รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः।
सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जितम् ॥ ५.३०.१ ॥
หนุมานผู้กล้าหาญก็ได้ฟังทุกคำข่มขู่และตำหนิที่พูดโดยสีดา ตริชฏา และนางรากษสีทั้งหลายอย่างถูกต้องตามความจริง
5.30.2
अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने।
ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.३०.२ ॥
วานรมองดูเทวีพระองค์นั้นราวกับมองดูเทพธิดาในสวนนันทนะ แล้วจึงครุ่นคิดถึงความคิดนานาชนิด
5.30.3
यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया ॥ ५.३०.३ ॥
นางซึ่งฝูงวานรนับพันและนับหมื่นกำลังค้นหาไปทุกทิศทาง นางผู้นี้ข้าพเจ้าได้พบแล้ว
5.30.4
चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोः शक्तिमवेक्षता।
गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया ॥ ५.३०.४ ॥
ข้าพเจ้าเดินทางอย่างลับๆ ในฐานะสายลับผู้ได้รับมอบหมายอย่างดี คอยสังเกตกำลังของศัตรู และได้สังเกตเรื่องทั้งปวงนี้มาจนถึงบัดนี้
5.30.5
राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयं निरीक्षिता।
राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च ॥ ५.३०.५ ॥
ข้าพเจ้าได้สำรวจลักษณะเฉพาะของพวกรากษสและนครนี้ รวมทั้งบารมีและอำนาจของท้าวราวณะ เจ้าแห่งรากษส
5.30.6
यथा तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकांक्षिणीम् ॥ ५.३०.६ ॥
ดังที่สมควรจะปลอบโยนภริยาของผู้ที่หาประมาณมิได้ ผู้มีความกรุณาต่อสรรพสัตว์ ผู้ปรารถนาจะได้เห็นสามีของนาง
5.30.7
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
अदृष्टदुःखां दुःखस्य न ह्यन्तमधिगच्छतीम् ॥ ५.३०.७ ॥
ข้าพเจ้าจะปลอบโยนนางผู้มีใบหน้าดุจจันทร์เพ็ญ ผู้ยังไม่เคยเห็นที่สุดแห่งความทุกข์ และยังมิอาจถึงที่สุดของความทุกข์ได้
5.30.8
यदि ह्यहं सतीमेनां शोकोपहतचेतनाम्।
अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद् गमनं भवेत् ॥ ५.३०.८ ॥
หากข้าพเจ้าจากไปโดยไม่ปลอบโยนสตรีผู้ซื่อสัตย์นางนี้ ผู้มีจิตใจถูกความโศกเศร้าทำให้ระส่ำ การจากไปของข้าพเจ้าก็จะเป็นความผิด
5.30.9
गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी।
परित्राणमपश्यन्ती जानकी जीवितं त्यजेत् ॥ ५.३०.९ ॥
เมื่อข้าพเจ้าจากไปจากที่นั้น พระราชธิดาผู้รุ่งโรจน์นางนี้ คือพระชานกี เมื่อไม่เห็นที่พึ่งคุ้มครองก็จะสละชีวิต
5.30.10
यथा च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
समाश्वासयितुं न्याय्यः सीतादर्शनलालसः ॥ ५.३०.१० ॥
และดังที่ผู้มีพระพาหาอันทรงพลัง มีพระพักตร์ดุจจันทร์เพ็ญ ผู้โหยหาจะได้เห็นสีดา สมควรที่จะปลอบโยนพระองค์ให้สิ้นข้อสงสัย
5.30.11
निशाचरीणां प्रत्यक्षमक्षमं चाभिभाषितम्।
कथं नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम् ॥ ५.३०.११ ॥
เพราะถ้อยคำอันอดรนทนไม่ได้ที่นางรากษสีผู้เที่ยวไปในราตรีกล่าวออกมาอย่างเปิดเผย ข้าพเจ้าจึงตกอยู่ในความทุกข์ยาก บัดนี้จะทำอย่างไรดี
5.30.12
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया।
सर्वथा नास्ति संदेहः परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.३०.१२ ॥
หากในส่วนที่เหลือของราตรีนี้ นางยังไม่ได้รับการปลอบโยนจากข้าพเจ้า ก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่านางจะสละชีวิต
5.30.13
रामस्तु यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः।
किमहं तं प्रतिब्रूयामसम्भाष्य सुमध्यमाम् ॥ ५.३०.१३ ॥
หากพระรามทรงถามข้าพเจ้าว่า สีดาได้กล่าวถ้อยคำอะไรกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะตอบพระองค์อย่างไร ในเมื่อมิได้สนทนากับนางผู้มีเอวบางนั้นเลย
5.30.14
सीतासंदेशरहितं मामितस्त्वरया गतम्।
निर्दहेदपि काकुत्स्थः क्रोधतीव्रेण चक्षुषा ॥ ५.३०.१४ ॥
ข้าพเจ้าถูกส่งมาจากที่นั่นโดยรีบเร่ง ปราศจากข่าวสารใดๆ จากสีดา แม้พระกากุตสถะจะเผาข้าพเจ้าด้วยพระเนตรที่คมกล้าด้วยความโกรธ ก็เป็นได้
5.30.15
यदि वोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात्।
व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति ॥ ५.३०.१५ ॥
หรือหากข้าพเจ้ายุยงเจ้านายของข้าพเจ้าเพื่อประโยชน์ของพระราม การมาของพระองค์พร้อมกองทัพก็จะไร้ประโยชน์
5.30.16
अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामवस्थितः।
शनैराश्वासयाम्यद्य संतापबहुलामिमाम् ॥ ५.३०.१६ ॥
แต่ข้าพเจ้าจะหาโอกาสเมื่อยืนอยู่ท่ามกลางนางรากษสี แล้วบัดนี้จะปลอบโยนนางอย่างค่อยเป็นค่อยไป ผู้เต็มไปด้วยความโศกเศร้านี้
5.30.17
अहं ह्यतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः।
वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम् ॥ ५.३०.१७ ॥
แท้จริงข้าพเจ้ามีร่างกายผอมบางยิ่ง และโดยเฉพาะข้าพเจ้าเป็นวานร ที่นี่ข้าพเจ้าจะกล่าวด้วยภาษามนุษย์ที่ได้รับการขัดเกลาแล้ว
5.30.18
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम्।
रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ॥ ५.३०.१८ ॥
หากข้าพเจ้ากล่าวด้วยภาษาสันสกฤตที่ขัดเกลาแล้ว เหมือนพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้ง สีดาจะเข้าใจว่าข้าพเจ้าคือท้าวราวณะแล้วจะหวาดกลัว
5.30.19
अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत्।
मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता ॥ ५.३०.१९ ॥
เพื่อปลอบโยนสตรีผู้ไร้ตำหนินี้ ข้าพเจ้าจำต้องกล่าวถ้อยคำในภาษามนุษย์ที่มีความหมายอย่างแน่นอน นางไม่อาจถูกปลอบโยนได้ด้วยวิธีอื่น
5.30.20
सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा।
रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासमुपैष्यति ॥ ५.३०.२० ॥
เมื่อนางพระชานกีเห็นรูปร่างของข้าพเจ้าและได้ฟังถ้อยคำที่ข้าพเจ้ากล่าว นางซึ่งเคยถูกพวกรากษสทำให้หวาดกลัวมาก่อนแล้ว ก็จะกลับเกิดความหวาดกลัวอีก
5.30.21
ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी।
जानाना मां विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् ॥ ५.३०.२१ ॥
จากนั้น นางสีดาผู้มีใจมั่นคง มีนัยน์ตากว้างใหญ่ เมื่อเกิดความหวาดกลัว จะส่งเสียงร้อง เมื่อจำข้าพเจ้าได้ และจำราวณะผู้แปลงกายได้ตามใจปรารถนาได้
5.30.22
सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः।
नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः ॥ ५.३०.२२ ॥
เมื่อนางสีดาส่งเสียงร้องแล้ว ฝูงนางรากษสีก็จะมารวมกันโดยฉับพลัน ถืออาวุธหลากชนิด น่าสะพรึงกลัว เหมือนความตาย
5.30.23
ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः।
वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं महाबलाः ॥ ५.३०.२३ ॥
จากนั้น นางรากษสีผู้มีกำลังมหาศาล มีหน้าตาบิดเบี้ยว จะล้อมข้าพเจ้าไว้โดยรอบ และพยายามจะฆ่าและจับตัวข้าพเจ้า
5.30.24
तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्।
दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः ॥ ५.३०.२४ ॥
เมื่อเห็นข้าพเจ้าวิ่งวนอยู่ท่ามกลางกิ่ง ก้าน และลำต้นของต้นไม้ชั้นเลิศ พวกนางก็จะเกิดความตกใจและสงสัย
5.30.25
मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्।
राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः ॥ ५.३०.२५ ॥
เมื่อเห็นรูปร่างอันใหญ่โตของข้าพเจ้าที่เที่ยวไปในป่า นางรากษสีจะหวาดกลัวจนตัวสั่น และเสียงของพวกนางจะผิดเพี้ยนไป
5.30.26
ततः कुर्युः समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि।
राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने ॥ ५.३०.२६ ॥
จากนั้น นางรากษสีและรากษสทั้งหลายจะเรียกกันมาในที่พำนักของจอมรากษส ให้แก่บรรดาผู้ที่จอมรากษสแต่งตั้งไว้
5.30.27
ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः।
आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात् ॥ ५.३०.२७ ॥
พวกเขาถือหอก ลูกศร ดาบ และอาวุธต่างๆ อยู่ในมือ จะพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็วในการปะทะครั้งนี้ เพราะเหตุแห่งความปั่นป่วน
5.30.28
संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम्।
शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.२८ ॥
ข้าพเจ้าถูกพวกเขาล้อมไว้โดยรอบ แม้จะกระจายกองทัพรากษสได้ ก็คงไม่อาจข้ามไปถึงฝั่งอีกฟากของมหาสมุทรได้
5.30.29
मां वा गृह्णीयुरावृत्य बहवः शीघ्रकारिणः।
स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत् ॥ ५.३०.२९ ॥
หรือพวกที่ปฏิบัติการรวดเร็วจำนวนมากจะล้อมจับข้าพเจ้าไว้ เช่นนั้นภารกิจนี้ก็จะไม่สำเร็จ และข้าพเจ้าก็จะถูกจับ
5.30.30
हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम्।
विपन्नं स्यात् ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम् ॥ ५.३०.३० ॥
พวกที่ชื่นชอบการทำร้ายอาจทำอันตรายแก่ธิดาของชนกผู้นี้ เช่นนั้นภารกิจของพระรามและสุครีพก็จะย่อยยับ
5.30.31
उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते।
सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी ॥ ५.३०.३१ ॥
ในที่แห่งนี้ซึ่งหนทางหายไป ถูกพวกรากษสล้อมไว้ และถูกมหาสมุทรกั้นไว้โดยรอบ พระนางชานกีประทับอยู่ในที่คุ้มครอง
5.30.32
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे।
नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने ॥ ५.३०.३२ ॥
หากข้าพเจ้าถูกฆ่าหรือถูกจับโดยพวกรากษสในการรบ ข้าพเจ้าก็ไม่เห็นผู้ช่วยอื่นของพระรามในการทำภารกิจให้สำเร็จ
5.30.33
विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः।
शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम् ॥ ५.३०.३३ ॥
เมื่อพิจารณาดูแล้ว ข้าพเจ้าไม่เห็นวานรตนใดที่หากข้าพเจ้าถูกฆ่าแล้ว จะสามารถกระโดดข้ามมหาสมุทรอันกว้างร้อยโยชน์ได้
5.30.34
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्।
न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.३४ ॥
ข้าพเจ้าสามารถฆ่ารากษสได้แม้เป็นพันตน แต่ข้าพเจ้าจะไม่อาจข้ามไปถึงฝั่งอีกฟากของมหาสมุทรได้
5.30.36
एष दोषो महान् हि स्यान्मम सीताभिभाषणे।
प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे ॥ ५.३०.३६ ॥
การพูดกับพระสีดาจะเป็นความผิดใหญ่หลวงของข้าพเจ้า และการไม่พูดจะทำให้พระนางไทเทหีต้องสละชีวิต
5.30.37
भूताश्चार्था विरुध्यन्त देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.३०.३७ ॥
เมื่อเป้าหมายที่สำเร็จแล้วถูกขัดขวางด้วยสถานที่และเวลา ทูตก็ย่อมสับสน เหมือนความมืดยามพระอาทิตย์ขึ้น
5.30.38
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.३०.३८ ॥
แม้ปัญญาที่มั่นคงก็ไม่งดงาม เมื่อลังเลระหว่างประโยชน์กับความเสียหาย ทูตที่คิดว่าตนฉลาดนั่นแหละที่ทำให้กิจการพังพินาศ
5.30.39
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं मम।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् ॥ ५.३०.३९ ॥
กิจของข้าพเจ้าจะไม่พินาศได้อย่างไร และความสับสนจะไม่เข้าครอบงำข้าพเจ้าได้อย่างไร และการกระโดดข้ามมหาสมุทรของข้าพเจ้าจะไม่กลายเป็นเปล่าประโยชน์ได้อย่างไรกัน
5.30.41
कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत च।
राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्।
नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतचेतनाम् ॥ ५.३०.४१ ॥
นางจะฟังถ้อยคำของข้าพเจ้าได้อย่างไรโดยไม่ตกใจ ข้าพเจ้าจะระลึกถึงพระรามผู้มีกิจการไม่ยากเข็ญ และพระสหายผู้เป็นที่รักของพระองค์ ข้าพเจ้าจะไม่ทำให้นางตกใจ เพราะจิตใจของนางจดจ่ออยู่กับญาติของพระองค์
5.30.42
इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।
शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन् ॥ ५.३०.४२ ॥
นำถ้อยคำอันเป็นมงคลและประกอบด้วยธรรมของพระรามผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์อิกษวากุ ผู้รู้จักตนเองดี มาถวายแด่นาง
5.30.43
श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।
श्रद्धास्यति यथा सीता तथा सर्वं समादधे ॥ ५.३०.४३ ॥
ข้าพเจ้าจะกล่าวทุกสิ่งด้วยถ้อยคำอันไพเราะ และจะจัดการทุกอย่างให้นางสีดาเชื่อ
5.30.44
जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः।
मधुरमवितथं जगाद वाक्यं
द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान् ॥ ५.३०.४४ ॥
หนุมานประทับอยู่ท่ามกลางกิ่งก้านของต้นไม้ มองดูนางผู้เป็นที่รักของพระราชาแห่งแผ่นดิน แล้วกล่าวถ้อยคำอันไพเราะและเป็นความจริง