蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः।
सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जितम् ॥ ५.३०.१ ॥
勇猛的哈努曼也确实听到了悉多、特利吒以及罗刹女们所说的所有威胁与斥责。
5.30.2
अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने।
ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.३०.२ ॥
这只猴子望着那位尊贵的女神悉多，如同凝视南达那园中的天女，于是思虑了种种念头。
5.30.3
यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया ॥ ५.३०.३ ॥
成千上万、乃至数以万计的猴子在各个方向寻找的那一位，如今被我找到了。
5.30.4
चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोः शक्तिमवेक्षता।
गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया ॥ ५.३०.४ ॥
我作为一名得力的密探暗中行走，观察敌人的力量，至今已将这一切都察看清楚了。
5.30.5
राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयं निरीक्षिता।
राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च ॥ ५.३०.५ ॥
我也考察了罗刹的种种特点与这座城市，并看到了罗刹之主罗波那的威势。
5.30.6
यथा तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकांक्षिणीम् ॥ ५.३०.६ ॥
正如应当安慰那位无量、慈悲一切众生之人的妻子，她渴望见到自己的丈夫。
5.30.7
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
अदृष्टदुःखां दुःखस्य न ह्यन्तमधिगच्छतीम् ॥ ५.३०.७ ॥
我要安慰她——面如满月之人，未曾见到苦难的尽头，也未能走到苦难的终点。
5.30.8
यदि ह्यहं सतीमेनां शोकोपहतचेतनाम्।
अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद् गमनं भवेत् ॥ ५.३०.८ ॥
若我不安慰这位忠贞的女子——她的心神被忧伤所伤——便离去，我的离开就是有过失的。
5.30.9
गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी।
परित्राणमपश्यन्ती जानकी जीवितं त्यजेत् ॥ ५.३०.९ ॥
我若从那里离去，这位声名卓著的王女Jānakī见不到庇护，便会舍弃性命。
5.30.10
यथा च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
समाश्वासयितुं न्याय्यः सीतादर्शनलालसः ॥ ५.३०.१० ॥
那位大臂者，面如满月，渴望见到悉多，因此应当完全安慰他。
5.30.11
निशाचरीणां प्रत्यक्षमक्षमं चाभिभाषितम्।
कथं नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम् ॥ ५.३०.११ ॥
因在夜行罗刹女面前所说的难以忍受的言语，我陷入困境；现在该如何是好？
5.30.12
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया।
सर्वथा नास्ति संदेहः परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.३०.१२ ॥
若今夜余下的时间里我不能安慰她，那么毫无疑问，她会舍弃性命。
5.30.13
रामस्तु यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः।
किमहं तं प्रतिब्रूयामसम्भाष्य सुमध्यमाम् ॥ ५.३०.१३ ॥
若罗摩问我悉多对我说了什么话，我未曾与这位纤腰女子交谈，又该如何回答他呢？
5.30.14
सीतासंदेशरहितं मामितस्त्वरया गतम्।
निर्दहेदपि काकुत्स्थः क्रोधतीव्रेण चक्षुषा ॥ ५.३०.१४ ॥
我未带悉多的任何口信便被匆忙派出，即便是迦恭特首领罗摩，也可能以愤怒的炽烈目光将我焚烧。
5.30.15
यदि वोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात्।
व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति ॥ ५.३०.१५ ॥
或者若我为了罗摩而激励我的主上（须羯哩婆），那么他率领大军的到来便会徒劳无功。
5.30.16
अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामवस्थितः।
शनैराश्वासयाम्यद्य संतापबहुलामिमाम् ॥ ५.३०.१६ ॥
然而，我在罗刹女之中找到机会，便站在这里，如今要轻轻安慰这位充满哀伤的女子。
5.30.17
अहं ह्यतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः।
वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम् ॥ ५.३०.१७ ॥
我身形极为瘦小，况且又是猴子；所以在此我要用人类的、雅正的梵语来说话。
5.30.18
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम्।
रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ॥ ५.३०.१८ ॥
我若像婆罗门那样说雅正的梵语，悉多会以为我是罗波那而感到恐惧。
5.30.19
अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत्।
मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता ॥ ५.३०.१९ ॥
要安慰这位无可指责的女子，我必须用人类的语言说出有意义的话；否则无法使她安心。
5.30.20
सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा।
रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासमुपैष्यति ॥ ५.३०.२० ॥
这位罗刹曾经惊吓过的遮那伽，见到我的形貌、听到我的话语，将再度陷入恐惧。
5.30.21
ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी।
जानाना मां विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् ॥ ५.३०.२१ ॥
那时，这位心志高远、眼睛大大的悉多，因惊恐而认出我和能随意变化形貌的罗波那，便会发出声音。
5.30.22
सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः।
नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः ॥ ५.३०.२२ ॥
悉多一叫，罗刹女群忽然聚来，各持种种兵器，凶恶如阎摩。
5.30.23
ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः।
वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं महाबलाः ॥ ५.३०.२३ ॥
于是那些面目狰狞的大力罗刹女，会从四面将我团团围住，竭力要杀我、擒我。
5.30.24
तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्।
दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः ॥ ५.३०.२४ ॥
见我在上等树的枝、杈与干上奔走，她们便会惊疑不安。
5.30.25
मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्।
राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः ॥ ५.३०.२५ ॥
看到我在林中游荡的庞大身形，罗刹女们惊恐万分，声音都变得走调扭曲。
5.30.26
ततः कुर्युः समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि।
राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने ॥ ५.३०.२६ ॥
于是罗刹女与罗刹们会在罗刹王的宫中，召集那些由罗刹王所派遣的人。
5.30.27
ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः।
आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात् ॥ ५.३०.२७ ॥
他们手持长矛、箭矢、利剑及各种兵器，因惊扰而在此混战中疾速冲来。
5.30.28
संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम्।
शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.२८ ॥
我若被他们从四面包围，即便驱散罗刹大军，也无法抵达大海的彼岸。
5.30.29
मां वा गृह्णीयुरावृत्य बहवः शीघ्रकारिणः।
स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत् ॥ ५.३०.२९ ॥
否则众多行动迅捷的敌人会将我包围擒获；那样此事便无法成就，而我也会被俘。
5.30.30
हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम्।
विपन्नं स्यात् ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम् ॥ ५.३०.३० ॥
那些喜好暴力的人可能会伤害这位遮那伽之女；那样，罗摩与须羯哩婆的这项使命便会毁于一旦。
5.30.31
उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते।
सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी ॥ ५.३०.३१ ॥
在这迷失道路的地方，被罗刹包围，被大海环绕，受到守卫，阇那吉住在此处。
5.30.32
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे।
नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने ॥ ५.३०.३२ ॥
若我在战中被罗刹杀死或擒获，我看不到另有能完成罗摩使命的助手。
5.30.33
विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः।
शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम् ॥ ५.३०.३३ ॥
反复思量，若我死去，我看不到有哪只猴子能跃过宽达百由旬的大海。
5.30.34
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्।
न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.३४ ॥
我的确能杀死成千上万的罗刹，但我无法抵达大海的彼岸。
5.30.36
एष दोषो महान् हि स्यान्मम सीताभिभाषणे।
प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे ॥ ५.३०.३६ ॥
与悉多交谈对我是大过失；不交谈，则毗提诃公主将舍弃生命。
5.30.37
भूताश्चार्था विरुध्यन्त देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.३०.३७ ॥
事务既成，却因地点与时机相冲突，使使者惶乱，如同日出时的黑暗。
5.30.38
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.३०.३८ ॥
在利与害之间犹豫时，即使心志坚定也不相称；自以为博学的使者反而会败坏大事。
5.30.39
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं मम।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् ॥ ५.३०.३९ ॥
我的使命怎能不被毁坏？我的心怎能不陷入慌乱？跨越大海之举又怎能不徒劳无功？
5.30.41
कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत च।
राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्।
नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतचेतनाम् ॥ ५.३०.४१ ॥
她怎能听我的话而不惊慌？我将提起行事不费力的罗摩和他亲爱的亲属，我不会惊吓这个心系于亲属的人。
5.30.42
इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।
शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन् ॥ ५.३०.४२ ॥
传达伊刹婆迦王族中最杰出、自知其心的罗摩那吉祥而合乎法义的话语。
5.30.43
श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।
श्रद्धास्यति यथा सीता तथा सर्वं समादधे ॥ ५.३०.४३ ॥
我将以甜美的言辞把一切都说给她听，并安排妥当，使悉多相信。
5.30.44
जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः।
मधुरमवितथं जगाद वाक्यं
द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान् ॥ ५.३०.४४ ॥
哈奴曼坐在树枝之间，凝视着大地之主的爱妻，说出了甜美而真实的话语。