वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः।
सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जितम् ॥ ५.३०.१ ॥
पराक्रमी हनुमान ने भी सीता और त्रिजटा तथा राक्षसियों द्वारा कहे गए सभी डाँट-फटकार के वचन ठीक-ठीक सुने।
5.30.2
अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने।
ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.३०.२ ॥
नंदन वन में किसी देवी की भाँति उस देवी सीता को देखते हुए तब वानर ने अनेक प्रकार के विचार किए।
5.30.3
यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया ॥ ५.३०.३ ॥
जिसे कपियों के हज़ारों और अनेक दसियों हज़ार सभी दिशाओं में खोज रहे हैं, वही यह मुझे मिल गई है।
5.30.4
चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोः शक्तिमवेक्षता।
गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया ॥ ५.३०.४ ॥
शत्रु की शक्ति को देखने वाले, भली-भाँति नियुक्त गुप्तचर के रूप में छिपकर घूमते हुए, मैंने अब तक यह सब देख लिया है।
5.30.5
राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयं निरीक्षिता।
राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च ॥ ५.३०.५ ॥
राक्षसों की विशेषताएँ और यह नगरी भी मैंने देख ली है, तथा राक्षसराज रावण का प्रभाव भी (देख लिया है)।
5.30.6
यथा तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकांक्षिणीम् ॥ ५.३०.६ ॥
जैसे उन अप्रमेय और सभी प्राणियों पर दया करने वाले (राम) की पत्नी, जो पति-दर्शन की आकांक्षी है, उसे आश्वस्त करना (उचित है)।
5.30.7
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
अदृष्टदुःखां दुःखस्य न ह्यन्तमधिगच्छतीम् ॥ ५.३०.७ ॥
मैं इस पूर्ण चंद्रमा के समान मुख वाली को आश्वस्त करूँगा, जिसने दुःख का अंत अभी तक नहीं देखा है और जो दुःख का अंत पा नहीं रही है।
5.30.8
यदि ह्यहं सतीमेनां शोकोपहतचेतनाम्।
अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद् गमनं भवेत् ॥ ५.३०.८ ॥
यदि मैं इस सती को, जिसका चित्त शोक से आहत है, बिना आश्वस्त किए लौट जाऊँ, तो वह जाना दोषपूर्ण होगा।
5.30.9
गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी।
परित्राणमपश्यन्ती जानकी जीवितं त्यजेत् ॥ ५.३०.९ ॥
यदि मैं वहाँ से चला गया, तो यह यशस्विनी राजपुत्री जानकी, कोई रक्षा न देखकर, अपने प्राण त्याग देगी।
5.30.10
यथा च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
समाश्वासयितुं न्याय्यः सीतादर्शनलालसः ॥ ५.३०.१० ॥
और जैसे वह महाबाहु, पूर्ण चंद्रमा के समान मुख वाले, सीता के दर्शन के लिए लालायित हैं, उन्हें पूरी तरह आश्वस्त करना उचित है।
5.30.11
निशाचरीणां प्रत्यक्षमक्षमं चाभिभाषितम्।
कथं नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम् ॥ ५.३०.११ ॥
राक्षसियों के सामने कहे गए असह्य वचनों के बीच, मैं संकट में पड़ा हूँ; अब मुझे यह कैसे करना चाहिए?
5.30.12
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया।
सर्वथा नास्ति संदेहः परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.३०.१२ ॥
यदि इस रात्रि के शेष भाग में मैं उसे आश्वस्त न कर सका, तो इसमें कोई संदेह नहीं कि वह अपने प्राण त्याग देगी।
5.30.13
रामस्तु यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः।
किमहं तं प्रतिब्रूयामसम्भाष्य सुमध्यमाम् ॥ ५.३०.१३ ॥
यदि राम मुझसे पूछें कि सीता ने मुझसे क्या वचन कहे, तो मैं उन्हें क्या उत्तर दूँगा, जब मैंने उस सुमध्यमा से बात ही नहीं की?
5.30.14
सीतासंदेशरहितं मामितस्त्वरया गतम्।
निर्दहेदपि काकुत्स्थः क्रोधतीव्रेण चक्षुषा ॥ ५.३०.१४ ॥
सीता के संदेश से रहित मुझे यहाँ से जल्दी में भेजा गया देखकर, क्रोध की तीव्र दृष्टि से काकुत्स्थ राम मुझे जला भी सकते हैं।
5.30.15
यदि वोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात्।
व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति ॥ ५.३०.१५ ॥
या यदि राम के लिए मैं स्वामी (सुग्रीव) को युद्ध हेतु उत्तेजित करूँ, तो उनका और उनकी सेना सहित आना व्यर्थ हो जाएगा।
5.30.16
अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामवस्थितः।
शनैराश्वासयाम्यद्य संतापबहुलामिमाम् ॥ ५.३०.१६ ॥
परंतु राक्षसियों के बीच अवसर पाकर मैं स्थित होकर अब धीरे-धीरे इस अत्यंत संतप्त (सीता) को आश्वस्त करूँगा।
5.30.17
अहं ह्यतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः।
वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम् ॥ ५.३०.१७ ॥
मैं तो अत्यंत छोटे शरीर वाला हूँ, और विशेष रूप से वानर भी हूँ; यहाँ मैं मानुषी, संस्कृत वाणी बोलूँगा।
5.30.18
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम्।
रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ॥ ५.३०.१८ ॥
यदि मैं द्विज की भाँति संस्कृत वाणी बोलूँगा, तो मुझे रावण समझकर सीता भयभीत हो जाएगी।
5.30.19
अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत्।
मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता ॥ ५.३०.१९ ॥
मुझे इस निर्दोष देवी को सांत्वना देने के लिए अवश्य मनुष्य की भाषा में, सार्थक वचन बोलना होगा; इसे दूसरे प्रकार से सांत्वना नहीं दी जा सकती।
5.30.20
सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा।
रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासमुपैष्यति ॥ ५.३०.२० ॥
यह जानकी मेरा रूप और मेरी वाणी देखकर, जो पहले राक्षसों द्वारा डराई जा चुकी है, फिर से भय को प्राप्त होगी।
5.30.21
ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी।
जानाना मां विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् ॥ ५.३०.२१ ॥
तब भयभीत होकर वह मनस्विनी, विशाल नेत्रों वाली सीता, मुझे और इच्छानुसार रूप धारण करने वाले रावण को जानकर, शब्द (पुकार) कर उठेगी।
5.30.22
सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः।
नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः ॥ ५.३०.२२ ॥
सीता के शब्द करने पर अचानक राक्षसियों का झुंड, नाना प्रकार के शस्त्र लिए, भयानक और यम के समान, वहाँ एकत्र हो जाएगा।
5.30.23
ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः।
वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं महाबलाः ॥ ५.३०.२३ ॥
तब विकृत मुखों वाली वे महाबलशाली राक्षसियाँ मुझे चारों ओर से घेरकर मुझे मारने और पकड़ने का प्रयत्न करेंगी।
5.30.24
तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्।
दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः ॥ ५.३०.२४ ॥
और उत्तम वृक्षों की शाखाएँ, प्रशाखाएँ और तनों पर मुझे इधर-उधर दौड़ते देखकर वे राक्षसियाँ शंकित हो उठेंगी।
5.30.25
मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्।
राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः ॥ ५.३०.२५ ॥
वन में विचरते हुए मेरे इस विशाल रूप को देखकर राक्षसियाँ भय से त्रस्त होकर विकृत स्वर वाली हो जाएँगी।
5.30.26
ततः कुर्युः समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि।
राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने ॥ ५.३०.२६ ॥
तब राक्षसियाँ और राक्षस भी राक्षसराज के भवन में राक्षसराज द्वारा नियुक्त लोगों को बुलावा देंगे।
5.30.27
ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः।
आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात् ॥ ५.३०.२७ ॥
शूल, बाण, तलवार और विविध आयुध हाथों में लिए वे इस संघर्ष में, उद्वेग के कारण वेग से दौड़ पड़ेंगे।
5.30.28
संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम्।
शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.२८ ॥
उनसे चारों ओर से घिरा होकर, राक्षसों की सेना को तितर-बितर करके भी मैं महासागर के उस पार पहुँचने में समर्थ न हो पाता।
5.30.29
मां वा गृह्णीयुरावृत्य बहवः शीघ्रकारिणः।
स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत् ॥ ५.३०.२९ ॥
या तो बहुत से शीघ्रकारी लोग मुझे घेरकर पकड़ लेंगे; तब यह (मेरा) कार्य अधूरा रह जाएगा और मेरा बंदी होना भी हो जाएगा।
5.30.30
हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम्।
विपन्नं स्यात् ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम् ॥ ५.३०.३० ॥
हिंसा के इच्छुक लोग या तो इस जनककुमारी की हिंसा कर डालेंगे; तब राम और सुग्रीव का यह कार्य नष्ट हो जाएगा।
5.30.31
उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते।
सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी ॥ ५.३०.३१ ॥
इस दुर्गम स्थान में, जहाँ मार्ग खो गया है, राक्षसों से घिरे और समुद्र से चारों ओर से घिरे हुए, सुरक्षित स्थान में जानकी निवास करती है।
5.30.32
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे।
नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने ॥ ५.३०.३२ ॥
यदि युद्ध में राक्षसों द्वारा मैं मारा जाऊँ या पकड़ा जाऊँ, तो राम के कार्य सिद्ध करने में मुझे उनका कोई दूसरा सहायक नहीं दिखता।
5.30.33
विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः।
शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम् ॥ ५.३०.३३ ॥
विचार करते हुए भी मुझे कोई वानर नहीं दिखता, जो मेरे मारे जाने पर सौ योजन विस्तृत महासागर को लाँघ सके।
5.30.34
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्।
न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.३४ ॥
मैं निश्चय ही हजारों राक्षसों को मारने में समर्थ हूँ, परंतु महासागर के उस पार पहुँचने में मैं समर्थ नहीं होऊँगा।
5.30.36
एष दोषो महान् हि स्यान्मम सीताभिभाषणे।
प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे ॥ ५.३०.३६ ॥
सीता से बात करने में मेरे लिए यह बड़ा दोष होगा, और यदि मैं उनसे बात न करूँ तो वैदेही का प्राण-त्याग हो जाएगा।
5.30.37
भूताश्चार्था विरुध्यन्त देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.३०.३७ ॥
जब प्रयोजन उत्पन्न होकर देश और काल के विरोध से बाधित हो जाते हैं, तब दूत विकल हो उठता है, जैसे सूर्योदय होने पर अंधकार।
5.30.38
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.३०.३८ ॥
जब मन लाभ और हानि के बीच उलझा हो, तब निश्चित बुद्धि भी शोभा नहीं देती। अपने को पंडित मानने वाले दूत ही कार्यों का नाश कर देते हैं।
5.30.39
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं मम।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् ॥ ५.३०.३९ ॥
मेरा कार्य कैसे नष्ट न हो, और मुझमें व्याकुलता कैसे न आए? समुद्र का लाँघना भी कैसे व्यर्थ न हो जाए?
5.30.41
कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत च।
राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्।
नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतचेतनाम् ॥ ५.३०.४१ ॥
मेरी बात वह कैसे सुनेगी और कैसे घबराएगी नहीं? अनायास कर्म करने वाले राम, अपने प्रिय बंधु का स्मरण करते हुए, मैं इसे भयभीत नहीं करूँगा, जिसका चित्त उसके बंधु में लगा है।
5.30.42
इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।
शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन् ॥ ५.३०.४२ ॥
इक्ष्वाकु वंश के श्रेष्ठ, आत्मज्ञानी राम के शुभ और धर्मयुक्त वचनों को सुनाते हुए।
5.30.43
श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।
श्रद्धास्यति यथा सीता तथा सर्वं समादधे ॥ ५.३०.४३ ॥
मधुर वाणी में बोलते हुए मैं सब कुछ सुनाऊँगा, जिससे सीता विश्वास करेंगी, इसलिए सब कुछ ऐसे व्यवस्थित करूँगा।
5.30.44
जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः।
मधुरमवितथं जगाद वाक्यं
द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान् ॥ ५.३०.४४ ॥
पृथ्वीपति की प्रिय स्त्री को देखते हुए, वृक्ष की डालियों के बीच बैठे हनुमान ने मधुर और सत्य वचन कहे।