വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः।
सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जितम् ॥ ५.३०.१ ॥
പരാക്രമിയായ ഹനുമാൻ സീതയും ത്രിജടയും രാക്ഷസികളും പറഞ്ഞ ഭീഷണികളും ശാസനകളും എല്ലാം യഥാർത്ഥമായി കേട്ടു.
5.30.2
अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने।
ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.३०.२ ॥
നന്ദനവനത്തിൽ ഒരു ദേവതയെയെന്നപോലെ ആ ദേവിയായ സീതയെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന വാനരൻ അപ്പോൾ പലവിധ ചിന്തകൾ ചിന്തിച്ചു.
5.30.3
यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया ॥ ५.३०.३ ॥
ആരെയാണോ ആയിരക്കണക്കിനും പതിനായിരക്കണക്കിനും വാനരന്മാർ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും അന്വേഷിക്കുന്നത്, അവൾ തന്നെയാണ് ഇതാ എന്നാൽ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടത്.
5.30.4
चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोः शक्तिमवेक्षता।
गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया ॥ ५.३०.४ ॥
ശത്രുവിന്റെ ശക്തി നിരീക്ഷിക്കുന്ന നന്നായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ചാരനായി രഹസ്യമായി സഞ്ചരിച്ച്, ഇതുവരെ ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.
5.30.5
राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयं निरीक्षिता।
राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च ॥ ५.३०.५ ॥
രാക്ഷസരുടെ വിശേഷങ്ങളും ഈ പുരിയും ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു; രാക്ഷസാധിപതിയായ രാവണന്റെ പ്രഭാവവും കണ്ടു.
5.30.6
यथा तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकांक्षिणीम् ॥ ५.३०.६ ॥
അളവറ്റവനും സകല ജീവജാലങ്ങളോടും ദയയുള്ളവനുമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെ, ഭർത്താവിനെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്ന അവൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നതിന് (ഉചിതമാണ്).
5.30.7
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
अदृष्टदुःखां दुःखस्य न ह्यन्तमधिगच्छतीम् ॥ ५.३०.७ ॥
പൂർണ്ണചന്ദ്രസദൃശമായ മുഖമുള്ള ഇവളെ ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കും; ദുഃഖത്തിന്റെ അവസാനം കാണാത്തവളും ദുഃഖത്തിന്റെ അന്തം പ്രാപിക്കാത്തവളുമായ ഇവളെ.
5.30.8
यदि ह्यहं सतीमेनां शोकोपहतचेतनाम्।
अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद् गमनं भवेत् ॥ ५.३०.८ ॥
ശോകത്താൽ മനസ്സ് തകർന്ന ഈ സതിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാതെ ഞാൻ പോയാൽ ആ പോക്ക് ദോഷകരമാകും.
5.30.9
गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी।
परित्राणमपश्यन्ती जानकी जीवितं त्यजेत् ॥ ५.३०.९ ॥
ഞാൻ അവിടെനിന്ന് പോയാൽ, യശസ്വിനിയായ ഈ രാജപുത്രി ജാനകി രക്ഷ കാണാതെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
5.30.10
यथा च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
समाश्वासयितुं न्याय्यः सीतादर्शनलालसः ॥ ५.३०.१० ॥
പൂർണ്ണചന്ദ്രസദൃശമായ മുഖമുള്ള ആ മഹാബാഹു സീതാദർശനത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, അദ്ദേഹത്തെ പൂർണ്ണമായി ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്.
5.30.11
निशाचरीणां प्रत्यक्षमक्षमं चाभिभाषितम्।
कथं नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम् ॥ ५.३०.११ ॥
രാക്ഷസിമാരുടെ മുന്നിൽ പറഞ്ഞ സഹിക്കാനാകാത്ത വാക്കുകളാൽ ഞാൻ കഷ്ടത്തിലാണ്; ഇപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യണം?
5.30.12
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया।
सर्वथा नास्ति संदेहः परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.३०.१२ ॥
ഈ രാത്രിയുടെ ശേഷിച്ച ഭാഗത്ത് ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൾ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
5.30.13
रामस्तु यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः।
किमहं तं प्रतिब्रूयामसम्भाष्य सुमध्यमाम् ॥ ५.३०.१३ ॥
രാമൻ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, സീത എന്നോട് എന്ത് വാക്ക് പറഞ്ഞു എന്ന്, ആ സുമധ്യമയോട് സംസാരിക്കാതെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് മറുപടി പറയും?
5.30.14
सीतासंदेशरहितं मामितस्त्वरया गतम्।
निर्दहेदपि काकुत्स्थः क्रोधतीव्रेण चक्षुषा ॥ ५.३०.१४ ॥
സീതയുടെ സന്ദേശമില്ലാതെ ഇവിടെനിന്ന് തിടുക്കത്തിൽ അയക്കപ്പെട്ട എന്നെ, കോപത്തിന്റെ തീക്ഷ്ണമായ നോട്ടത്താൽ കാകുത്സ്ഥൻ ദഹിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞേക്കാം.
5.30.15
यदि वोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात्।
व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति ॥ ५.३०.१५ ॥
അല്ലെങ്കിൽ രാമനുവേണ്ടി എന്റെ യജമാനനെ (സുഗ്രീവനെ) യുദ്ധത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ, സൈന്യസഹിതമുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വരവ് വ്യർഥമാകും.
5.30.16
अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामवस्थितः।
शनैराश्वासयाम्यद्य संतापबहुलामिमाम् ॥ ५.३०.१६ ॥
എന്നാൽ രാക്ഷസിമാർക്കിടയിൽ അവസരം കണ്ടെത്തി, ഞാൻ നിന്നുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പതുക്കെ അതിദുഃഖിതയായ ഈ സ്ത്രീയെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
5.30.17
अहं ह्यतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः।
वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम् ॥ ५.३०.१७ ॥
ഞാൻ വളരെ ചെറിയ ശരീരമുള്ളവനാണ്; പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വാനരനും. അതിനാൽ ഇവിടെ മനുഷ്യഭാഷയിലുള്ള, സംസ്കൃതമായ വാക്ക് ഞാൻ ഉച്ചരിക്കും.
5.30.18
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम्।
रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ॥ ५.३०.१८ ॥
ഞാൻ ദ്വിജനെപ്പോലെ സംസ്കൃതമായ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ, എന്നെ രാവണനെന്ന് കരുതി സീത ഭയപ്പെടും.
5.30.19
अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत्।
मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता ॥ ५.३०.१९ ॥
കുറ്റമറ്റവളായ ഇവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഞാൻ തീർച്ചയായും മനുഷ്യഭാഷയിൽ അർത്ഥപൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾ പറയണം; അല്ലാതെ ഇവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാനാവില്ല.
5.30.20
सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा।
रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासमुपैष्यति ॥ ५.३०.२० ॥
എന്റെ രൂപവും വാക്കും കണ്ട് മുമ്പ് രാക്ഷസന്മാരാൽ ഭയപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഈ ജാനകി വീണ്ടും ഭയത്തിലാകും.
5.30.21
ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी।
जानाना मां विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् ॥ ५.३०.२१ ॥
അപ്പോൾ ഭയം ബാധിച്ച ആ മനസ്വിനിയായ, വിശാലനേത്രയായ സീത, എന്നെയും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന രാവണനെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കും.
5.30.22
सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः।
नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः ॥ ५.३०.२२ ॥
സീത ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയ ഉടൻ, പലവിധ ആയുധങ്ങളേന്തിയ, യമനെപ്പോലെ ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസീസംഘം പെട്ടെന്ന് അവിടെ എത്തിച്ചേരും.
5.30.23
ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः।
वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं महाबलाः ॥ ५.३०.२३ ॥
അപ്പോൾ വികൃതമുഖമുള്ള ആ മഹാബലശാലികളായ രാക്ഷസിമാർ എന്നെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞ് വധിക്കാനും പിടികൂടാനും ശ്രമിക്കും.
5.30.24
तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्।
दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः ॥ ५.३०.२४ ॥
ഉത്തമവൃക്ഷങ്ങളുടെ ശാഖകളിലും ഉപശാഖകളിലും തടികളിലും ഞാൻ ഓടിനടക്കുന്നത് കണ്ട് അവർ സംശയാകുലരാകും.
5.30.25
मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्।
राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः ॥ ५.३०.२५ ॥
കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന എന്റെ ഈ മഹാരൂപം കണ്ട് രാക്ഷസിമാർ ഭയംകൊണ്ട് വിറച്ച് വികൃതസ്വരമുള്ളവരാകും.
5.30.26
ततः कुर्युः समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि।
राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने ॥ ५.३०.२६ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസിമാരും രാക്ഷസന്മാരും രാക്ഷസരാജന്റെ വസതിയിൽ, രാക്ഷസരാജൻ നിയോഗിച്ചവരെ വിളിച്ചുവരുത്തും.
5.30.27
ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः।
आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात् ॥ ५.३०.२७ ॥
ശൂലം, അമ്പ്, വാൾ, വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈകളിലേന്തിയ അവർ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ, ക്ഷോഭകാരണത്താൽ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുക്കും.
5.30.28
संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम्।
शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.२८ ॥
അവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രാക്ഷസസേനയെ ചിതറിച്ചാലും മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ അക്കരെ എനിക്ക് എത്താനാവില്ല.
5.30.29
मां वा गृह्णीयुरावृत्य बहवः शीघ्रकारिणः।
स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत् ॥ ५.३०.२९ ॥
അല്ലെങ്കിൽ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പലരും എന്നെ വളഞ്ഞ് പിടികൂടും; അപ്പോൾ ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാകാതെയാകും, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
5.30.30
हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम्।
विपन्नं स्यात् ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम् ॥ ५.३०.३० ॥
ഹിംസയിൽ താൽപര്യമുള്ളവർ ഈ ജനകപുത്രിയെ ഹിംസിച്ചേക്കാം; അപ്പോൾ രാമന്റെയും സുഗ്രീവന്റെയും ഈ കാര്യം നശിച്ചുപോകും.
5.30.31
उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते।
सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी ॥ ५.३०.३१ ॥
വഴി നഷ്ടപ്പെട്ട ഈ സ്ഥലത്ത്, രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സമുദ്രത്താൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട്, കാവലിൽ ജാനകി വസിക്കുന്നു.
5.30.32
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे।
नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने ॥ ५.३०.३२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരാൽ ഞാൻ വധിക്കപ്പെട്ടാലോ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടാലോ, രാമന്റെ കാര്യം സാധിക്കാൻ മറ്റൊരു സഹായിയെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
5.30.33
विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः।
शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम् ॥ ५.३०.३३ ॥
ആലോചിച്ചിട്ടും, ഞാൻ വധിക്കപ്പെട്ടാൽ നൂറു യോജന വിസ്തൃതമായ മഹാസമുദ്രം ചാടിക്കടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വാനരനെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
5.30.34
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्।
न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.३४ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കാൻ ഞാൻ സമർത്ഥനാണ്; എന്നാൽ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ മറുകരയിലെത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
5.30.36
एष दोषो महान् हि स्यान्मम सीताभिभाषणे।
प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे ॥ ५.३०.३६ ॥
സീതയോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഇത് എനിക്ക് വലിയ കുറ്റമാകും; സംസാരിക്കാതിരുന്നാൽ വൈദേഹിക്ക് പ്രാണത്യാഗം സംഭവിക്കും.
5.30.37
भूताश्चार्था विरुध्यन्त देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.३०.३७ ॥
സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ദേശ-കാല വിരോധത്താൽ തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ, സൂര്യോദയത്തിൽ ഇരുട്ടെന്നപോലെ ദൂതൻ വിഷമിക്കുന്നു.
5.30.38
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.३०.३८ ॥
ഗുണദോഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ബുദ്ധി ഉറച്ചതായാലും അത് ശോഭിക്കുകയില്ല. തങ്ങളെ പണ്ഡിതരെന്ന് കരുതുന്ന ദൂതന്മാർ തന്നെയാണ് കാര്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.
5.30.39
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं मम।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् ॥ ५.३०.३९ ॥
എന്റെ കാര്യം എങ്ങനെ നശിക്കാതിരിക്കും, എന്നിൽ വ്യാകുലത എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും? സമുദ്രലംഘനവും എങ്ങനെ വ്യർഥമാകാതിരിക്കും?
5.30.41
कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत च।
राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्।
नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतचेतनाम् ॥ ५.३०.४१ ॥
എന്റെ വാക്ക് അവൾ എങ്ങനെ കേൾക്കും, ഭയപ്പെടാതിരിക്കുമോ? അനായാസം കർമം ചെയ്യുന്ന രാമനെയും അവളുടെ പ്രിയബന്ധുവിനെയും സ്മരിച്ച്, അവളുടെ മനസ്സ് അവനിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല.
5.30.42
इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।
शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन् ॥ ५.३०.४२ ॥
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനും ആത്മജ്ഞാനിയുമായ രാമന്റെ ശുഭവും ധർമയുക്തവുമായ വാക്കുകൾ അറിയിച്ചുകൊണ്ട്.
5.30.43
श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।
श्रद्धास्यति यथा सीता तथा सर्वं समादधे ॥ ५.३०.४३ ॥
മധുരമായ വാക്കുകളിൽ എല്ലാം ഞാൻ കേൾപ്പിക്കും. സീത വിശ്വസിക്കുംവിധം എല്ലാം അങ്ങനെ ഒരുക്കും.
5.30.44
जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः।
मधुरमवितथं जगाद वाक्यं
द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान् ॥ ५.३०.४४ ॥
ഭൂപതിയുടെ പ്രിയ പത്നിയെ നോക്കിക്കൊണ്ട്, മരക്കൊമ്പുകൾക്കിടയിൽ ഇരുന്ന ഹനുമാൻ മധുരവും സത്യവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.