ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः।
सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जितम् ॥ ५.३०.१ ॥
ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਵੀ ਸੀਤਾ, ਤ੍ਰਿਜਟਾ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਅਤੇ ਝਿੜਕਾਂ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਸੁਣੀਆਂ।
5.30.2
अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने।
ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.३०.२ ॥
ਨੰਦਨ ਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੇਵੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੇਵੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਫਿਰ ਉਸ ਵਾਨਰ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੇ।
5.30.3
यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया ॥ ५.३०.३ ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।
5.30.4
चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोः शक्तिमवेक्षता।
गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया ॥ ५.३०.४ ॥
ਵੈਰੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯੁਕਤ ਜਾਸੂਸ ਵਜੋਂ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਹ ਸਭ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
5.30.5
राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयं निरीक्षिता।
राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च ॥ ५.३०.५ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਰਾਵਣ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੀ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
5.30.6
यथा तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकांक्षिणीम् ॥ ५.३०.६ ॥
ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਪਤੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇਣ ਲਈ (ਯੋਗ ਹੈ)।
5.30.7
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
अदृष्टदुःखां दुःखस्य न ह्यन्तमधिगच्छतीम् ॥ ५.३०.७ ॥
ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਧੀਰਜ ਦਿਆਂਗਾ; ਜਿਸ ਨੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਦੁੱਖ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਹੀ।
5.30.8
यदि ह्यहं सतीमेनां शोकोपहतचेतनाम्।
अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद् गमनं भवेत् ॥ ५.३०.८ ॥
ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਚੇਤਨਾ ਘਾਇਲ ਹੋਈ ਇਸ ਸਤੀ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜੇ ਮੈਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਾਣਾ ਦੋਸ਼ਪੂਰਨ ਹੋਵੇਗਾ।
5.30.9
गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी।
परित्राणमपश्यन्ती जानकी जीवितं त्यजेत् ॥ ५.३०.९ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਉੱਥੋਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਜਾਨਕੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾ ਦੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗੀ।
5.30.10
यथा च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः।
समाश्वासयितुं न्याय्यः सीतादर्शनलालसः ॥ ५.३०.१० ॥
ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸੀਤਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਲਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੀਰਜ ਦੇਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
5.30.11
निशाचरीणां प्रत्यक्षमक्षमं चाभिभाषितम्।
कथं नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम् ॥ ५.३०.११ ॥
ਰਾਖਸ਼ਸੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਹੇ ਗਏ ਅਸਹਿ ਬੋਲਾਂ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹਾਂ; ਹੁਣ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
5.30.12
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया।
सर्वथा नास्ति संदेहः परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.३०.१२ ॥
ਇਸ ਰਾਤ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾ ਦੇ ਸਕਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
5.30.13
रामस्तु यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः।
किमहं तं प्रतिब्रूयामसम्भाष्य सुमध्यमाम् ॥ ५.३०.१३ ॥
ਜੇ ਰਾਮ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਕਿ ਸੀਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਬੋਲ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਸੁਮਧਿਆਮਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿਆਂ?
5.30.14
सीतासंदेशरहितं मामितस्त्वरया गतम्।
निर्दहेदपि काकुत्स्थः क्रोधतीव्रेण चक्षुषा ॥ ५.३०.१४ ॥
ਸੀਤਾ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਥੋਂ ਛੇਤੀ ਭੇਜੇ ਗਏ ਮੈਨੂੰ, ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਸਾੜ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹਨ।
5.30.15
यदि वोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात्।
व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति ॥ ५.३०.१५ ॥
ਜਾਂ ਰਾਮ ਦੀ ਖਾਤਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ (ਸੁਗਰੀਵ) ਨੂੰ ਜੰਗ ਲਈ ਭੜਕਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਉਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
5.30.16
अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामवस्थितः।
शनैराश्वासयाम्यद्य संतापबहुलामिमाम् ॥ ५.३०.१६ ॥
ਪਰ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੌਕਾ ਲੱਭ ਕੇ, ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਹੁਣ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਸ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖੀ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇਵਾਂਗਾ।
5.30.17
अहं ह्यतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः।
वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम् ॥ ५.३०.१७ ॥
ਮੈਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬਾਂਦਰ ਵੀ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖੀ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਬੋਲੀ ਬੋਲਾਂਗਾ।
5.30.18
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम्।
रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ॥ ५.३०.१८ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਦਵਿਜ ਵਾਂਗ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਬੋਲੀ ਬੋਲਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰਾਵਣ ਸਮਝ ਕੇ ਸੀਤਾ ਡਰ ਜਾਵੇਗੀ।
5.30.19
अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत्।
मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता ॥ ५.३०.१९ ॥
ਇਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਨੁੱਖੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥਪੂਰਨ ਬੋਲ ਬੋਲਣੇ ਪੈਣਗੇ; ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਹਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
5.30.20
सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा।
रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासमुपैष्यति ॥ ५.३०.२० ॥
ਮੇਰਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੋਲੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਡਰਾਈ ਗਈ ਇਹ ਜਾਨਕੀ ਫਿਰ ਡਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ।
5.30.21
ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी।
जानाना मां विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् ॥ ५.३०.२१ ॥
ਫਿਰ ਡਰੀ ਹੋਈ ਉਹ ਮਨਸਵਿਨੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਆਵਾਜ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
5.30.22
सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः।
नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः ॥ ५.३०.२२ ॥
ਸੀਤਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਅਚਾਨਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੀ, ਯਮ ਵਰਗੀ ਭਿਆਨਕ ਰਾਖਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
5.30.23
ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः।
वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं महाबलाः ॥ ५.३०.२३ ॥
ਫਿਰ ਵਿਗੜੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਖਸ਼ੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਫੜਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨਗੀਆਂ।
5.30.24
तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्।
दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः ॥ ५.३०.२४ ॥
ਉੱਤਮ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ, ਛੋਟੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਅਤੇ ਤਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੌੜਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ੱਕੀ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
5.30.25
मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्।
राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः ॥ ५.३०.२५ ॥
ਬਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਮੇਰੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿਗੜ ਜਾਣਗੀਆਂ।
5.30.26
ततः कुर्युः समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि।
राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने ॥ ५.३०.२६ ॥
ਫਿਰ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੀ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਗੇ।
5.30.27
ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः।
आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात् ॥ ५.३०.२७ ॥
ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ, ਤੀਰ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਕਈ ਹਥਿਆਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਇਸ ਟਕਰਾਅ ਵਿੱਚ, ਬੇਚੈਨੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਝਪਟ ਪੈਣਗੇ।
5.30.28
संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम्।
शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.२८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਰ ਕੇ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦੇਣ ਤੇ ਵੀ ਮੈਂ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਾਂਗਾ।
5.30.29
मां वा गृह्णीयुरावृत्य बहवः शीघ्रकारिणः।
स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत् ॥ ५.३०.२९ ॥
ਜਾਂ ਫਿਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਫੜ ਲੈਣਗੇ; ਤਦ ਇਹ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬੰਦੀ ਬਣਨਾ ਵੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
5.30.30
हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम्।
विपन्नं स्यात् ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम् ॥ ५.३०.३० ॥
ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਲੋਕ ਇਸ ਜਨਕ-ਧੀ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਤਦ ਰਾਮ ਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦਾ ਇਹ ਕਾਰਜ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
5.30.31
उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते।
सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी ॥ ५.३०.३१ ॥
ਰਸਤਾ ਗੁਆਚੀ ਇਸ ਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘਿਰੀ, ਪਹਿਰੇ ਹੇਠ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਨਕੀ ਵਸਦੀ ਹੈ।
5.30.32
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे।
नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने ॥ ५.३०.३२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਹੱਥੋਂ ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਰਾਮ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
5.30.33
विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः।
शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम् ॥ ५.३०.३३ ॥
ਸੋਚਣ ਉੱਤੇ ਵੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਸੌ ਯੋਜਨ ਚੌੜੇ ਮਹਾਸਾਗਰ ਨੂੰ ਲੰਘ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵਾਨਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
5.30.34
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्।
न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ ५.३०.३४ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹਾਂ; ਪਰ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਪਰਲੇ ਕੰਢੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
5.30.36
एष दोषो महान् हि स्यान्मम सीताभिभाषणे।
प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे ॥ ५.३०.३६ ॥
ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਦੋਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ; ਨਾ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਵੈਦੇਹੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗੀ।
5.30.37
भूताश्चार्था विरुध्यन्त देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.३०.३७ ॥
ਵਾਪਰੇ ਕਾਰਜ ਦੇਸ਼-ਕਾਲ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਨਾਲ ਰੁਕ ਜਾਣ ਤਾਂ ਦੂਤ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਾਂਗ।
5.30.38
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.३०.३८ ॥
ਲਾਭ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੁੱਧੀ ਪੱਕੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਸ਼ੋਭਦੀ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੰਡਤ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਹੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੇ ਹਨ।
5.30.39
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं मम।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् ॥ ५.३०.३९ ॥
ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਘਬਰਾਹਟ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਆਵੇ? ਸਮੁੰਦਰ ਲੰਘਣਾ ਵੀ ਕਿਵੇਂ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਹੋਵੇ?
5.30.41
कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत च।
राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्।
नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतचेतनाम् ॥ ५.३०.४१ ॥
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸੁਣੇਗੀ, ਕਿਵੇਂ ਘਬਰਾਏਗੀ ਨਹੀਂ? ਸਹਿਜੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਬੰਧੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਰਾਵਾਂਗਾ ਨਹੀਂ।
5.30.42
इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।
शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन् ॥ ५.३०.४२ ॥
ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਆਤਮਗਿਆਨੀ ਰਾਮ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਧਰਮਯੁਕਤ ਬਚਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਿਆਂ।
5.30.43
श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।
श्रद्धास्यति यथा सीता तथा सर्वं समादधे ॥ ५.३०.४३ ॥
ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਸੀਤਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਜਾਵਾਂਗਾ।
5.30.44
जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः।
मधुरमवितथं जगाद वाक्यं
द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान् ॥ ५.३०.४४ ॥
ਧਰਤੀਪਤੀ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਇਸਤਰੀ ਵੱਲ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਰੁੱਖ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਕਹੇ।