ॥
اگر میں وہاں سے چلا گیا تو یہ یشسوی شاہزادی جانکی کوئی حفاظت نہ دیکھ کر اپنی جان دے دے گی۔
5.30.10
यथा च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
समाश्वासयितुं न्याय्यः सीतादर्शनलालसः ॥ ५.३०.१० ॥
اور جیسے وہ مہابازو، پورے چاند جیسے چہرے والے، سیتا کے دیدار کے لیے تڑپ رہے ہیں، ان کو مکمل تسلی دینا مناسب ہے۔
5.30.11
निशाचरीणां प्रत्यक्षमक्षमं चाभिभाषितम्।
कथं नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम् ॥ ५.३०.११ ॥
راکشسیوں کے سامنے کہے گئے ناقابلِ برداشت الفاظ سے میں مشکل میں ہوں؛ اب یہ کیسے کرنا چاہیے؟
5.30.12
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया।
सर्वथा नास्ति संदेहः परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.३०.१२ ॥
اس رات کے باقی حصے میں اگر میں اسے تسلی نہ دے سکا تو اس میں کوئی شک نہیں کہ وہ اپنی جان دے دے گی۔
5.30.13
रामस्तु यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः।
किमहं तं प्रतिब्रूयामसम्भाष्य सुमध्यमाम् ॥ ५.३०.१३ ॥
اگر رام مجھ سے پوچھیں کہ سیتا نے مجھ سے کیا بات کہی، تو اس سُمدھیمہ سے بات کیے بغیر میں انہیں کیا جواب دوں؟
5.30.14
सीतासंदेशरहितं मामितस्त्वरया गतम्।
निर्दहेदपि काकुत्स्थः क्रोधतीव्रेण चक्षुषा ॥ ५.३०.१४ ॥
سیتا کے پیغام کے بغیر یہاں سے جلدی بھیجے گئے مجھ کو، غصے کی تیز نگاہ سے کاکُتستھ رام جلا بھی سکتے ہیں۔
5.30.15
यदि वोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात्।
व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति ॥ ५.३०.१५ ॥
یا اگر رام کی خاطر میں اپنے آقا (سگریو) کو جنگ پر ابھاروں، تو لشکر سمیت ان کا آنا بے سود ہو جائے گا۔
5.30.16
अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामवस्थितः।
शनैराश्वासयाम्यद्य संतापबहुलामिमाम् ॥ ५.३०.१६ ॥
لیکن راکھشسیوں کے درمیان موقع پا کر، میں کھڑا ہو کر اب آہستہ آہستہ اس شدید غمزدہ کو تسلی دوں گا۔
5.30.17
अहं ह्यतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः।
वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम् ॥ ५.३०.१७ ॥
میں تو نہایت چھوٹے جسم والا ہوں، اور خاص کر بندر بھی ہوں؛ اس لیے یہاں انسانی، سنسکرت زبان میں بولوں گا۔
5.30.18
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम्।
रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ॥ ५.३०.१८ ॥
اگر میں دویج کی طرح سنسکرت زبان میں بولوں، تو مجھے راون سمجھ کر سیتا ڈر جائے گی۔
5.30.19
अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत्।
मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता ॥ ५.३०.१९ ॥
اس بے عیب دیوی کو تسلی دینے کے لیے مجھے ضرور انسانی زبان میں بامعنی الفاظ کہنے ہوں گے؛ اس کے سوا اسے تسلی نہیں دی جا سکتی۔
5.30.20
सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा।
रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासमुपैष्यति ॥ ५.३०.२० ॥
میری صورت اور میری گفتگو دیکھ کر، جو پہلے راکشسوں سے ڈرائی جا چکی ہے، یہ جانکی پھر خوف میں مبتلا ہو جائے گی۔
5.30.21
ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी।
जानाना मां विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् ॥ ५.३०.२१ ॥
پھر ڈر کے مارے وہ بلند ہمت، وسیع آنکھوں والی سیتا، مجھے اور من مانی صورت اختیار کرنے والے راون کو پہچان کر آواز بلند کرے گی۔
5.30.22
सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः।
नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः ॥ ५.३०.२२ ॥
سیتا کی آواز پر اچانک مختلف ہتھیار اٹھائے ہوئے، یم جیسی ہولناک راکشسیوں کا گروہ وہاں جمع ہو جائے گا۔
5.30.23
ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः।
वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं महाबलाः ॥ ५.३०.२३ ॥
پھر بگڑے ہوئے چہروں والی وہ مہابلی راکشسیاں مجھے ہر طرف سے گھیر کر مجھے قتل کرنے اور پکڑنے کی کوشش کریں گی۔
5.30.24
तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्।
दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः ॥ ५.३०.२४ ॥
اعلیٰ درختوں کی شاخوں، ذیلی شاخوں اور تنوں پر مجھے دوڑتے دیکھ کر وہ شک میں پڑ جائیں گی۔
5.30.25
मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्।
राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः ॥ ५.३०.२५ ॥
جنگل میں گھومتے ہوئے میری اس عظیم صورت کو دیکھ کر راکشسیاں خوف سے لرز کر بگڑی ہوئی آوازوں والی ہو جائیں گی۔
5.30.26
ततः कुर्युः समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि।
राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने ॥ ५.३०.२६ ॥
پھر راکشسیاں اور راکشس بھی راکشس راجا کے محل میں، راکشس راجا کے مقررہ لوگوں کو بلائیں گے۔
5.30.27
ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः।
आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात् ॥ ५.३०.२७ ॥
ترشول، تیر، تلوار اور طرح طرح کے ہتھیار ہاتھوں میں لیے وہ اس معرکے میں، اضطراب کے سبب تیزی سے دوڑ پڑیں گے۔
5.30.28
संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम्।
शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.२८ ॥
ان سے ہر طرف سے گھر کر، راکشس لشکر کو منتشر کرنے کے باوجود بھی میں عظیم سمندر کے پار نہ پہنچ سکوں گا۔
5.30.29
मां वा गृह्णीयुरावृत्य बहवः शीघ्रकारिणः।
स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत् ॥ ५.३०.२९ ॥
یا پھر تیزی سے کام کرنے والے بہت سے لوگ مجھے گھیر کر پکڑ لیں گے؛ تب یہ کام ادھورا رہ جائے گا اور میرا قید ہونا بھی ہو جائے گا۔
5.30.30
हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम्।
विपन्नं स्यात् ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम् ॥ ५.३०.३० ॥
تشدد کے شوقین لوگ اس جنک کی بیٹی کو نقصان پہنچا سکتے ہیں؛ تب رام اور سگریو کا یہ کام برباد ہو جائے گا۔
5.30.31
उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते।
सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी ॥ ५.३०.३१ ॥
راستہ کھو جانے والی اس جگہ میں، راکشسوں میں گھری ہوئی، سمندر سے چاروں طرف گھری ہوئی، پہرے میں محفوظ جانکی رہتی ہے۔
5.30.32
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे।
नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने ॥ ५.३०.३२ ॥
جنگ میں راکشسوں کے ہاتھوں اگر میں مارا جاؤں یا پکڑا جاؤں، تو رام کا کام پورا کرنے میں مجھے کوئی اور مددگار نظر نہیں آتا۔
5.30.33
विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः।
शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम् ॥ ५.३०.३३ ॥
غور کرنے پر بھی، میرے مارے جانے کے بعد سو یوجن چوڑے سمندر کو پار کر سکنے والا کوئی بندر مجھے نظر نہیں آتا۔
5.30.34
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्।
न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.३४ ॥
ہزاروں راکشسوں کو مارنے کی طاقت یقیناً مجھ میں ہے؛ لیکن میں سمندر کے پار کنارے تک پہنچنے کے قابل نہیں ہوں گا۔
5.30.36
एष दोषो महान् हि स्यान्मम सीताभिभाषणे।
प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे ॥ ५.३०.३६ ॥
سیتا سے بات کرنے میں یہ میرے لیے بڑا قصور ہوگا، اور بات نہ کرنے سے وَیدیہی کی جان چلی جائے گی۔
5.30.37
भूताश्चार्था विरुध्यन्त देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.३०.३७ ॥
جب حاصل شدہ مقاصد دیش اور کال کی مخالفت سے الجھ جائیں تو قاصد گھبرا جاتا ہے، جیسے سورج نکلنے پر اندھیرا۔
5.30.38
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.३०.३८ ॥
فائدے اور نقصان کے درمیان عقل پختہ بھی ہو تو وہ زیب نہیں دیتی۔ خود کو عالم سمجھنے والے قاصد ہی کاموں کو بگاڑ دیتے ہیں۔
5.30.39
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं मम।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् ॥ ५.३०.३९ ॥
میرا کام کیسے تباہ نہ ہو، مجھ میں بے چینی کیسے نہ آئے؟ سمندر کا پار کرنا بھی کیسے بے کار نہ ہو جائے؟
5.30.41
कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत च।
राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्।
नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतचेतनाम् ॥ ५.३०.४१ ॥
میری بات وہ کیسے سنے گی اور گھبرائے گی نہیں؟ بے تکلف کام کرنے والے رام کو، اس کے پیارے بھائی کو یاد کرتے ہوئے، جس کا دل اسی میں لگا ہے، میں اسے خوفزدہ نہیں کروں گا۔
5.30.42
इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।
शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन् ॥ ५.३०.४२ ॥
اکشواکو خاندان کے بہترین، خود شناس رام کے شُبھ اور دھرم سے بھرے کلمات پہنچاتے ہوئے۔
5.30.43
श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।
श्रद्धास्यति यथा सीता तथा सर्वं समादधे ॥ ५.३०.४३ ॥
میٹھی زبان میں میں سب کچھ سناؤں گا۔ جیسے سیتا یقین کرے، ویسے ہی سب کچھ ترتیب دوں گا۔
5.30.44
जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः।
मधुरमवितथं जगाद वाक्यं
द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान् ॥ ५.३०.४४ ॥
زمین کے مالک کی محبوبہ کو دیکھتے ہوئے، درخت کی شاخوں کے درمیان بیٹھے ہنومان نے میٹھے اور سچے کلمات کہے۔